原文：

王子敬 ① 病篤，道家上章 ② ，應(yīng)首過，問子敬“由來 ③ 有何異同得失？”子敬云：“不覺有馀事，唯憶與郗家離婚?！?/h4>

---

譯文：

王子敬〈獻(xiàn)之)病重,清道家替他.上表奏靖夭神，祈求消突解雉。照規(guī)矩要病人自己隊(duì)述所犯的辻失,道家同子敬:“萬來有什么過失?”子敬說:“沒有發(fā)覺有其他的事,只是想起和郗家女離婚”這件事。

注釋：

①王子敬:王獻(xiàn)之字子敬，晉右將軍王羲之子,善書畫,尚公主,官至吳興太守、中書令。

②"道家.上章”二句:道家,指信奉道教(張角太平道、張陵五斗米道)的人。史載王羲之、王獻(xiàn)之父子信奉五斗米道。上章,是道家去病消災(zāi)度厄之法。依陰陽五行數(shù),推測(cè)人的年命,寫成章表,燒香陳讀,即可奏上天曹,請(qǐng)為除厄。上章時(shí),病人要自首其過,懺悔七歲有識(shí)以來所犯過失，叫作首過。

③由來:歷來,向來。

④咸寧:據(jù)王獻(xiàn)之生卒年推算，“咸寧”當(dāng)為“咸安”之誤。

原文：

譯文：

注釋：