Once I traveled seven seas to find my love

我曾遠渡重洋 找尋吾愛

And once I sang 700 songs

我曾經(jīng)唱過無數(shù)首歌謠

Well, maybe I still have to walk 7000 miles

也許我還要踏上無數(shù)征程

Until I find the one that I belong

直到找到屬于我的那個人

I will rest my head side by side

我們將并肩長眠

To the one that stays in the night

在每一個為愛停留的夜晚

I will lose my breath in my last words of sorrow

在最后的悲痛中停止呼吸

And whatever comes will come soon

一切因果 如期來臨

Dying I will pray to the moon

消失時我會向月亮祈禱

That there once will be a better tomorrow

那里的明天會更美好

Once I crossed seven rivers to find my love

我曾跋山涉水 找尋吾愛

And once, for seven years, I forgot my name

也曾經(jīng)一度忘記自己的姓名

Well, if I have to I will die seven deaths just to lie

如果必須，我愿意用無數(shù)次死亡

In the arms of my ever sleeping aim

換取在你的臂彎里的一次長眠

I will rest my head side by side

我們將并肩長眠

To the one that stays in the night

在每一個為愛停留的夜晚

I will lose my breath in my last words of sorrow

在最后的悲痛中停止呼吸

And whatever comes will come soon

一切因果 如期來臨

Dying I will pray to the moon

消失時我會向月亮祈禱

That there once will be a better tomorrow

那里的明天會更美好

I will rest my head side by side

我們將并肩長眠

To the one that stays in the night

在每一個為愛停留的夜晚

I will lose my breath in my last words of sorrow

在最后的悲痛中停止呼吸

And whatever comes will come soon

一切因果 如期來臨

Dying I will pray to the moon

消失時我會向月亮祈禱

That there once will be a better tomorrow

那里的明天會更美好

I dreamed last night that he came to me

昨晚夢見他來到我身邊

He said: My love, why do you cry?

他說：親愛的你為何哭泣

For now it won’t be long any more.

從此時間不再漫長

Until in my cold grave we will lie

直到我們都長眠于冰冷的墳墓里

Until in my cold grave we will lie

直到我們都長眠于冰冷的墳墓里

翻譯貢獻者：羅小林林