原文：

《電話》

最近老太太接到了一個詐騙電話，對方謊稱是她兒子，但她兒子在兩年前已經(jīng)病逝了?？赡球_子的聲音和她兒子實在太像，她舍不得掛斷。騙子說得口干舌燥，發(fā)現(xiàn)根本騙不了她。她這才說出了真相，最后請求對方：“最后再說一句吧！”騙子思考片刻后說：“媽，保重啊！”然后掛斷了電話。

譯文：

某日，一老嫗偶接電鈴，實為電詐，曰：阿母，是兒。然老嫗僅一子，已病逝兩載。詐者聲之似，老嫗感動。詐者花言巧語，口干舌燥，然老嫗不上鉤，遂現(xiàn)惱意。老嫗曰：吾兒已逝，請汝再言一句。詐者沉默，曰：阿母，保重。

原文：

《染頭發(fā)》

今天爸爸在家自己染頭。我就笑他：“爸，你都快60了還染頭發(fā)干嗎啊，還想返老還童??？”我爸說：“每次我回老家前都把頭發(fā)染黑，那樣你奶奶看見就會以為我還年輕，她也不老了?！?/p>

譯文：

某日，家父染頭，吾笑之曰：老朽六十有余，欲返童乎？對曰：吾欲歸老家，此容顏給阿母看，祈求歲月靜好，容顏不老。

原文：

《最后一面》

有一次坐火車，兩個老婆婆坐在我身邊，其中一個是來送另一個的，兩人雙手拉在一起不停念叨著。要發(fā)車了，一個老婆婆下車，回頭說了句話：“姐啊，今年我89歲，你90歲，這是我們這輩子最后一次見面了……”

譯文：

余嘗坐火車，見倆老嫗送行，執(zhí)手相看淚眼，無語凝噎。發(fā)車，一老嫗下，對曰：耄耋之年，此生恐最后一面。

原文：

《絕癥》

我問老公：“如果是我得了絕癥，你會給我治嗎？”老公快睡著了，迷迷糊糊說：“別瞎說……傾家蕩產(chǎn)也得治！”我說：“如果你得了呢？”老公：“那就不治了，剩下你一個人，掙錢不容易?！?/p>

譯文：

吾謂官人：吾得絕癥，醫(yī)否？官人漸入夢境，恍惚對曰：散盡錢財保汝一命。曰：若汝呢？對曰：錢財可家用，勿浪費。

原文：

《相親》

年底回家，母親為他張羅著相親。畢業(yè)幾年了，這是他第一次相親。雙方見面后，家長都很滿意，母親一個勁地夸女方，說他們有多般配，對方家長也是不住地夸他。后來，雙方家長互使了一個眼神，默契地走了，只留下他們倆。這時，她先開口說：好久不見……

譯文：

年關(guān)歸家，家母令兒相親。自學(xué)業(yè)有成，此乃頭一遭。見面，皆大歡喜。曰：此乃天作之合。間隙，父母皆離場，獨留倆人。小娘子曰：久違。