? ? ? 初八日。同嚴(yán)君至方丈叩體空。由南側(cè)門入幽徑，游禾木亭。亭當(dāng)坡間，林巒環(huán)映，東對(duì)峽隙，滇池一杯，浮白于前，境甚疏窅，有云林筆意。亭以茅覆，窗欞明凈。中有蘭二本，各大叢合抱：一為春蘭，止透二挺；一為冬蘭，花發(fā)十穗，穗長二尺，一穗二十余花?；ù笕巛妫渖靼撸蝿t與蘭無異；葉比建蘭闊而柔，磅礴四垂。穗長出葉上，而花大枝重，亦交垂于旁，其香馥滿亭中；開亭而入，如到眾香國中。三人各當(dāng)窗一隙，踞窗檻坐。侍者進(jìn)茶，乃太華之精者。茶冽而蘭幽，一時(shí)清供，得未曾有?！昂棠尽闭?，山中特產(chǎn)之木，形不甚大，而獨(dú)此山有之，故取以為名。相仍已久，而體空新整之，然目前亦未睹其木也。體空懇留曰：“此亭幽曠，可供披覽。側(cè)有小軒，可以下榻，（閣有藏經(jīng)，可以簡閱。）君留此過歲，亦空山勝事。（雖淡泊，知君不以膻來，三人卒歲之供，貧僧猶不乏也。”余謝：“師意甚善。但淹留一日，余心增歉一日。此清凈界反成罪戾場矣?！弊┚弥?，（嚴(yán)君曰：“所炊當(dāng)熟，乞還餐之?！背龇秸?，別體空，）公趾輩來，拉就殿東廂，共餐鼎食，復(fù)人息陰軒飯。嚴(yán)君書所哦三詩贈(zèng)余。余亦作一詩為別。出正殿，別公趾，則行李前去，為體空邀轉(zhuǎn)，不容行。余往懇之，執(zhí)袖不舍。公趾、筑居前為致辭曰：“唐晉寧日演劇集賓，欲留名賢，君不為止。若可止，余輩亦先之矣?！睅熢唬骸熬龑庡２浑粸闀x寧留，此老僧所以敢留也?！庇嘣唬骸皫熞饧热绱耍喈?dāng)從雞山回，為師停數(shù)日?！鄙w余初意欲從金沙江往雅州，參峨嵋。滇中人皆謂此路久塞，不可行，必仍歸省，假道于黔而出遵義。余不信，（及瀕行，）與吳方生別，方生執(zhí)裙黯然曰：“君去矣，余歸何日？后會(huì)何日？何不由黔入蜀，再圖一良晤？”余口不答，而心不能自已。至是見體空誠切，遂翻然有不由金沙之意。筑居、公趾輩交口曰：“善?！睅熌寺爠e。出山門，師遠(yuǎn)送下坡，指對(duì)山小路曰：“逾此可入海源上洞，較山下行近。”既別，一里半，下至峽中，令肩行李者逾南澗，仍來路出峽，往海源寺。余同顧仆逾北澗，循澗北入，即由峽東向躡嶺。一里，逾嶺東，稍東下，半里，折而北。又半里，已遙見上洞在北嶺，與妙高相并，而東則踐危石，巉磴而下；下險(xiǎn)，即由山半轉(zhuǎn)而北行。半里，有大道東南自海源上坡，從之。西北上半里，嶺石森立，如云涌出。再北，遂得上洞。洞門東向，高穹軒迥，其內(nèi)深六七丈，闊與高亦如之。頂穹成蓋，底平如砥，四壁圍轉(zhuǎn)。無嵌空透漏之狀。惟洞后有石中突，高丈余，有隙宛轉(zhuǎn)，逾之而入，洞壁亦嵌而下墜，深入各二丈余，底遂窅黑。墜隙而下，見有小水自后壁滴瀝而下；至底而水不見，黑處亦漸明。有樵者見余入，駐外洞待之，候出乃去。洞中多野鴿，俱巢于洞頂，見人飛擾不定，而土人設(shè)機(jī)關(guān)以取之。又稍北，共半里而得中洞。洞門亦東向，深、闊、高俱不及上洞三之一，四壁亦圍轉(zhuǎn)無他岐，惟門左旁列一柱，又有二孔外透為異耳。余從洞前望往妙高大路，自海源由山下村落，盤西山北嘴而西上。洞前有如線之路，從嶺北逾坳而西，即從嶺頭行，可省陟降之煩。