我喜歡翻譯，喜歡旅行，還喜歡看書。所以，出國玩，都會逛逛書店，帶些跟翻譯或英語有關(guān)的書回來，遇到各種宣傳冊或?qū)в[手冊，英文的都會保留。如果有中英的，也會各拿一份，但絕不多拿，盡量做到環(huán)保。所以帶回來的箱子里，紀(jì)念品沒多少，花花綠綠的各色冊子和書倒是一堆。
為什么不嫌其累？
因?yàn)槲沂冀K覺得，翻譯重在積累，只要多留心，處處皆學(xué)問。
就拿微信來說吧，微信已成為我們的一種生活方式，每天不刷刷微信，就好像少了點(diǎn)什么。但我們是否注意到了微信中的一些特性該如何描述呢？如果遇到一個外國友人，你想跟他描述你微信中的小視頻，是不是就有點(diǎn)傻眼了，不知道這個詞用英文該如何說？其實(shí)只要把微信的語言設(shè)置成英語，就可以掌握對應(yīng)的英文用詞了。我經(jīng)常就是這么學(xué)習(xí)英語滴。
今天，文藝姐就幫大家剖析一下其中的幾個精妙翻譯吧。
<朋友圈>Moments
翻得很有神韻，我們在朋友圈分享的不就是我們生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，難忘瞬間嗎？Moments這個詞瞬間讓我感覺到了溫度，有了聯(lián)想。如果用Friend Circle/Group是不是感覺有點(diǎn)干巴巴的？用Friends也似乎和朋友圈呈現(xiàn)的內(nèi)容有些不符，因?yàn)槌丝磁笥训模€要曬自己的嘛。所以，這就是我常提到的，我們要挖掘原文的底層含義，在目標(biāo)語的語境中去思考正確的表達(dá)方式。反過來說，把Moments譯為“瞬間” 或“精彩瞬間”，又不太符合漢語的習(xí)慣。漢語多務(wù)虛，英語偏務(wù)實(shí)。當(dāng)然也不是絕對的這樣，大家可以好好體會一下哦。
再舉一例：
<不讓他（她）看我的朋友圈>
可不是Don’t let him/her look at my Moments.
別笑，我一開始也是這么想的，但轉(zhuǎn)念一想，不對，你怎么能控制別人不看呢，這個角度不對。看看微信是怎么翻的：
Don’t Share My Moments
從“我”的角度出發(fā)，設(shè)置為不分享，別人不就看不到了嘛！
<不看他（她）的朋友圈>
也不是Don’t look at his/her Moments，因?yàn)樗?她要發(fā)，也是你控制不了的，但你可以：
Hide User’s Moments
隱藏/屏蔽對方的朋友圈。
有學(xué)問吧！我覺得很有意思~
此外，你是否注意到了，中文用他（她），表示性別平等。英文則通過巧妙的角度轉(zhuǎn)換，避免了采用第三人稱代詞。
微信的本地化做得很不錯。大家都知道，APP的界面用語一般有長度限制，所以譯文不能過長。在這一方面，微信也是做到了極致，用詞非常簡潔。
該加的加，比如：<相冊>譯為My Posts，<掃一掃>譯為Scan QR Code；
該合并的合并，比如：<吃喝玩樂>譯為Group Buy；
該減的減，比如：<京東精選>譯為Specials；
該替換的替換，比如：<58到家>譯為Home Services，<滴滴出行>譯為Order Taxi
一個小小的APP，微信翻譯團(tuán)隊(duì)就用到了增譯、減譯、合并、替換等翻譯招式，真是不簡單??！
通過微信，我還學(xué)習(xí)了，原來二維碼，并不是我們想象的two-dimensional code，而是QR code.
二維碼，正確的翻譯應(yīng)該是two-dimensional barcode或2D barcode
這是我在網(wǎng)上查到的：
QR code is the trademark for a type of matrix barcode (ortwo-dimensional barcode) first designed for the automotive industry in Japan. (Wiki)
QR二維碼是由日本豐田子公司Denso Wave于1994年發(fā)明并開始使用的一種矩陣二維碼符號。（百度百科）
QR Code=Quick ResponseCode，只是二維碼的一種，還有DataMatrix, OmniCode等。
QR是英文Quick Response的縮寫，即快速反應(yīng)的意思。
怎么樣，翻譯讓你漲姿勢了吧。
注：有些簡單的，就沒有收錄了哈。其他還有好些，等你去發(fā)現(xiàn)~
今天通過微信，我們學(xué)習(xí)了翻譯套路第一招——多嚼嚼。怎么樣，你體會到了吧。
送上小彩蛋！
P.S.：為了寫好這篇文章，成功借用老公手機(jī)，好方便地看中英文的對照。然后老公就踢球去了。我一陣竊喜（你們懂的），洗完碗后馬上開工，然后，然后發(fā)現(xiàn)忘了問密碼......！
