車中女子

——唐·皇甫氏《原化記》

原文：

開元中，吳郡士人入京應(yīng)明經(jīng)。至京，閑步曲坊，逢二少年，著大麻布衫，揖士人而過，色甚恭敬，然非舊識(shí)，士人謂誤識(shí)也。

后數(shù)日，又逢之，二人謂曰：“公到此境，未為主，今日方欲奉迓，邂逅相遇，實(shí)獲我心，揖請(qǐng)便行?！笔咳穗m甚疑怪，然強(qiáng)隨之。抵?jǐn)?shù)坊，于東市一小曲內(nèi)，有臨路店數(shù)間，相與直入。舍宇極整肅，二人攜引升堂，列筵甚盛。二人與客據(jù)繩牀對(duì)坐，更有數(shù)少年各二十余，禮亦謹(jǐn)，數(shù)數(shù)出門，若伺貴客。

及午后，方云：“至矣！”聞一車直門來(lái)，數(shù)少年擁后，直至堂前，乃一鈿車。卷簾，見一女子從車中出，年可十七八，容色甚佳，梳滿髻，衣則紈素。二人羅拜，女不答。士人拜之，女乃拜。遂揖客入。女乃升牀，當(dāng)席而坐，揖二人及客，乃拜而坐。又有十余后生，皆衣服輕新，各設(shè)拜列坐于客之下。陳以品味，饌至精潔。酒數(shù)巡，女子捧杯顧謂：“二君奉談，今喜得展見承，有妙技可得觀乎？”士人遜謝曰：“自幼至長(zhǎng)，唯習(xí)儒經(jīng)。弦管歌聲，實(shí)未曾學(xué)?！迸唬骸八?xí)非是也。君熟思之，先所能者何事？”客又沉思良久，曰：“某為學(xué)堂中，著靴于壁上，行得數(shù)步。自余戲劇，則未為之?！迸唬骸叭灰樱?qǐng)君試之。”士乃起行于壁上，不數(shù)步而下。女曰：“亦大難事。”乃回顧坐中諸少年，各令呈技。俱起設(shè)拜，然后有于壁上行者，有手握椽子行者，輕捷之戲，各呈數(shù)般，狀如飛鳥。此人拱手驚懼，不知所措。少頃，女子起，辭出。士人驚恍不安。

又?jǐn)?shù)日，途中復(fù)見二人，曰：“欲假駿騎，可乎？”士人許之。至明日，聞官苑中失物，掩捕失賊，唯收得馬，是將馱物者。驗(yàn)問馬主，遂收士人，入內(nèi)侍省勘問。驅(qū)入小門，吏自后推之，倒落深坑數(shù)丈，仰望屋頂七八丈，唯見一孔，才見尺余。自旦至食時(shí)，見繩垂一器食下。士人餒，急取食之。食畢，繩乃引去。

深夜，悲惋之極。忽見一物如鳥飛下，覺至身，乃人也。以手撫士曰：“計(jì)甚驚怕，然某在，無(wú)慮也?！甭犉渎暎瑒t向所遇女子也。云：“共君出矣?！币越佒乜`士人胸膊訖，以絹頭系女身，女縱身騰上，飛出宮城，去門數(shù)十里乃下，云：“君且歸江淮，求仕之計(jì)，望伺他日。”士人幸脫大獄，乞食而歸，后竟不敢求名西上矣。

圖：

圖贊：計(jì)甚驚怕，不求仕罷。

金庸注文：

唐朝開元年間，吳郡有一個(gè)舉人到京城去應(yīng)考求仕。到了長(zhǎng)安后，在街坊閑步，忽見兩個(gè)身穿麻布衣衫的少年迎面走來(lái)，向他恭恭敬敬的作揖行禮，但其實(shí)并非相識(shí)。舉人以為他們認(rèn)錯(cuò)了人，也不以為意。

