你眼中的歡樂(lè)頌是不是五個(gè)女人一臺(tái)戲，體驗(yàn)著人生的悲歡與喜樂(lè)，但是作為欣賞得了德沃夏克，還能秒殺小關(guān)的趙醫(yī)生，品味自然與眾不同，在他眼中，歡樂(lè)頌是一首來(lái)自席勒的詩(shī)！在不久之后，貝多芬將它改編成了第九交響曲的第四樂(lè)章。作為一個(gè)古典樂(lè)的老司機(jī)，就讓趙醫(yī)生帶你們欣賞一下！
ode to joy
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 席勒
O Freunde, nicht diese T?ne!!
啊！朋友，何必老調(diào)重彈！
Sondern lasst uns angenehmere
還是讓我們的歌聲
Anstimmen, und freudenvollere.
匯合成歡樂(lè)的合唱吧！
Freude, sch?ner G?tterfunken,
歡樂(lè)女神圣潔美麗
Tochter aus Elysium,
燦爛光芒照大地！
Wir betreten feuertrunken,
我們心中充滿熱情，
Himmlische, dein Heiligtum!
來(lái)到你的圣殿里！
Deine Zauber binden wieder,
你的力量能使人們，
Was die Mode streng geteilt;
消除一切分歧，
Alle Menschen werden Brüder,
在你光輝照耀下面，
Wo dein sanfter Flügel weilt.
人們團(tuán)結(jié)成兄弟。
Wem der grosse Wurf gelungen,
誰(shuí)能作個(gè)忠實(shí)朋友，
Eines Freundes Freund zu sein,
獻(xiàn)出高貴友誼，
Wer ein holdes Weib errungen,
誰(shuí)能得到幸福愛(ài)情，
Mische seinen Jubel ein!
就和大家來(lái)歡聚。
Ja, wer auch nur eines Seele
真心誠(chéng)意相親相愛(ài)
Sein nennt auf dem Erdenrund!
才能找到知己！
Und wer's nie gekonnt, der stehle
假如沒(méi)有這種心意，
Weinend sich aus diesem Bund!
只好讓他去哭泣。
Freude trinken alle Wesen
在這美麗大地上，
An den Brüsten der Natur;
普世眾生共歡樂(lè)；
Alle Guten, alle B?sen
一切人們不論善惡
Folgen ihrer Rosenspur,
都蒙自然賜恩澤。
Küsse gab sie uns und Reben,
它給我們愛(ài)情美酒，
Einen Freund, geprüft im Tod;
同生共死的好朋友；
Wollust ward dem Wurm gegeben,
它讓眾生共享歡樂(lè)
Und der Cherub steht vor Gott.
天使也高聲同唱歌。
Froh, wie seine Sonnen fliegen
歡樂(lè)，好象太陽(yáng)運(yùn)行，
Durch des Himmels pr?cht'gen Plan,
在那壯麗的天空。
Laufet, Brüder, eure Bahn,
朋友，勇敢的前進(jìn)，
Held zum Siegen.
歡樂(lè)，好象英雄上戰(zhàn)場(chǎng)。
Seid umschlungen, Millionen!
億萬(wàn)人民團(tuán)結(jié)起來(lái)！
Diesen Kuss der ganzen Welt!
大家相親又相愛(ài)！
Brüder! überm Sternenzelt
朋友們，在那天空上，
Muss ein lieber Vater wohnen.
仁愛(ài)的上帝看顧我們。
Ihr stürzt nieder, Millionen?
億萬(wàn)人民虔誠(chéng)禮拜，
Ahnest du den Sch?pfer, Welt?
敬拜慈愛(ài)的上帝。
Such ihm überm sternenzelt!
啊，越過(guò)星空尋找他，
über Sternen muss er wohnen.
上帝就在那天空上。
歡樂(lè)頌是第九交響曲的精髓，用心聆聽(tīng)你會(huì)發(fā)現(xiàn)第四樂(lè)章由兩個(gè)部分組成：序奏和人聲。序奏一開(kāi)始，音樂(lè)即如火山爆發(fā)，顯示出巨大的能量、沖破一切枷鎖，人類經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)期積聚起來(lái)的力量爆發(fā)出來(lái)了，變革勢(shì)如破竹．摧毀一切封建丑惡的東西。接著木管徐徐的引出了“歡樂(lè)頌”的主題，好像一縷陽(yáng)光突破濃密的云層灑向大地，整個(gè)歡樂(lè)的主題漸漸拉開(kāi)序幕，貝多芬真正的理想王國(guó)就在眼前。其中的人聲部分所演唱的也就正是德國(guó)詩(shī)人席勒的詩(shī)作《歡樂(lè)頌》。
這首詩(shī)作是貝多芬一生的鐘愛(ài)。所以在《第九交響曲》創(chuàng)作的最后關(guān)頭，貝多芬甚至還不舍得過(guò)早的就把歌唱《歡樂(lè)頌》的部分放到自己的作品中。他并不愿意把《第九交響曲》作為自己在交響樂(lè)領(lǐng)域的封筆之作，作為自己最高理想的體現(xiàn)，當(dāng)時(shí)他還在計(jì)劃著《第十交響曲》甚至《第十一》、《第十二》。但最后樂(lè)圣還是妥協(xié)了。或許是宿命、或許是巧合，《第九交響曲》成了貝多芬最后一部交響曲，最終成為了他作曲生涯的巔峰。
是不是沒(méi)想到一個(gè)小小的歡樂(lè)頌就有那么多故事？
如今《第九交響曲》公認(rèn)是貝多芬在交響樂(lè)領(lǐng)域的最高成就。甚至有很多作曲家、音樂(lè)家認(rèn)為已經(jīng)沒(méi)有任何作品能夠超越貝九的成就，無(wú)論這種說(shuō)法是不是有偏頗的地方，《貝多芬第九交響曲》都將是永恒的。
永恒是你們的，趙醫(yī)生表示，曲妖精才是他的真愛(ài)?。?！
微信公眾號(hào)關(guān)注本客棧，在趙醫(yī)生：歡樂(lè)頌是部都市??？人家明明是首奏鳴曲！該篇文章中留言點(diǎn)贊最多的送一本歡樂(lè)頌三季豆瓣電子書(shū)，截止明天晚上8點(diǎn)，送給一起苦等新劇的你們！
