很久很久以前，
在一個濱海的國度里，
住著一位少女你或許認得，
她的芳名叫安娜貝爾·李；
這少女活著沒有別的愿望，
只為和我兩情相許。
那會兒我還是個孩子，她也未脫稚氣，
在這個濱海的國度里；
可我們的愛超越一切，無人能及——
我和我的安娜貝爾·李；
我們愛得那樣深，連天上的六翼天使
也把我和她妒嫉——
這就是那不幸的根源，很久以前
在這個濱海的國度里．
夜里一陣寒風從白云端吹起，凍僵了
我的安娜貝爾·李；
于是她那些高貴的親戚來到凡間
把她從我的身邊奪去，
將她關(guān)進一座墳墓
在這個濱海的國度里。
這些天使們在天上，不及我們一半快活．
于是他們把我和她妒嫉——
對——就是這個緣故（誰不曉得呢．在這個濱海的國度里）
云端刮起了寒風，
凍僵并帶走了，我的安娜貝爾·李。
可我們的愛情遠遠地勝過
那些年紀長于我們的人——
那些智慧勝于我們的人——
無論是天上的天使，
還是海底的惡魔，
都不能將我們的靈魂分離，
我和我美麗的安娜貝爾·李。
因為月亮的每一絲清輝都勾起我的回憶
夢里那美麗的安娜貝爾·李
群星的每一次升起都令我覺得秋波在閃動
那是我美麗的安娜貝爾·李
就這樣，伴著潮水，我整夜躺在她身旁，
我親愛的——我親愛的——我的生命，我的新娘，
在海邊那座墳塋里，
在大海邊她的墓穴里。
詩人簡介:
埃德加·愛倫·坡1809年1月19日生于馬薩諸塞州的波士頓，他年幼時父母雙亡，隨即被弗吉尼亞州里士滿的約翰和弗朗西絲斯·愛倫夫婦收養(yǎng)，在弗吉尼亞大學就讀了短暫的一段時間后輟學，之后從軍，愛倫·坡離開了愛倫夫婦。愛倫坡低調(diào)地開始了他的寫作生涯，匿名出版了詩集《帖木爾和其它的詩》。1835年他在巴爾的摩和13歲的表妹弗吉尼亞·克萊姆結(jié)婚。
創(chuàng)作背景:
詩中所描寫的安娜貝爾·李被批評界看作是愛倫·坡妻子的化身。他的妻子叫維吉尼亞·克萊姆，是他的表妹，年齡上比他小很多。但兩人癡情相愛，不計生活的艱辛。1847年，這個柔弱的女人在貧病交加中含恨早逝。愛倫·坡無法承受這么大的打擊，兩年后便悄然離世。這首發(fā)表于1849年的詩，是詩人所留下的最后一篇佳作。
