170821|批判性思維真的是一個(gè)很爛的翻譯

李笑來在得到app的付費(fèi)專欄“通向財(cái)富自由之路”上面推薦一本書《超越感覺:批判性思維指南》,這幾天正在研究這本書。


圖片發(fā)自簡書App



批判性思維,真的是一個(gè)不太好的翻譯,一聽名字就像憤青,就像雞蛋里挑骨頭的感覺。我在課上經(jīng)常強(qiáng)調(diào),希望同學(xué)們要有批判性思維,很多同學(xué)常會(huì)誤解成要批評(píng)一切。

批判性思維的英文叫做Critical Thinking,按照英文的翻譯,翻譯成批判性思維,真的不太好。我從幾本英文字典里面去求證了一下。


圖片發(fā)自簡書App

確認(rèn)批判性思維是一個(gè)特別差勁的翻譯!批判是帶有類似負(fù)面的情緒在里面的詞,讓人覺得在思考什么問題前,就先站在對(duì)立面,好像對(duì)方本來就錯(cuò)的,就要去批判。而Critical Thinking的本意并不是為了批判而批判。

Wordflex上的翻譯是:the objective analysis and evaluation of an issue in order to form a judgement professors often find it difficult to encourage critical thinking among their students。

這是Dictionary.com上的:disciplined thinking that is clear, rational, open-minded, and informed by evidence: The questions are intended to develop your critical thinking.

從這兩個(gè)翻譯里面我們知道,其實(shí)批判性思維最重要的不是批判,而是基于理性、基于事實(shí)、開放地去研究我們要研究的對(duì)象?;诶硇?,基于事實(shí),開放地研究問題,是做學(xué)問特別寶貴的品質(zhì),也是答好面試和申論非常重要的三個(gè)品質(zhì)。

研究表明即便是理科生,自發(fā)情況下也多以感性思維為主,也就是跟著感覺走。其實(shí)跟著感覺走并沒有錯(cuò),因?yàn)楦杏X走本來就是開拓思路最好的方式,跟著感覺走,是需要我們頭腦里面的觀念體系的。遇到一個(gè)問題的時(shí)候,我們會(huì)快速地在大腦里搜尋有沒有類似的經(jīng)驗(yàn),然后找出最合理的解決方案。這是一種高效處理問題的方式,如果我們連是否要喝一杯水都要絞盡腦汁的話,那么我們大腦后就會(huì)變得特別累,估計(jì)沒思考多久就超載死機(jī)了。所以讓大腦跟著感覺,給出它覺得最合適的方案是沒問題。只是作為一個(gè)理性的人,最好在執(zhí)行這個(gè)方案之前能考慮一下,這個(gè)方案真的合理嗎?如果能這么做的話,我們就擁有了元認(rèn)知能力。

元認(rèn)知能力,在前面幾期的日知錄里專門探討過,這里就不展開說了。簡單理解,元認(rèn)知能力就是對(duì)我們認(rèn)知這個(gè)世界的模式進(jìn)行思考,認(rèn)知我們的認(rèn)知模式就是元認(rèn)知。能夠做到這一點(diǎn),其實(shí)特別不容易。這就意味著我們?cè)谧龊芏嗑駬竦臅r(shí)候,必須保持清醒的頭腦。這相當(dāng)于保持時(shí)刻的覺知和覺醒,這在佛教的角度來看,就是覺醒的人生。一念迷,就是眾生;一念覺,就是佛。如此說來,擁有批判性思維,也就是相當(dāng)于擁有了元認(rèn)知能力;擁有元認(rèn)知能力的一個(gè)前提條件,就是要保持清醒;那么,批判性思維,也是一個(gè)成佛的法門。佛教強(qiáng)調(diào)悲智雙運(yùn),自覺覺他。不迷信的悲和智,不都需要理性之光的照耀嗎?

接下來這段時(shí)間,自己會(huì)花點(diǎn)時(shí)間來研究和批注《超越感覺》這本書,有什么心得和感想,會(huì)在后續(xù)的理文日知錄和各位分享。下面是這本書的目錄體系,一共分成三篇:


圖片發(fā)自簡書App

有機(jī)會(huì)的話,還要再看看英文原版。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 在信息泛濫的時(shí)代,學(xué)會(huì)獨(dú)立思考 前言 我發(fā)現(xiàn),把一件事情描述準(zhǔn)確,這是一種能力。 “我明天上午 10:00 去你那...
    千古壹號(hào)閱讀 2,796評(píng)論 1 8
  • 當(dāng)我覺得她不對(duì)勁的時(shí)候 我就知道你要來了 這晚 我一宿沒睡 我就在想 你到底會(huì)是啥樣呢 曾經(jīng)我腦海中無數(shù)個(gè)你的模樣...
    桔子燈籠閱讀 222評(píng)論 0 0
  • 不知道從什么時(shí)候開始喜歡一個(gè)人閑暇的時(shí)候想東想西,也可以說是胡思亂想,有時(shí)候是刻意在想一些事情,有時(shí)候不由自主的在...
    月夜戀風(fēng)閱讀 223評(píng)論 0 0
  • 十月懷胎一朝分娩,懷孕的每一天我們都在期盼與孩子見面的那一刻。哈哈,從去年九月份開學(xué)到這個(gè)月也整整十個(gè)月啦,他每天...
    菁姝閱讀 449評(píng)論 0 0

友情鏈接更多精彩內(nèi)容