英文提綱

1. Introduction: Introduce the potential of deep - sea bacteria in fighting superbugs and the risk of deep - sea mining.

2. Potential Benefits: Scientists explore the bioactive potential of marine resources for new medicines.

3. Mineral Resources: Deep - sea contains rich mineral resources, and mining corporations promote deep - sea mining.

4. Concerns: Environmental and legal groups warn of massive and unknown ramifications.

5. Impact on Biodiversity: Scientific research shows deep - sea mining threatens biodiversity and vital seabed functions.

6. Different Views: Companies advocate exploring deep - sea resources sustainably, while critics emphasize protecting deep - sea ecosystems.

中文提綱

1. 引言：介紹深海細(xì)菌在對(duì)抗超級(jí)細(xì)菌方面的潛力以及深海采礦帶來的風(fēng)險(xiǎn)。

2. 潛在益處：科學(xué)家探索海洋資源的生物活性潛力以開發(fā)新藥。

3. 礦產(chǎn)資源：深海蘊(yùn)含豐富的礦產(chǎn)資源，采礦公司推動(dòng)深海采礦。

4. 擔(dān)憂：環(huán)境和法律團(tuán)體警告可能存在巨大且未知的后果。

5. 對(duì)生物多樣性的影響：科學(xué)研究顯示深海采礦威脅生物多樣性和重要的海底功能。

6. 不同觀點(diǎn)：公司主張以可持續(xù)的方式探索深海資源，而批評(píng)者強(qiáng)調(diào)保護(hù)深海生態(tài)系統(tǒng)。

雅思詞匯及音標(biāo)

1. superbug/?su?p?b?ɡ/：超級(jí)細(xì)菌

2. mineral/?m?n?r?l/：礦物，礦物質(zhì)

3. breakthrough/?bre?kθru?/：突破

4. antibiotic/??ntiba???t?k/：抗生素

5. potential/p??ten?l/：潛力

6. exploit/?k?spl??t/：開發(fā)，利用

7. bioactive/?ba?????kt?v/：生物活性的

8. sustainability/s??ste?n??b?l?ti/：可持續(xù)性

9. oceanographer/??????n?ɡr?f?(r)/：海洋學(xué)家

10. nickel/?n?kl/：鎳

11. cobalt/?k??b??lt/：鈷

12. diversify/da??v??s?fa?/：使多樣化

13. soar/s??(r)/：猛增

14. slurry/?sl?ri/：泥漿

15. ramification/r?m?f??ke??n/：后果，分支

16. regulatory/?reɡj?l?tri/：監(jiān)管的

17. disregard/?d?sr??ɡɑ?d/：忽視

18. marginalisation/?mɑ?d??n?la??ze??n/：邊緣化

19. hydrothermal/?ha?dr???θ??ml/：熱液的

20. vent/vent/：噴口

21. crustacean/kr??ste??n/：甲殼類動(dòng)物

22. sediment/?sed?m?nt/：沉積物

23. unexplored/??n?k?spl??d/：未被探索的

24. deplete/d??pli?t/：耗盡

25. ecosystem/?i?k??s?st?m/：生態(tài)系統(tǒng)

雅思核心詞匯同義替換

1. potential- possibility, capability

2. exploit- utilize, make use of

3. sustainability- durability, continuability

4. ramification- consequence, outcome

5. deplete- exhaust, use up

長(zhǎng)難句總結(jié)分析

1. When Professor Mat Upton found that a microbe from a deep - sea sponge was killing pathogenic bugs in his laboratory, he realised it could be a breakthrough in the fight against antibiotic - resistant superbugs, which are responsible for thousands of deaths a year in the UK alone.

? ? ? 分析：When引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，其中包含一個(gè)that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句“a microbe from a deep - sea sponge was killing pathogenic bugs in his laboratory”；主句為“he realised it could be a breakthrough in the fight against antibiotic - resistant superbugs”；which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句，修飾“antibiotic - resistant superbugs”。

? ? ? 翻譯：當(dāng)馬特·厄普頓教授在實(shí)驗(yàn)室中發(fā)現(xiàn)一種來自深海海綿的微生物正在殺死致病細(xì)菌時(shí)，他意識(shí)到這可能是在對(duì)抗耐藥超級(jí)細(xì)菌方面的一個(gè)突破，僅在英國(guó)，耐藥超級(jí)細(xì)菌每年就導(dǎo)致數(shù)千人死亡。

2. Oceanographers using remotely operated vehicles have spotted many new species, among them have been sea cucumbers with tails allowing them to sail along the ocean floor, and a rare ‘Dumbo’ octopus, found 3,000 metres under the Pacific Ocean, off the coast of California.