乃令顧仆下山招海源行李，余即從洞嶺北行，期會(huì)于妙高。洞北路若斷若續(xù)，緣西山之半，其下皆村聚，倚山之麓，大路隨之。余行嶺半一里，有路自下村直上，西北逾嶺從之。一里，逾嶺西，峰頭有水一塘在洼中。由塘北西下一里，山復(fù)環(huán)成高塢，自南而北。塢口石峰東峙，嶙峋飛舞，踞眾壑之交。石峰北，又有塢自西而東。西塢重壑層疊，有大山臨之，其下路交而成蹊。望之行半里，北下至石山之西。又半里，西抵西塢之底，路當(dāng)從西塢北崖緣峽而上，余誤從西塢南崖躡坡而登。一里，逾嶺脊而西，即見西北層崗之上，有佛宇重峙，余知即為妙高，而下有深峽間隔，路反折而西南，已覺其誤。循之行一里，以為當(dāng)截峽北渡，便可折而入寺，乃墜峽西北下。半里，涉底，復(fù)扳峽西北上，以為寺在崗脊矣，而何以無路。又半里，登脊，則猶然寺前環(huán)峽之崗，與寺尚隔一坑也。崗上有一塔，正與寺門對(duì)。復(fù)從其東北下坡半里，由坑底再上北崖，則猶然前塢底緣峽處也。北上半里，崗頭有茶庵當(dāng)?shù)溃瑸楦幻翊舐?；庵?cè)有坊。沿峽峽南循坡半人，半里，是為妙高寺。寺東向，前臨重峽，后倚三峰，所謂三華峰也。三尖高擁，攢而成塢，寺當(dāng)其中，高而不覺其亢，幽而不覺其闃，亦勝地也。正殿左右，俱有官舍，以當(dāng)富民、武定之孔道。土人言妙高正殿有辟塵木，故境不生塵，無從辨也。瞻眺久之，出待行李于茶庵側(cè)。久之，乃從坡下上。詢途人往沙朗道，或云：“仍下坡，自普擊大道而去，省中通行之路也，其路迂而易行?！被蛟啤案掀拢耘Ｈι诜轴耄碎g間達(dá)之路也，其路近而難知?！庇嘣唬骸凹壬希M可下？”遂遵大道上坡。三里，逶迤逾嶺頭，即循嶺北西向盤崖行。又二里，有小石峰自嶺北來，與南峰屬，有數(shù)家當(dāng)其間，是曰牛圈哨；東西之水，從此分矣。從哨西直下，則大道之出永定橋者。余乃飯，而從嶺脊北向行。一里，稍下涉壑，即從壑北上坡。緣坡東北上，回望壑底，西墜成峽，北走甚深。路東北逾坡，其東猶下滇池之峽也。又一里半，從嶺頭逾坳而北。北行一里，再逾一西突之坳，其北遂仍出西峽上，于是東沿山脊行。又北一里半，西瞰有村當(dāng)峽底，是為陡坡。其峽逼仄而深陡，此村居之最險(xiǎn)者。嶺上隨嶺東轉(zhuǎn)半里，有路自東坳間，透而直西，遂墜西峽下，此陡坡通省之道。乃遵之東上，半里，逾坳東，于是南沿山脊行。又東半里，稍東北下峽中。半里，有水一池潴路南，曰清水塘，在度脊之半。塘北遂下墜成坑。隨之北下一里，過峽底，有東來大道，度峽西北上，此即自省會(huì)走富民間道也。隨之，復(fù)從峽西傍西山北行。二里，又轉(zhuǎn)而西，遇負(fù)薪者，指北向從岐下峽中行。將半里，至其底，即清水塘之下流也。又從峽西緣坡麓行，細(xì)徑斷續(xù)，亂崖崩隕。二里半，逾澗，緣東麓，又北一里，乃出峽口。于是北塢大辟，南北遙望，而東界老脊與西界巨峰，夾而成塢。始從畦塍北行，一里，有溪頗巨，自塢北來，轉(zhuǎn)而西去。余所從南來之水，亦入之，同入西南峽中。路北渡之，一里，有村聚倚西山之麓，高下層疊，是為沙朗。入叩居停，皆辭不納，以非大路故，非昆明之習(xí)俗也。最后入一老人家，強(qiáng)主之，竟不為覓米而炊。

