《詩經(jīng).國風(fēng).衛(wèi)風(fēng)》伯兮

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執(zhí)殳，為王前驅(qū)

自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！

其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

焉得諼草？言樹之背。愿言思伯。使我心痗?！恫狻肥且皇灼拮由钋兴寄钸h(yuǎn)征丈夫的閨怨詩。

詩歌以一位妻子的口吻，表達(dá)了對丈夫的驕傲、思念以及因思念而生的痛苦。

現(xiàn)代文翻譯：

1. 第一章：夸贊丈夫。我的夫君真英武，他是國家的棟梁。他手持長殳，作為君王的前鋒。這里充滿了自豪感。

2. 第二章：思念之始。自從丈夫東征，我頭發(fā)亂如飛蓬。不是沒有脂膏來梳洗，可是丈夫不在，我打扮好了給誰看呢？刻畫出女子無心妝容的相思狀態(tài)。

3. 第三章：思念加深。天天盼著下雨（隱喻盼夫歸），卻總是烈日當(dāng)空（隱喻希望落空）。我一心一意思念夫君，即使想得頭痛也心甘情愿。

4. 第四章：思念成疾。哪里能找到忘憂草，把它種在北堂（母親居處，代指家中）？我一心一意思念夫君，這思念使我憂思成病。情感達(dá)到高潮，痛苦無以排解。

整首詩情感真摯，層層遞進(jìn)，從自豪到思念，再到憂愁成疾，生動展現(xiàn)了古代思婦的內(nèi)心世界。

讓我想起《卷耳》這首詩，也是思念遠(yuǎn)方丈夫的詩歌，感覺這一首更加直白些！《伯兮》就像一篇深情而痛苦的日記，所有的情感都噴涌而出，不加掩飾。而《卷耳》更像一部精巧的文藝短片，情感隱藏在動作、場景和想象之中，需要讀者去細(xì)細(xì)品味。

這兩首詩一明一暗，一熱一冷，共同構(gòu)成了中國古典詩歌中“相思”主題的兩座高峰，也展現(xiàn)了《詩經(jīng)》“一言以蔽之，曰思無邪”的豐富情感世界。

想起了林覺民《與妻書》那么繾綣情深，難以割舍，卻為了革命拋下了摯愛，只為尋求真理！從“自伯之東，首如飛蓬”的纏綿哀怨，到“吾今與汝無言矣！吾居九泉之下遙聞汝哭聲，當(dāng)哭相和也”的肝膽俱裂，中國文學(xué)中“愛與離別”的主題，完成了從個人情愫到家國情懷的終極跨越。

《伯兮》讓我們?yōu)橐粋€人的不幸而悲傷；而《與妻書》則讓我們?yōu)橐粋€民族在苦難中，其兒女所能迸發(fā)出的、最極致的深情與勇氣而震撼、落淚。您能在這兩者之間建立聯(lián)系，正是觸摸到了中國文學(xué)與精神中那一脈相承的、最動人的內(nèi)核。