最近空閑的時間看完了Emily In Paris的第二季。雖然劇情俗套了點，但是看完順便帶走幾個地道的英語表達也不算浪費時間。下面是我從本劇中挑選出來的一些實用表達，全都非常的口語化，希望對你有用！
1. put my foot in my mouth
這個習(xí)語表示“說錯了話”，在說了一些讓人尷尬的話或者搞錯的了時候可以這樣自嘲。例如：
I really?put my foot in my mouth?with Eva. I had no idea she was divorced.
2.rip off the Band-Aid
Band-Aid是創(chuàng)可貼，rip off the Band-Aid字面意思是“撕下創(chuàng)口貼”，我們可以用這個說法來表示長痛不如短痛。例如：
You?just?need?to?rip?off?the?Band-Aid?off?and?tell?them?the?bad?news.
3. someone die(d)
die在這里用于強調(diào)震驚、不安、窘迫或好笑等情緒，表示“我差點要死”。在這里表示她聽到了某個消息驚呆了。這個表達的生動，可以get。此外，我們也可以用I'd die if anything happened這個句式來強調(diào)自己在某種情況下的激動情緒。
4. up in the air
這個短語在口語中非常的高頻，用來表示“尚不明朗”、“還不清楚”。前幾天在《Too Hot To Handle》第二季中也聽到了同款句子：Her choice is up in the air.
5. bury the hatchet
hatchet的意思是“短柄小斧”，bury the hatchet是一個固定說法，表示在鬧矛盾后言歸于好。
6. cook the books
這是一個比較專業(yè)化的俚語術(shù)語，指的是利用會計技巧使公司的財務(wù)狀況看起來比實際情況要好，也就是這里翻譯的“做假賬”。
7. cut to the chase
cut to the chase在本劇中多次出現(xiàn)，它的意思是直接跳到重點、不拐彎抹角、開門見山。例如：
I didn't have?long?to?talk?so I cut to the?chase?and?asked?whether he was still?married.
8. get out of your hair
這是一個不正式的說法，表示“不讓你心煩”、“不打擾你了”。
下面我們再看三個有趣的句子。表面看起來平平無奇，但是如果仔細想想也許會發(fā)現(xiàn)自己說不出來。這樣的句子也值得我們積累，使得我們的說法更加地道自然。
1. That came out of nowhere！
這里男女主角本來在路上閑逛，忽然天降暴雨，兩人被淋了個落湯雞。在屋檐下躲雨，Emily說到That came out of nowhere！字面意思“不知道它從哪冒出來的！”，也就是“好突然呀！”可以替換我們會說的That was so unexpected!
2. Many hours have passed since last night without a word from you.
這里Emily的法國女主管突然得知了一個壞消息，于是質(zhì)問Emily為什么不早點告訴她。Emily說自己也是昨天晚上剛聽說的，于是女主管就說了上面這句話?？雌饋砗芷匠?，但是我覺得很有意思。如果是我，我會說“You knew it last night and why didn't you tell me？”，女主管的說法明顯更加氣勢逼人，強調(diào)了從昨天晚上已經(jīng)過去了好久。這種把“物”提到主語的表達也是母語人士慣常使用的。
3. Let me save you the calendar space.
這里的故事是法國女主管與美國女上司的大PK。因為觀點不合，美國女上司威脅要把法國女高管送到芝加哥接受公司的審訊，法國女高管直接說Let me save you the calendar space。字面意思是“讓我?guī)湍惆讶諝v上的空間省了吧”，也就是說“不用這么麻煩了”，這樣的說話聽起來格外囂張哈哈，值得學(xué)習(xí)。
今天聽Eric分享了葛傳槼的英語學(xué)習(xí)理念，說的是我們有時候會糾結(jié)，不知道自己這樣表達正不正確，對此一個解決的辦法是我們直接去做“復(fù)制+粘貼”就好了，也就是確保我們說出口的每一個句子、每一個表達都是復(fù)制的母語人士的，這樣就能確保正確。雖然聽起來簡單粗暴，但是卻很有道理。我關(guān)注的up主“Ella講美語”之前也分享過一模一樣的學(xué)習(xí)經(jīng)驗。所以，平時我們看到英語母語表達的材料，遇到好用的就直接copy存儲下來，查清意思，下次爭取套用起來。學(xué)習(xí)英語可以如此簡單。
以上就是今天的分享，希望你喜歡。謝謝閱讀！更多英語學(xué)習(xí)筆記、效率提升技巧等，歡迎關(guān)注wx公眾號“TheYoung英語工坊”！
