1——兒媳婦與“新婦娘”

《世說新語》有載，王渾與婦鐘氏共坐，見武子從庭過，渾欣然謂婦曰：“生兒如此，足慰人意?！眿D笑曰：“若使新婦得配參軍，生兒故可不啻如此。”可見，南北朝時已婚婦人也自稱新婦。溆浦方言俚語，自有古風(fēng)古韻。

在我老家也是把兒媳婦叫“新婦”的。在公婆眼里，賢惠善良又長相俊俏的兒媳婦，永遠是“新婦”。

2——老翁與白頭翁，老頭子與“老伙”

老翁、白頭翁，是書面語。老年夫婦之間則喜歡以老頭子（老伙）與老嬤相稱。而今，老年人七十歲不再“稀”，八九十歲也常見，用“老頭子”、“老翁”說別家老翁、白頭翁，是一種蔑視。

3——女婿與“半兒”

這個比較好理解。不再贅述。

采自網(wǎng)絡(luò)

4——“吃吃嬉嬉”與“沒人家”、“天上人”

因為分工不同，夫妻中總有一方操持家務(wù)會多一些，因而也更忙碌一些，而另外一方則相對超脫一些。對家庭富有責(zé)任心的一方就會說吃吃嬉嬉的對方“沒人家、”“天上人”，也就是天不管、地（凡間事、家中事）不管的人。

“吃吃嬉嬉”相當于吃吃睡睡。書面語應(yīng)該是“游手好閑之徒”，指社會上無所事事之人，似乎比“行尸走肉之徒”稍稍好聽一些。

陳水河整理于2024年2月17日早上