“商鞅變法”（1）秦孝公發(fā)憤圖強(qiáng)
【原文】
秦獻(xiàn)公薨①，子孝公立，孝公生二十一年矣。是時(shí)河、山以東強(qiáng)國六②，淮、泗之間小國十馀，楚、魏與秦接界。魏筑長城，自鄭濱洛以北有上郡；楚自漢中，南有巴、黔中：皆以夷翟③遇秦，擯斥④之，不得與中國之會(huì)盟。于是孝公發(fā)憤，布德修政，欲以強(qiáng)秦。
［注釋］
①薨 hōng：古代稱諸侯或有爵位的大官死去。
②六國：這里指戰(zhàn)國時(shí)期齊楚燕韓趙魏六國。
③夷翟：即夷狄，古稱東方部族為夷，北方部族為狄。常用以泛稱除華夏族以外的各族。
④擯斥：排斥。
［譯文］
秦國秦獻(xiàn)公去世，其子即位為秦孝公。孝公已經(jīng)二十一歲了。這時(shí)黃河、崤山以東有六個(gè)強(qiáng)國，淮河、泗水流域十幾個(gè)小國林立，楚國、魏國與秦國接壤。魏國筑有一道長城，從鄭縣沿著洛水直到上郡；楚國自漢中向南占有巴郡、黔中等地。各國都把秦國當(dāng)作未開化的夷族，予以鄙視，不準(zhǔn)參加中原各諸侯國的會(huì)議盟誓。目睹此情，秦孝公決心發(fā)憤圖強(qiáng)，整頓國家，修明政治，讓秦國強(qiáng)大起來。
【原文】
（周顯王八年）孝公下令國中曰：“昔我穆公，自岐、雍①之間修德行武，東平晉亂，以河為界，西霸戎翟②，廣地千里，天子致伯③，諸侯畢賀，為后世開業(yè)甚光美。會(huì)往者厲、躁、簡公、出子④之不寧，國家內(nèi)憂，未遑外事。三晉攻奪我先君河西地，丑莫大焉。獻(xiàn)公即位，鎮(zhèn)撫邊境，徙治櫟（yuè）陽⑤，且欲東伐，復(fù)穆公之故地，修穆公之政令。寡人思念先君之意，常痛于心。賓客群臣有能出奇計(jì)強(qiáng)秦者，吾且尊官，與之分土?！庇谑切l(wèi)公孫鞅⑥聞是令下，乃西入秦。
［注釋］
①岐、雍：岐指岐山，位于陜西省寶雞市東北；雍指雍州，今陜西省中部北部、甘肅?。ǔ|南部）、青海省的東北部和寧夏回族自治區(qū)一帶地方。
②戎翟：春秋時(shí)期，各諸侯國經(jīng)濟(jì)文化較四周地區(qū)先進(jìn)，因此自稱“華夏”，將東南西北四周較為落后的小國或部落稱之為夷、蠻、戎、狄；此處的戎翟是生活在今甘肅省境內(nèi)的一個(gè)小部落。
③致伯：成為方伯，方伯是春秋時(shí)期，王室委任的統(tǒng)治地方的諸侯之長，代王室鎮(zhèn)撫一方。
④厲、躁、簡公、出子：即秦厲公、秦躁公、秦簡公、秦出公，自秦厲公開始，到出公結(jié)束，秦國一共經(jīng)歷了7位君主，大臣專權(quán)，國家動(dòng)蕩，秦國日漸衰弱。
⑤櫟陽：秦獻(xiàn)公于公元前383年遷都到此，公元前350年，孝公遷都咸陽；在今陜西省西安市閻良區(qū)境內(nèi)。
⑥公孫鞅：又名衛(wèi)鞅、商鞅，戰(zhàn)國時(shí)著名的政治家。
［譯文］
（周顯王八年，公元前361年）秦孝公在國中下令說：“當(dāng)年我國君秦穆公，立足于岐山、雍地，勵(lì)精圖治，向東平定了晉國之亂，以黃河劃定國界；向西稱霸于戎翟等族，占地廣達(dá)千里；被周王封為方伯，統(tǒng)領(lǐng)一方諸侯，各諸侯國都來朝賀，為后世開辟的基業(yè)是多么的光大宏偉。只是后來的國君厲公、躁公、簡公及出子造成國家內(nèi)亂不息，才無力顧及外事。魏、趙、韓三國奪去了先王開創(chuàng)的河西領(lǐng)土，這是最大的恥辱。到獻(xiàn)公即位時(shí)，安撫邊境，把都城遷到櫟陽，準(zhǔn)備向東征討，收復(fù)穆公時(shí)的舊地，重修穆公時(shí)的政策法令。我想到先輩未完成的事業(yè)，常常痛心疾首?，F(xiàn)在賓客群臣中誰能獻(xiàn)上奇計(jì)，使秦國強(qiáng)盛，我就封他為高官，給他封地?！毙l(wèi)國的公孫鞅聽說秦國頒布了這道命令，西行來到秦國。
［點(diǎn)評(píng)］
秦孝公名渠梁，是秦獻(xiàn)公的第二個(gè)兒子。秦獻(xiàn)公是一個(gè)勵(lì)精圖治的國君，他覺得大兒子不行，就把位子傳給了二兒子，也就是秦孝公。秦孝公即位時(shí)不到二十歲，非常年輕，他想恢復(fù)春秋五霸之一秦穆公時(shí)代的霸業(yè)，因此致力于國家的改革。商鞅就是這個(gè)時(shí)期來到秦國的。
在封建專制的體制下，要實(shí)現(xiàn)變革，首先得有一個(gè)開明并銳意變法進(jìn)取的國君。商鞅變法的主角是商鞅似乎無疑，但幕后真正發(fā)起、推動(dòng)者是秦孝公。