過了幾天，又遇到了。二人道：“相公駕臨，我們未盡地主之誼，今日正要前來(lái)奉請(qǐng)，此刻相逢，那是再好也沒有了?！币幻嫘卸Y，一面堅(jiān)持相邀。舉人雖甚覺疑怪，但見對(duì)方意誠(chéng)，便跟了去。過了幾條街，來(lái)到東市的一條胡同中，有臨路店數(shù)間，一同進(jìn)去，見舍宇頗為整齊。二人請(qǐng)他上坐，擺設(shè)酒席，甚是豐盛，席間相陪的尚有幾名少年，都是二十余歲年紀(jì)，執(zhí)禮甚恭，但時(shí)時(shí)出門觀望，似是在等候貴客。一直等到午后，眾人說(shuō)道：“來(lái)了，來(lái)了！”

只聽得門外車聲響動(dòng)，一輛華貴的鈿車直駛到堂前，車后有數(shù)少年跟隨。車帷卷起，一個(gè)女子從車中出來(lái)，約十七八歲，容貌艷麗，頭上簪花，戴滿珠寶，穿著素色綢衫。兩個(gè)少年拜伏在地，那女子不答。舉人亦拜，女子還禮，請(qǐng)客人進(jìn)內(nèi)。女子居中向外而坐，請(qǐng)二人及舉人入席，三人行禮后入座。又有十余名少年，都是衣服輕新，列坐于客人下首。

仆役再送上菜肴，極為精潔。酒過數(shù)巡，女子舉杯向舉人道：“二君盛稱尊駕，今日相逢，大是欣慰。聽說(shuō)尊駕身懷絕技，能讓我們一飽眼福嗎？”舉人卑遜謙讓，說(shuō)道：“自幼至長(zhǎng)，唯習(xí)儒經(jīng)，弦管歌曲，從未學(xué)過?！迸拥溃骸拔宜f(shuō)的并非這些。相公請(qǐng)仔細(xì)想想有甚么特別技能?！?/p>

舉人沉思良久，說(shuō)道：“在下在學(xué)堂之時(shí)，少年頑皮，曾練習(xí)著了靴子上墻壁走路，可以走得數(shù)步。至于其余的戲耍玩樂，卻實(shí)在都不會(huì)?！迸酉驳溃骸霸且?qǐng)你表演這項(xiàng)絕技?！?/p>

舉人于是出座，提氣疾奔，沖上墻壁，行走數(shù)步，這才躍下。女子道：“那也不容易得很了。”回顧座中諸少年，令各人獻(xiàn)技。

諸少年俱向女子拜伏行禮，然后各獻(xiàn)妙技。有的縱身行于壁上，有的手撮椽子，行于半空，各有輕身功夫，狀如飛鳥。舉人見所未見，拱手驚懼，不知所措。過不多時(shí)，女子起身，辭別出門。舉人驚嘆，回到寓所后，心神恍惚，不知那女子和眾少年是何等樣人。

過了數(shù)日，途中又遇到二人，二人問道：“想借尊駕的坐騎一用，可以嗎？”舉人當(dāng)即答允。

第二日，京城中傳出消息，說(shuō)皇宮失竊。官府掩捕盜賊，搜查甚緊，但只查到一匹馱負(fù)贓物的馬匹，驗(yàn)問馬主，終于將舉人扣了去，送入內(nèi)侍省勘問。衙役將他驅(qū)入一扇小門，用力在他背上一推。舉人一個(gè)倒栽筋斗，跌入了一個(gè)數(shù)丈深的坑中，爬起身來(lái)，仰望屋頂，離坑約有七八丈，屋頂只開了一個(gè)尺許的小孔。

