The raindrops kissed the earth and whispered, --- We are thy homesick children, mother, come back to thee from the heaven.

雨滴親吻著大地

喃喃細語：

“我們是您思鄉(xiāng)的孩子，母親，

從天堂重新回到你這里。”

----

翻譯手記：

意思淺顯。

----

鄭振鐸經(jīng)典版

雨點吻著大地，微語道：“我們是你的思家的孩子，母親，現(xiàn)在從天上回到你這里來了?！?br>

----

馮唐版本：

雨滴親吻大地

“我們是您想家的孩子

從天上重回您的懷里?！?/p>