? ? ? 分析：主句為“Oceanographers using remotely operated vehicles have spotted many new species”；“among them...”為獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，其中“allowing them to sail along the ocean floor”為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾“sea cucumbers”；“found 3,000 metres under the Pacific Ocean, off the coast of California”為過去分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾“a rare ‘Dumbo’ octopus”。

? ? ? 翻譯：使用遙控潛水器的海洋學(xué)家已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了許多新物種，其中包括有尾巴的海參，尾巴使它們能夠在海底“航行”，還有一種罕見的“小飛象”章魚，在加利福尼亞海岸外的太平洋下3000米處被發(fā)現(xiàn)。

3. Mining corporations argue that deep - sea exploration could help diversify the supply of metals and point to the fact that demand for resources such as copper, aluminium, cobalt for electric car batteries and other metals to power technology and smartphones, is soaring.

? ? ? 分析：主句為“Mining corporations argue that...”，that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句；賓語(yǔ)從句中“deep - sea exploration could help diversify the supply of metals”和“point to the fact that...”為并列結(jié)構(gòu)；“that demand... is soaring”為同位語(yǔ)從句，解釋“the fact”的內(nèi)容。

? ? ? 翻譯：礦業(yè)公司認(rèn)為，深?？碧接兄谑菇饘俟?yīng)多樣化，并指出對(duì)銅、鋁、電動(dòng)汽車電池用鈷以及為技術(shù)和智能手機(jī)提供動(dòng)力的其他金屬等資源的需求正在飆升。

4. Scientific research – including a recent paper in Marine Policy journal – has suggested the deep seabed, and hydrothermal vents, which are created when seawater meets volcanic magma, have crucial impacts upon biodiversity and the global climate.

? ? ? 分析：主句為“Scientific research... has suggested...”；“including a recent paper in Marine Policy journal”為插入語(yǔ)；“which are created when seawater meets volcanic magma”為非限制性定語(yǔ)從句，修飾“hydrothermal vents”。

? ? ? 翻譯：科學(xué)研究——包括最近在《海洋政策》雜志上發(fā)表的一篇論文——表明，當(dāng)海水遇到火山巖漿時(shí)形成的深海海床和熱液噴口，對(duì)生物多樣性和全球氣候有著至關(guān)重要的影響。

5. Those leading the global rush to place giant mining machines thousands of metres below the sea surface say the environmental impacts will be far lower than on land, but critics say exotic and little - known ecosystems in the deep oceans could be destroyed and must be protected.

? ? ? 分析：“Those leading...”為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾“Those”；“say the environmental impacts will be far lower than on land”和“say exotic and little - known ecosystems... could be destroyed and must be protected”為并列結(jié)構(gòu)，分別由“Those”和“critics”引出。

? ? ? 翻譯：那些引領(lǐng)全球?qū)⒕扌筒傻V機(jī)器放置在海底數(shù)千米深處的行動(dòng)的人表示，對(duì)環(huán)境的影響將遠(yuǎn)低于陸地，但批評(píng)者表示，深海中奇特且鮮為人知的生態(tài)系統(tǒng)可能會(huì)被破壞，必須加以保護(hù)。

中文譯文

深海采礦

海底細(xì)菌可以擊敗超級(jí)細(xì)菌和癌癥。但海洋生物正面臨對(duì)海洋礦產(chǎn)需求的威脅。

當(dāng)馬特·厄普頓教授在實(shí)驗(yàn)室中發(fā)現(xiàn)一種來自深海海綿的微生物正在殺死致病細(xì)菌時(shí)，他意識(shí)到這可能是在對(duì)抗耐藥超級(jí)細(xì)菌方面的一個(gè)突破，僅在英國(guó)，耐藥超級(jí)細(xì)菌每年就導(dǎo)致數(shù)千人死亡。進(jìn)一步的測(cè)試證實(shí)，這種生活在北大西洋羅卡爾海溝700多米深處的海綿細(xì)菌產(chǎn)生的一種抗生素，此前科學(xué)界并不知曉，這增強(qiáng)了它作為救命藥物的潛力。但厄普頓和其他將深海及其豐富的獨(dú)特和未記錄物種視為新藥潛在來源的科學(xué)家擔(dān)心，在急于開發(fā)深海同樣豐富的金屬和礦產(chǎn)資源的過程中，這種潛力將會(huì)喪失。

“我們正在研究海洋資源的生物活性潛力，看看在我們永遠(yuǎn)破壞它之前是否還有更多的藥物或藥物成分，”普利茅斯大學(xué)的醫(yī)學(xué)微生物學(xué)家厄普頓說。他是許多敦促暫停深海采礦的科學(xué)家之一，要求有時(shí)間權(quán)衡利弊?！皬目沙掷m(xù)性的角度來看，這可能是開發(fā)深海經(jīng)濟(jì)潛力的更好方式，”他辯稱。使用遙控潛水器的海洋學(xué)家已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了許多新物種。其中包括有尾巴的海參，尾巴使它們能夠在海底“航行”，還有一種罕見的“小飛象”章魚，在加利福尼亞海岸外的太平洋下3000米處被發(fā)現(xiàn)。其中任何一種都可能提供拯救生命的潛力。厄普頓估計(jì)，一種新發(fā)現(xiàn)的抗生素可能需要長(zhǎng)達(dá)十年的時(shí)間才能成為一種藥物——但向海洋商業(yè)采礦的競(jìng)賽已經(jīng)開始。

