“作”和“做”到底怎樣區(qū)分？看完這篇就明白了！

20世紀(jì)80年代，呂叔湘先生提出：“區(qū)別的辦法基本上還是用‘文’和‘白’做標(biāo)準(zhǔn)，但不是絕對(duì)的。那么怎么辦呢？我說，遇到?jīng)]有把握的詞，寧可寫‘作’不寫‘做’?！钡搅?0世紀(jì)90年代，呂先生在《現(xiàn)代漢語八百詞》中，對(duì)“作”和“做”的用法補(bǔ)充如下：“習(xí)慣上，具體東西的制造一般寫成‘做’，如‘做桌子、做衣服、做文章’，抽象一點(diǎn)的、書面語言色彩重一點(diǎn)的詞語，特別是成語里，一般都寫成‘作’……”呂叔湘先生的論述，點(diǎn)明了區(qū)分“作”和“做”用法的一般規(guī)律。

在現(xiàn)代漢語的書面形式中，“作”和“做”既沿襲了歷史上的習(xí)慣用法，又有所規(guī)范，用法大致如下。

01

從語體色彩來看

區(qū)分“作”、“做”用法的基本標(biāo)準(zhǔn)是“文”與“白”?！白鳌倍嘤糜诰哂袝嬲Z色彩的詞語，特別是文言詞語均用“作”，成語幾乎全用“作”；“做”則多用于具有口語色彩的詞語。這種情況與“作”出于文言，起源很早，而“做”出于北方白話，起源很晚有關(guān)。

前者如：作成(成全)、作罷、作別、作答、作伐、作廢、作古、作踐、作結(jié)(收尾)。

成語一般用“作”。例如：當(dāng)牛作馬、敢作敢當(dāng)、敢作敢為、故作高深、胡作非為、矯揉造作、苦中作樂、弄虛作假。

后者如：做鬼、做媒、做夢(mèng)、做買賣、做眉眼(使眼色)、做圈套、做人家、做人情、做生活、做生意、做手腳。

02

從語義內(nèi)容來看

“作”表示的動(dòng)作性不強(qiáng)，意義比較抽象、泛化;“做”表示的動(dòng)作性強(qiáng)，意義比較具體、實(shí)在。

前者如：作案、作保、作弊、作惡、作風(fēng)、作梗、作價(jià)、惡作劇。

后者如：做飯、做菜、做鬼臉、做家務(wù)、做手勢(shì)、做姿勢(shì)、做游戲、做針線。

03

從語法特征來看

賓語是雙音節(jié)動(dòng)詞，多用“作”，在這種情況下，賓語成為名物化的動(dòng)名詞，“作”的動(dòng)詞性已經(jīng)虛化;賓語是雙音節(jié)名詞,多用“做”，表示做某件事或某方面的事。

前者如：作報(bào)告、作測(cè)試、作比較、作補(bǔ)充、作變動(dòng)、作處理、作點(diǎn)撥、作調(diào)查、。其中的“作”，現(xiàn)在也用“做”，但依過去慣例一般用“作”。

后者如：做工程、做功課、做記號(hào)、做家務(wù)、做課題、做事情、做學(xué)問、做業(yè)務(wù)。

04

從詞義分別來看

各有適用范圍，又有交叉重疊。

只用“作”或多用“作”

(1)“起(起身、興起、出現(xiàn)、發(fā)作等)”之義，只用“作”。例如：日出而作、興風(fēng)作浪、槍聲大作等。

(2)“寫作、創(chuàng)作”之義，“作”、“做”習(xí)慣用法有別。作家、作者、作畫、作曲、作文(寫文章)、作序、作傳(寫傳記)等，依慣例用“作”。作詩，依慣例多用“作”，但用“做”也無不可，《現(xiàn)代漢語詞典》“做”字條就以“做詩”為用例。“書寫”之義，只用“作”。例如：“倉(cāng)促，也作倉(cāng)猝?！薄白髌?、文章”之義，只用“作”。例如：作文(學(xué)生作為練習(xí)所寫的文章)、大作、仿作、佳作、杰作等。

(3)“當(dāng)成、作為”之義，多用“作”。例如：成語“過期作廢”、“認(rèn)賊作父”、“作死馬醫(yī)”(俗語為“死馬當(dāng)活馬醫(yī)”)，均用“作”?！白鳛椤辈徽撌潜硎拘袨?，還是表示作出成績(jī)或可做的事;也不論用于“當(dāng)成”之義，還是用于“就人的某種身份或事物的某種性質(zhì)而言”之義：都只用“作”。

只用“做”或多用“做”

(1)“制作、制造”之義，除保留的成語和其他書面詞語外，現(xiàn)在通行用“做”，而不再用“作”。例如：做家具、做軟件、做衣服。

(2)“當(dāng)、充任、擔(dān)任”之義，現(xiàn)在多用“做”。例如：做官、做榜樣、做惡人、做好人、做母親、做奴隸、做職員、做商人、做一日和尚撞一日鐘?！白霭椤?、“做客”、“做賊心虛”，又分別寫成“作伴”、“作客”、“作賊心虛”，兩種詞形可通用。

(3)“結(jié)成某種關(guān)系”之義，“舉行、舉辦”之義，均用“做”。前者如：做親、做夫妻、做搭擋、做對(duì)頭、做鄰居、做朋友。后者如：做壽、做禮拜、做滿月、做彌撒、做生日、做筵席。

“作”、“做”有大致分工

(1)“從事某種活動(dòng)”之義，或用“作”或用“做”，或通用?！白鳌倍嘤糜谝话阈缘幕顒?dòng)，且動(dòng)作性不強(qiáng)，其用法與“進(jìn)行”相當(dāng)，意義很虛。例如：作安排、作采訪、作承諾、作沖刺、作指示等。其中的“作”，現(xiàn)在也常用“做”?！白觥倍嘤糜诰唧w性的事務(wù)或職業(yè)性、專業(yè)性的工作。例如：做工、做課(舉行示范性或?qū)嶒?yàn)性的公開課)、做活兒、做題、做藥(從事藥物推銷工作)、做營(yíng)銷、做運(yùn)動(dòng)等。

(2)“假裝、做作”之義，多用“作”。如前面所舉的“裝模作樣”、“裝聾作啞”、“裝腔作勢(shì)”，現(xiàn)在通行用“作”，而不用“做”。造作、作態(tài)、故作姿態(tài)、強(qiáng)作笑顏，只用“作”。

“作”、“做”可以通用

(1)“用做”之義，“作”、“做”一般通用。

(2)“成、為”之義，“作”、“做”通用。其用法是附在其他動(dòng)詞之后構(gòu)成動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，后面帶名詞或名詞性短語，表示行為或動(dòng)作的結(jié)果。其實(shí)比做、變做、當(dāng)做、叫做、看做、視做、算做、寫做、用做、裝做等，其中的“做”，都可以換成“作”，甚至可以優(yōu)先選用“作”。