作者：泰戈爾

譯文、配圖攝影：真念一思

配樂：溫柔的夜（演奏：Andemund Orchestra）

He whispered, "My love, raise your eyes."

I sharply chid him, and said "Go!"; but he did not stir.

He stood before me and held both my hands.?

I said, "Leave me!"; but he did not go.

他低聲說：

“我的愛，抬起你的眼”

我嚴厲責罵他說：“滾！”

可他絲毫未動

他站在我面前，拉著我的手

我說：“離我遠點！”

但他沒有走

He brought his face near my ear.

I glanced at him and said, "What a shame!";

but he did not move. His lips touched my cheek.

I trembled and said, "You dare too much";?

but he had no shame.

他把臉湊近我的耳側(cè)

我瞪著他說：“真不要臉！”

可他一動沒動

他的唇觸碰到我的面頰

我顫抖著說：“你膽子太大了！”

但他不覺得羞愧

He put a flower in my hair. I said, "It is useless!";?

but he stood unmoved.

He took the garland from my neck and went away.

I weep and ask my heart,

"Why does he not come back?"

他把一朵鮮花插入我的秀發(fā)

我說：“這毫無用處！”

但他站著沒動

他取下我頸上的花環(huán)，走了

我哭了，問我的心：

“為什么，他還不回來？”

相關(guān)資料延展閱讀

作品簡介：

《園丁集》是印度詩人泰戈爾創(chuàng)作的詩集，是一部“關(guān)于愛情和人生的”英文抒情詩集，詩體為散文詩。共收入詩歌85首，初版于1913年。

詩集中的大部分詩歌是詩人從自己在19世紀90年代創(chuàng)作的孟加拉文詩集《剎那集》《夢幻集》《金船集》《繽紛集》等迻譯而來的。屬于泰戈爾前期創(chuàng)作階段的詩歌作品。

《園丁集》是一部富于哲理的詩集，共收詩85首。 泰戈爾用簡潔的語言，構(gòu)造了一個真理的殿堂。它融入了詩人對青春的感受，細膩地描述了戀愛中男女的幸福與憂傷，在回味青春的同時，又進行了理性而深刻的思考。

在《園丁集》中，詩人通過寓意深刻的寓言詩和言簡意賅的哲理詩，明確地表達了自己對社會人生的態(tài)度，藝術(shù)地回答了人應(yīng)該為什么生活、怎樣生活等重大的人生問題。[

創(chuàng)作背景

泰戈爾生逢急劇變革的時代，受到印度傳統(tǒng)哲學思想和西方哲學思想的影響。 泰戈爾童年時代即嶄露詩才，他的愛國詩篇《給印度教徒廟會》發(fā)表時（1875年），年僅14歲。1905年印度掀起民族解放運動的第一個高潮，泰戈爾積極投身于運動并創(chuàng)作了許多愛國詩篇。這一時期是他創(chuàng)作的最輝煌時期。他出版的八部孟加拉文詩集和八部英文詩集，其中就包括《園丁集》。

作品主題

愛是詩歌永恒的主題。在這八十多首詩中，有初戀的羞怯，相思的苦悶，期待的焦急，幽會的顫栗，新婚的快樂，生離死別的痛苦。詩人仿佛引導我們進入了神秘的愛情世界，領(lǐng)略其中的痛苦與歡樂，同時體現(xiàn)了詩人對理想生活的執(zhí)著追求。

泰戈爾生活在十九世紀和二十世紀之間，由于時代和階級的局限，《園丁集》中也表現(xiàn)了一些消極的思想。如在人生道路的探索方面，詩人有時感到事與愿違，無可奈何："我求索我得不到的，我得到了我不求索的。"（第15首），有時又感到前途渺茫，希望無法實現(xiàn)："我心不在焉，熱望著撫摸那昏暗的遠方的邊緣"，"您吹送給我的氣息，悄聲微語著一個不可能實現(xiàn)的希望"。（第5首）對待愛情，泰戈爾的思想有時也是矛盾的。詩人一方面提倡現(xiàn)世幸福，歌頌?zāi)信異矍?，另一方面又認為男女之愛是虛妄的："我想要把誰抱在懷里呢？夢是永遠逮不住的。我的熱切的手把空虛緊抱在心頭，而它暗傷了我的胸膛。"（第51首）甚至認為愛是虛妄的欲望難以實現(xiàn)：少我的虛妄的欲望呀！我的神，除了在你那里，哪兒有這融合為一的希望呢？"（第50首）

不過，在《園丁集》中，流露出消極思想情緒的詩歌也只有少數(shù)幾首。在泰戈爾精心培育的這座繁花盛開的大花園里，絕大多數(shù)抒情詩生機勃勃，它們給人們以美的熏陶，給人們以歡樂、激勵和啟迪。

藝術(shù)特色

園丁集是泰戈爾的重要的代表作之一，是一部"生命之歌"，它更多地融入了詩人青春時代的體驗，細膩地描敘了愛情的幸福，煩惱與憂傷，可以視為一部青春戀歌。詩人在回首往事時吟唱出這些戀歌，在回味青春心靈的悸動時，無疑又與自己的青春保有一定距離，并進行理性的審視與思考，使這部戀歌不時地閃爍出哲理的光彩。閱讀這些詩篇，仿佛看到一個亮麗而清透的世界，讓人在不知不覺中體味愛與青春的味道。

詩集中的詩歌流溢著青春的動人朝氣，閃射著愛情的美麗色彩。詩人以他那樸實的文字，描敘了青春懵懂的年輕人對愛情的期待、追求、煩惱與憂傷，吟唱著青春時代的心靈悸動，格調(diào)清新，富有浪漫色彩，同時又融入了詩人對愛情的哲理性思考。與泰戈爾的另一部描述人與神之間的精神之愛的作品《吉檀迦利》相比 ，《園丁集》主要表現(xiàn)的則是男女之間的兩性情愛。顯然，前者是宗教性的，后者是世俗的。這是兩部詩集的基本分野。詩人采用象征主義等手法，細膩而又含蓄地表現(xiàn)戀愛中的種種情緒，其言外之意，引人遐想。

作品評價

《園丁集》中的詩歌猶如"天上的星辰"。---美國詩人和評論家龐德

《園丁集》短小精悍，詩意濃郁，富有哲理。---教授鄒節(jié)成

延展閱讀資料及圖片來自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝！

更多精彩內(nèi)容，盡在專題：名詩我譯

不斷更新中，敬請關(guān)注賜教！