譯文

? ? ? 初八那天。我和嚴(yán)君一起到方丈那里拜訪體空和尚。從南側(cè)的小門進(jìn)入一條幽靜的小路，游覽了禾木亭。亭子建在山坡上，樹林和山巒環(huán)繞映襯，東面對(duì)著山峽的縫隙，滇池像一杯酒，浮現(xiàn)在眼前，景色非常幽深疏朗，有元代畫家倪云林（倪瓚）畫中的意境。亭頂用茅草覆蓋，窗戶和欄桿很明亮干凈。亭中有兩叢蘭花，每叢都有合抱那么大：一叢是春蘭，只開了兩枝花；一叢是冬蘭，開了十穗花，每根花穗長二尺，每穗有二十多朵花?；ǘ湎褫娌莼敲创?，顏色是赭色帶斑點(diǎn)，而形狀和普通蘭花沒有區(qū)別；葉子比建蘭的葉子寬而柔軟，向四周蓬勃下垂?；ㄋ腴L在葉子上面，因?yàn)榛ǘ浯?、花枝重，也交錯(cuò)下垂到旁邊，香氣充滿整個(gè)亭子；推開亭門進(jìn)去，就像到了眾香國里。我們?nèi)齻€(gè)人各自對(duì)著一個(gè)窗戶，坐在窗檻上。侍者送上茶來，是太華山的精品茶葉。茶味清冽，蘭花幽香，一時(shí)間這種清雅的享受，是從未有過的。“禾木”是山中特產(chǎn)的樹木，形狀不太大，而且只有這座山才有，所以用它來命名。這個(gè)名字沿用已久，體空和尚最近重新修整了亭子，但眼下也沒看到這種樹。體空懇切地挽留說：“這個(gè)亭子幽靜開闊，可以供您閱覽風(fēng)景。旁邊有小屋，可以住下，（閣樓里有藏經(jīng)，可以翻閱。）您留在這里過年，也是空山中的一件美事。（雖然生活清淡，但我知道您不是為名利而來，我們?nèi)齻€(gè)人一年的供給，貧僧還是不缺的。）”我辭謝說：“師父的心意很好。但多停留一天，我心里就多增加一天的歉疚。這個(gè)清凈的地方反而成了罪過之地了。”坐了一會(huì)兒，（嚴(yán)君說：“飯應(yīng)該熟了，請(qǐng)回去吃飯吧?！背隽朔秸?，告別體空，）公趾等人過來，拉我到殿東廂房，一起吃了鼎里的食物，又到息陰軒吃飯。嚴(yán)君把他吟詠的三首詩寫下來送給我。我也作了一首詩作為告別。出了正殿，告別公趾，這時(shí)行李已經(jīng)先走了，卻被體空邀請(qǐng)轉(zhuǎn)回來，不放我們走。我過去懇求他，他拉著我的袖子不放。公趾和筑居上前替我們解釋說：“唐晉寧每天演戲宴請(qǐng)賓客，想挽留名流賢士，您都不為他停留。如果可以留住您，我們這些人早就先留住您了?！斌w空說：“您寧愿清淡不慕名利，不為唐晉寧所留，這正是老僧敢于留您的原因。”我說：“師父的心意既然這樣，我應(yīng)當(dāng)從雞山回來時(shí)，為師父停留幾天。”原來我起初打算從金沙江去雅州，游覽峨眉山。滇中的人都認(rèn)為這條路已經(jīng)堵塞很久，不能走了，必須仍然回到省城，借道貴州，從遵義出去。我不相信，（等到臨行前，）和吳方生告別，方生拉著我的衣襟黯然說：“您走了，我什么時(shí)候才能回去？后會(huì)有期是哪一天？為什么不從貴州進(jìn)入四川，再圖一次好好的會(huì)面？”我嘴上沒有回答，但心里不能平靜。到這時(shí)看到體空誠心懇切，就突然有了不走金沙江的念頭。筑居、公趾等人交口說：“好。”體空才聽任我們告別。出了山門，體空遠(yuǎn)遠(yuǎn)地送我們下坡，指著對(duì)面的山間小路說：“翻過這里可以進(jìn)入海源上洞，比從山下走要近?！