我比前女友早兩年大學(xué)畢業(yè)，需要完成一項(xiàng)橫穿整個(gè)國家的軍事任務(wù)。這是我們第一次遠(yuǎn)距離相處。在六個(gè)月里，我只能見到她兩次，但我們每天都通電話。
她打電話給我——事情在感恩節(jié)前結(jié)束——說，她不能繼續(xù)下去了，她感覺我們只是最好的朋友（我后來發(fā)現(xiàn)，她父母告訴她，她比我優(yōu)秀）。幾周之后，她和其他人戀愛了。我的心都碎了，因?yàn)樗俏业某鯌佟?/p>
在臨近圣誕節(jié)的幾周，她例行公事地打電話給我，寄給我圣誕禮物，附加的便條上寫著，“如果我和她相距很近，她就當(dāng)面送給我了?！?/p>
愚蠢的我決定做一件大事：在圣誕夜飛去見她，送她禮物，挽回她，然后快樂的生活在一起。我買了從家鄉(xiāng)起飛的機(jī)票，穿過幾個(gè)州的距離，到她伊利諾斯州的家鄉(xiāng)。當(dāng)機(jī)場因?yàn)楸╋L(fēng)雪取消所有的晚間航班時(shí)，從她家鄉(xiāng)飛來的一架小型飛機(jī)在傍晚到達(dá)芝加哥。
沒有什么能阻礙我，我決定租一輛車，走完最后200英里去見她。阻礙再次出現(xiàn)——每一個(gè)機(jī)場租車點(diǎn)的車都租完了；所有機(jī)場外的租車點(diǎn)都已經(jīng)關(guān)門。沒關(guān)系，我坐灰狗巴士——可惜，車已經(jīng)在30分鐘前出發(fā)了，因?yàn)檠┮鼓芤姸群艿?，再也沒有其他車了。
我準(zhǔn)備放棄，我又想，我要試最后一次。走到出租車站，問排隊(duì)的第一輛出租車的司機(jī)，去斯普林菲爾德怎么樣。我向他解釋了為什么有這么不合常理的要求。他的回答是，這是他做的最瘋狂的事情，但是他去做。我拿著包跳進(jìn)出租車，手里拿著圣誕禮物。
到達(dá)那里的全程速度大概是每小時(shí)35英里，我和司機(jī)分享了整個(gè)故事。車開了30分鐘后，我開始擔(dān)心她很快就會(huì)睡覺，因?yàn)樘砹?。我讓她不要睡覺，她問我為什么，我說，我在去見她的路上，當(dāng)面送她圣誕節(jié)禮物。她說，她很震驚，但是想見我，不會(huì)睡覺。
掛斷電話后幾分鐘，她媽媽打電話給我，問我到底想干什么，還告訴我，我和她女兒的事情已經(jīng)結(jié)束了。這對我來說簡直難以置信，一個(gè)成年婦女這么愛管她女兒的閑事。在那一刻，我徹底泄氣了——我先前想，看在我走了這么長的路的份兒上，她的家人會(huì)理解我，支持我。相反，我前女友打電話說我們最好在一個(gè)酒店見面。
司機(jī)把我放在了當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)酒店。在車程的最后半小時(shí)，我對發(fā)生的事情徹底厭惡了。所有的事情開始破碎。當(dāng)付清650美元的車費(fèi)后，我已經(jīng)恍惚了。
在酒店里，我在大廳等我的前女友。我全心全意對她。最后，她說不想和我一起回去，因?yàn)樗床坏浇Y(jié)果，然后離開了。
那晚，我一點(diǎn)兒也沒睡。撥打航空公司電話，想訂一張回家的機(jī)票。我能乘坐的最早的航班也要24小時(shí)之后。
我想做的最后一件事是獨(dú)自坐在酒店的房間里，在我前女友的家鄉(xiāng)，在被她斷然拒絕后。
當(dāng)太陽出來后，我打車去斯普林菲爾德機(jī)場租車。我不得不等三個(gè)小時(shí)，等租車點(diǎn)營業(yè)；再等一個(gè)小時(shí)，等車準(zhǔn)備好。我在暴風(fēng)雪中驅(qū)車12個(gè)小時(shí)到家，眼淚流了一路。到家的時(shí)候，我完全麻木了（超過1000美元的打火機(jī)還在錢包里）。接下來的兩天，我一直在睡覺。
這就是我曾經(jīng)為愛情做過的最愚蠢的事。
------------------------------------
本文系譯文，希望你閱讀原文。
喜歡可打賞，轉(zhuǎn)載請簡信。