舉人心中惶急，等了良久，見小孔中用繩縋了一缽飯菜下來(lái)。舉人正餓得狠了，急忙取食。吃完后，長(zhǎng)繩又將食缽吊了上去。

舉人夜深不眠，心中忿甚，尋思無(wú)辜為人所害，此番只怕要畢命于此。正煩惱間，一抬頭，忽見一物有如飛鳥，從小孔中躍入坑中，卻是一人。這人以手拍拍他，說(shuō)道：“計(jì)甚驚怕。然某在，無(wú)慮也（一定很受驚了罷？但有我呢，不用擔(dān)心）?！甭犅曇粼瓉?lái)便是那個(gè)車中女子。只聽她又道：“我救你出去。”取出一匹絹來(lái)，一端縛住了他胸膊，另一端縛在她自己身上。那女子聳身騰上，帶了那舉人飛出宮城，直飛出離宮門數(shù)十里，這才躍下，說(shuō)：“相公且回故鄉(xiāng)去，求仕之計(jì)，將來(lái)再說(shuō)罷?！?/p>

舉人徒步潛竄，乞食寄宿，終于回到吳地，但從此再也不敢到京城去求功名了。

這故事也出《原化記》，所描寫的這個(gè)盜黨，很有現(xiàn)代味道。首領(lǐng)是一個(gè)武功高強(qiáng)的美麗少女，下屬都是衣著華麗的少年。這情形一般武俠小說(shuō)都沒寫過。盜黨居然大偷皇宮的財(cái)寶，可見厲害。盜黨為甚么要找上這個(gè)舉人，很引發(fā)人的想象。似乎這個(gè)蘇州舉人年少英俊，又有上壁行走的輕功，為盜黨所知，女首領(lǐng)便想邀他入伙，但一試他的功夫，卻又平平無(wú)奇，于是打消了初意。向他借一匹馬，只不過是故意陷害，讓他先給官府捉去，再救他出來(lái)，他變成了越獄的犯人，就永遠(yuǎn)無(wú)法向官府告密了。

輯者注：

對(duì)于這個(gè)離奇的故事，我只能說(shuō)幾點(diǎn)意見。

一、做人不能貪小便宜。文中兩個(gè)少年第一次跟士人接觸，他只當(dāng)認(rèn)錯(cuò)，并未介意。但第二次找他的時(shí)候，他雖然知道對(duì)方認(rèn)錯(cuò)了，但還是跟著走了。（金庸的譯文，我覺得是有點(diǎn)主觀的。原文僅寫了兩個(gè)少年向士人發(fā)出邀請(qǐng)，且并未稱呼姓名，一般人總會(huì)解釋一下自己素不相識(shí)的，但這個(gè)士人卻沒說(shuō)什么，忍住疑問跟著走了。）

二、做人貴在有自知之明。倒不是說(shuō)他炫耀走壁的技術(shù)是班門弄斧。而是他在見識(shí)了那些少年的絕技之后，本來(lái)已經(jīng)驚懼不安了。但過兩天，對(duì)方來(lái)借馬的時(shí)候還慷慨大方。在遇到來(lái)路不明的陌生人和離奇古怪的晚宴后，仍沒有引起警惕，及時(shí)防范。導(dǎo)致了最后的被栽贓。當(dāng)然，還有種可能是他喜歡上了車中女子。如果確實(shí)是這個(gè)原因的話，我只能說(shuō)在見識(shí)了對(duì)方手下的本領(lǐng)之后，還分不清自己和對(duì)方的差距，也算沒有自知之明了。

說(shuō)起來(lái)，這個(gè)故事中，車中女子的這個(gè)套路倒是現(xiàn)如今詐騙犯的慣常伎倆了。首先是冒充熟人，與你接觸（要么是冒充銀行等公信力強(qiáng)的單位，要么是和你套近乎，摸清你的底細(xì)）。接下來(lái)，用威逼利誘等手段來(lái)勾引你走入陷阱（請(qǐng)客是利誘，美女是色誘，高手是威逼）。最后，把你洗劫一空，讓你只能討飯。

這套伎倆，沿用千年，倒是屢試不爽。如何防范呢？我覺得，無(wú)論如何，保持一顆清醒的頭腦，遇到事情勤于思考，分析利弊，像趙處女的故事的故事中講的，以靜制動(dòng)，謹(jǐn)守門戶，不要輕易暴露自己的弱點(diǎn)和想法，騙子也就很難對(duì)癥下藥了。