备鎰e后，走了一里半，下到峽谷中，讓挑行李的人越過南邊的山澗，仍然從原路出峽谷，前往海源寺。我和顧仆越過北邊的山澗，沿著山澗北岸進(jìn)去，就由峽谷向東登嶺。走了一里，越過嶺脊向東，稍微向東下坡，走了半里，轉(zhuǎn)向北。又走了半里，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見上洞在北面的山嶺上，和妙高寺并排，向東就要踩上高聳的巖石，沿著陡峭的石階向下走；下到險(xiǎn)要處，就由山腰轉(zhuǎn)而向北走。走了半里，有一條大路從東南方自海源寺上坡，我們順著這條路走。向西北上坡半里，山嶺上的石頭像樹林一樣直立，像云一樣涌出。再往北，就到了上洞。洞口朝東，高大空曠，洞內(nèi)深六七丈，寬和高也差不多。洞頂穹隆像蓋子，洞底平坦像磨刀石，四壁環(huán)繞。沒有嵌空透漏的樣子。只有洞后有塊石頭從中間突起，高一丈多，有縫隙曲折可通，翻過它進(jìn)去，洞壁也向內(nèi)嵌進(jìn)并向下延伸，深入各兩丈多，洞底就變得幽深黑暗。沿著縫隙下去，看到有小水從后壁滴瀝而下；到了洞底水卻不見了，黑暗處也漸漸明亮起來。有個(gè)樵夫看到我進(jìn)去，停在外洞等著，等我出來才離開。洞中有很多野鴿，都在洞頂筑巢，看到人飛來飛去，驚擾不定，當(dāng)?shù)厝嗽O(shè)置了機(jī)關(guān)來捕捉它們。又稍微向北，共走了半里，到了中洞。洞口也朝東，深度、寬度、高度都不到上洞的三分之一，四壁也環(huán)繞沒有其他岔路，只有洞口左邊并列著一根石柱，還有兩個(gè)孔洞通到外面，算是奇特之處。我從洞前望向通往妙高寺的大路，從海源寺經(jīng)過山下的村落，繞過西山北邊的山嘴向西上去。洞前有一條像線一樣的小路，從嶺北越過山坳向西，就是沿著嶺頭走，可以省去上下坡的麻煩。就讓顧仆下山去海源寺招呼行李，我從洞嶺向北走，約定在妙高寺會(huì)合。洞北的路若斷若續(xù)，沿著西山的半山腰，山下都是村落，靠著山腳，大路順著山腳走。我在嶺半腰走了一里，有一條路從山下村子直通上來，向西北翻越山嶺，我順著這條路走。走了一里，越過嶺脊向西，峰頭有一個(gè)水塘在洼地中。從水塘北面向西下坡一里，山又環(huán)繞成高高的山塢，從南到北。塢口有石峰向東聳立，嶙峋飛舞，占據(jù)著眾多溝壑的交匯處。石峰北面，又有一個(gè)山塢從西向東延伸。西邊的山塢重巒疊嶂，有座大山俯臨著它，山下道路交錯(cuò)成小路。望著它走了半里，向北下到石山的西面。又走了半里，向西到達(dá)西塢的底部，路應(yīng)當(dāng)從西塢北邊的山崖沿著峽谷上去，我卻錯(cuò)誤地從西塢南邊的山崖踏著山坡攀登。走了一里，越過嶺脊向西，就看見西北層層山崗之上，有佛寺重重疊疊地矗立著，我知道那就是妙高寺，但下面有深峽阻隔，路反而折向西南，已經(jīng)意識(shí)到走錯(cuò)了。順著路走了一里，以為應(yīng)當(dāng)截?cái)鄭{谷向北渡過去，就可以折進(jìn)寺里，于是墜下峽谷向西北下坡。走了半里，到達(dá)谷底，又攀著峽谷向西北上坡，以為寺就在山崗脊上了，但為什么沒有路。