據(jù)美國(guó)地質(zhì)調(diào)查局稱，深海含有的鎳、鈷和稀土金屬比所有陸地儲(chǔ)量加起來還多。礦業(yè)公司認(rèn)為，深?？碧接兄谑菇饘俟?yīng)多樣化，并指出對(duì)銅、鋁、電動(dòng)汽車電池用鈷以及為技術(shù)和智能手機(jī)提供動(dòng)力的其他金屬等資源的需求正在飆升。他們表示，深海采礦可能比陸地采礦產(chǎn)生更優(yōu)越的礦石，且?guī)缀醪划a(chǎn)生廢物。存在不同的提取方法，但大多數(shù)涉及使用某種形式的轉(zhuǎn)換機(jī)械，以前用于陸地采礦，以從海底挖掘材料，深度可達(dá)6000米，然后從海底到地表船只抽取含有巖石和其他固體顆粒的泥漿。然后將泥漿“脫水”并轉(zhuǎn)移到另一艘船上運(yùn)輸。提取的海水被泵回并排放到海底附近。

但環(huán)境和法律團(tuán)體敦促謹(jǐn)慎，稱可能對(duì)環(huán)境和附近社區(qū)產(chǎn)生巨大且未知的后果，并且全球監(jiān)管框架尚未制定?！氨M管深海采礦的‘新全球淘金熱’出現(xiàn)在過去半個(gè)世紀(jì)，但它與過去的資源爭(zhēng)奪有許多共同特征——包括普遍忽視環(huán)境和社會(huì)影響，以及使原住民及其權(quán)利邊緣化，”來自《藍(lán)洋法》的朱莉·亨特和朱利安·阿貢，以及來自不來梅海洋環(huán)境科學(xué)中心的普拉迪普·辛格在一篇論文中爭(zhēng)辯道。作者表示，對(duì)深海的了解仍然極其有限?！霸虑颉⒒鹦巧踔两鹦堑谋砻娑家呀?jīng)被繪制并進(jìn)行了更詳細(xì)的研究，這使得海洋科學(xué)家常說，對(duì)于深海，‘我們還不知道我們需要知道什么’。”

包括最近在《海洋政策》雜志上發(fā)表的一篇論文在內(nèi)的科學(xué)研究表明，當(dāng)海水遇到火山巖漿時(shí)形成的深海海床和熱液噴口，對(duì)生物多樣性和全球氣候有著至關(guān)重要的影響。富含礦物質(zhì)的噴口及其周圍是許多知名動(dòng)物的家園，包括甲殼類動(dòng)物、管蟲、蛤蜊、蛞蝓、海參和魚類。“越來越明顯的是，深海采礦對(duì)這些重要的海底功能構(gòu)成了嚴(yán)重威脅，”該論文繼續(xù)說道。“開采方法將產(chǎn)生大量沉積物羽流，并涉及將廢物排放回海洋，顯著擾亂海底環(huán)境，”該論文繼續(xù)說道。南安普敦國(guó)家海洋學(xué)中心的喬恩·科普利博士說：“在深海噴口，科學(xué)家們很清楚，我們不想在那里采礦?！?br>

加拿大水下勘探公司Nautilus的首席執(zhí)行官邁克·約翰斯頓說：“海洋占地球面積的70%左右，相對(duì)未被探索。以環(huán)境可持續(xù)的方式探索這一未開發(fā)的潛力是有意義的，而不是不斷著眼于地球上快速耗盡的陸地資源來滿足社會(huì)不斷增長(zhǎng)的需求?！蹦切┮I(lǐng)全球?qū)⒕扌筒傻V機(jī)器放置在海底數(shù)千米深處的行動(dòng)的人表示，對(duì)環(huán)境的影響將遠(yuǎn)低于陸地。但批評(píng)者表示，深海中奇特且鮮為人知的生態(tài)系統(tǒng)可能會(huì)被破壞，必須加以保護(hù)。加拿大維多利亞大學(xué)的熱液噴口專家維倫娜·圖尼克里夫認(rèn)為，采礦將是對(duì)人類所造成的深海生態(tài)系統(tǒng)最大的攻擊。她認(rèn)為，為了保護(hù)它們所能帶來的新知識(shí)和生物技術(shù)衍生產(chǎn)品，必須限制在噴口進(jìn)行采礦，并且必須在其他地方實(shí)施嚴(yán)格管控。