在日語學(xué)習(xí)的過程中，我相信大家都遇到過「そこで」和「それで」兩個(gè)副詞，而且他倆看起來有些相似，而且它們的含義也差別并不太大，那么該如何給兩者做區(qū)分呢？今天就讓我們一起來看看吧！

一、「それで」和「そこで」的含義

1.「それで」

通過字典的查詢，我們會知道「それで」的用法有兩種，第一種，它的含義與接續(xù)助詞「ので」類似，它用于表示客觀存在的因果關(guān)系，所以不能用主觀語氣的敘述；第二種，它的用法與「そして」類似，表示催促、追問對方所說的內(nèi)容，所以這種情況多會出現(xiàn)在疑問句型「それで、…か」中，用來追問對方所說的內(nèi)容的下文，可以翻譯為“然后呢？”例如我們看到的這個(gè)對話：

A：「昨日太郎と駆け比べをした。」

B：「それで、どちらが勝ったの?！?/p>

就是使用了催促對方下文的用法。

2.「そこで」

「そこで」也是我們常用的副詞之一，它在使用的過程中也有三種用法，第一種解釋和「その時(shí)」相同，它表示做完某件事情后，接著作的其他動作。，我們可以將其翻譯成“那個(gè)時(shí)候～，接著”，而且事情和動作有一定的前后順序，例如「私が合図するから、そこで、皆さんは拍手をしなさい」。

第二種解釋和「ところで」、「さて」類似，，就和我們經(jīng)常說的“對了/接下來/那么，還有…”用法相同，這時(shí)多用于有技巧地改變話題。例如「話はこれで終わります。そこで今日の問題は、…というのです?！咕秃軙r(shí)候作為文章中觀點(diǎn)轉(zhuǎn)折的部分，可以用來切換話題。

除此之外，還有一種解釋就是“在那里，在那種情況下”的意思。它的前句通常是遇到某種情況或某種問題，后項(xiàng)是針對前句的情況而采取的措施，因果關(guān)系的語氣很輕。

二、用法差異

了解了它們倆的含義，接下來就需要對它們的用法進(jìn)行解析了，「それで」很多時(shí)候是對動作和狀態(tài)的敘述，所以后句不僅可以使用非主觀意識的動詞，也可以是い形容詞或者な形容詞去構(gòu)成句子；而「そこで」只能用于動詞的敘述，后句多用意志性動詞，而且不能用表示狀態(tài)的い形容詞或者な形容詞去構(gòu)成句子。在「そこで」和「それで」都能使用的情況下，它們的含義也會有所區(qū)別，例如「暑かったです。｛それで/そこで｝窓を開けました?！?，如果用的是「それで」，那么它可以翻譯為“好熱呀，所以就把窗戶打開了”，如果用的是「そこで」，它的含義就變成了“好熱呀，那時(shí)候就把窗戶打開了”。盡管兩個(gè)詞看起來相似，含義其實(shí)有點(diǎn)相差甚遠(yuǎn)呢~

看完今天的解析，我相信大家對于「それで」和「そこで」已經(jīng)有了更深的了解了，希望今天的內(nèi)容會對你有所幫助，我是@光醬語言研究所，一個(gè)語言愛好者，如果想要和我一起學(xué)習(xí)，請記得關(guān)注我哦。如果喜歡我的文章，小伙伴們可以多多點(diǎn)贊、轉(zhuǎn)發(fā)、收藏哦。????