又走了半里，登上山脊，卻仍然是寺前環(huán)繞峽谷的山崗，和寺還隔著一道山溝。山崗上有一座塔，正對(duì)著寺門。又從它的東北下坡半里，由溝底再上北邊的山崖，卻仍然是先前山塢底部沿著峽谷的地方。向北上半里，崗頭有個(gè)茶庵擋在路上，是通往富民的大路；茶庵旁邊有座牌坊。沿著峽谷南邊順著山坡走半里，就到了妙高寺。寺朝東，前面俯臨深峽，后面靠著三座山峰，就是所說的三華峰。三座尖峰高高聳立，攢聚成山塢，寺位于其中，高而不覺得空曠，幽靜而不覺得冷清，也是一處勝地。正殿左右，都有官舍，因?yàn)檫@里正處在通往富民、武定的交通要道上。當(dāng)?shù)厝苏f妙高寺正殿有辟塵木，所以殿內(nèi)不產(chǎn)生灰塵，無從分辨。眺望了很久，出來在茶庵旁邊等行李。等了很久，才從坡下上來。向路人打聽去沙朗的路，有的說：“仍然下坡，從普擊大道走，是省城通行的路，那條路迂回但好走。”有的說：“再上坡，從牛圈哨分岔進(jìn)去，這是條近路，路近但難認(rèn)。”我說：“既然已經(jīng)上來了，怎么能再下去？”于是順著大道上坡。走了三里，曲折地翻過嶺頭，就沿著嶺北向西繞著山崖走。又走了二里，有座小石峰從嶺北過來，和南邊的山峰相連，有幾戶人家在中間，這里叫牛圈哨；東西兩邊的水，從這里分開了。從哨所西邊直下，就是通往永定橋的大路。我于是吃了飯，然后沿著嶺脊向北走。走了一里，稍微下到溝壑里，就從溝壑向北面上坡。沿著坡向東北上，回頭望見溝壑底部，向西墜成峽谷，向北延伸很深。路向東北翻過山坡，它的東邊仍然是下到滇池的峽谷。又走了一里半，從嶺頭越過山坳向北。向北走了一里，再越過一個(gè)向西突出的山坳，它的北邊就又出現(xiàn)在西邊的峽谷上方，于是向東沿著山脊走。又向北走了一里半，向西俯瞰有個(gè)村子在峽谷底部，這里叫陡坡。這個(gè)峽谷狹窄而深陡，這個(gè)村子是建在最險(xiǎn)要的地方。嶺上順著山嶺向東轉(zhuǎn)半里，有條路從東邊的山坳間，直通向西，于是墜入西邊的峽谷下去，這是陡坡通往省城的路。于是順著這條路向東上坡，走了半里，越過山坳向東，于是向南沿著山脊走。又向東走了半里，稍微向東北下到峽谷中。走了半里，有一池水積在路南，叫清水塘，在山脊的中間。塘北就下墜成山溝。順著它向北下坡一里，過了峽谷底部，有從東邊來的大路，穿過峽谷向西北上坡，這就是從省城通往富民的近路。順著這條路，又從峽谷西邊沿著西山向北走。走了二里，又轉(zhuǎn)向西，遇到一個(gè)背柴的人，他指著北邊從小路下到峽谷中走。走了將近半里，到了谷底，就是清水塘的下游。又從峽谷西邊沿著坡腳走，小路斷斷續(xù)續(xù)，亂石崩塌。走了二里半，越過山澗，沿著東邊的山腳，又向北走了一里，才走出峽谷口。于是北邊的山塢大大開闊，南北遙遙相望，東邊的老山脊和西邊的巨峰，夾成山塢。開始沿著田埂向北走，走了一里，有一條很大的溪流，從山塢北邊流來，轉(zhuǎn)向西流去。我所跟隨的從南邊來的水，也匯入其中，一起流入西南的峽谷中。路向北渡過溪流，走了一里，有個(gè)村子靠著西山的山腳，高低層疊，這就是沙朗。進(jìn)去找住宿的地方，都推辭不收留，因?yàn)檫@里不是大路，不是昆明的習(xí)俗。最后進(jìn)了一戶老人家，勉強(qiáng)讓我們住下，但最終沒有為我們找米做飯。