作者：泰戈爾? ? 譯文：真念一思
配圖《透葉觀日》攝影：真念一思
配詩：廬陽第一怪
? ? ? ? ? 葉綠色翠，映日生輝。
? ? ? ? ? 萬物一脈，天道輪回。
? ? ? ? ——\一絲怪念組合????
? （感謝廬陽第一怪配詩鼓勵支持?。?/b>
The same stream of life
that runs through my veins night and day
runs through the world and dances in rhythmic measures.
同樣的生命泉流
日夜奔流在我血脈之中
也流過這世界
合著律動的節(jié)拍
翩翩起舞
It is the same life
that shoots in joy through the dust of the earth
in numberless blades of grass
and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.
是同樣的生命
歡快地從大地破土而出
化為無數(shù)草葉
爆發(fā)出密葉繁花的狂潮
It is the same life
that is rocked in the ocean-cradle of birth and of death,
in ebb and in flow.
是同樣的生命
隨著潮漲潮落
在生與死的大海搖籃里
搖搖蕩蕩
I feel my limbs are made glorious by the touch of this world of life.
我感到四肢百骸
都因這生命世界的愛撫
而光華榮耀
And my pride is from the life-throb of ages
dancing in my blood this moment.
而我的驕傲
是源自，這時代的生命脈動
此刻，正在我血液之中
翩翩起舞……
作者簡介及吉檀迦利相關(guān)內(nèi)容，
請參閱專題：名詩我譯
? ? 不斷更新中，敬請關(guān)注賜教！
題圖詩：斗室散人
? ? ? ? ? 綠葉藍(lán)天，白云漫度。
? ? ? ? ? 偶有不合，一堆字母！
? ? （感謝斗室散人配詩鼓勵支持！）
配詩：蠻力
? ? ? ? 綠葉陽光暖，藍(lán)天小鳥飛。
? ? ? ? 冬風(fēng)知我意，一路愛相隨。
? ? ? （感謝蠻力配詩鼓勵支持?。?/b>
配詩：繆斯之子
讀泰戈爾詩-吉檀迦利69．有感
? ? ? 我的熱血融匯在你的命脈里
潺潺搖響的溪泉
奔騰在我江河的血管里
浪花起舞的節(jié)拍
合著心跳的律動
澎湃著世界的美麗
土地在睡夢中蘇醒
萌發(fā)密集的葉尖
繁花爭妍
涌動綠色快樂的信念
原始的森林與各族物種的怒吼
爆發(fā)出狂潮的喜悅
同樣的生命
潮起的大海
牽動著我有線的脈博
大海的潮落
遙控著我無線的電波
主啊 你的生命鑄造著我的生命
我的榮耀
蘊藏在你博大深厚的內(nèi)涵里
驕傲的領(lǐng)略著自然生命的愛撫
我慶幸 我沸騰的熱血
踴躍在你浩蕩的海洋里
我靈魂的骨骼與精神的肉體
融匯在你時代的命脈里……
（感謝繆斯之子配詩鼓勵支持?。?/b>
