她發(fā)瘋似的沖過門廊，

直奔自己的婚床，兩手抓住頭發(fā)。

她一進(jìn)臥房，便砰的把門關(guān)上，

呼喚早已死去的拉伊奧斯的名字，

回憶她早年所生的那個(gè)兒子，

說拉伊奧斯是被他殺的，留下寡妻

和兒子生了一些不幸的孩子。

她悲嘆自己的床榻，悲嘆自己

不幸在床上生下了兩代人——

和丈夫生了丈夫，和孩子生了孩子。

她后來怎樣死的，我再不知道，

因?yàn)閵W狄浦斯沖了進(jìn)來大喊大叫，

我們只好轉(zhuǎn)眼看他亂奔亂跑，

無法看完她的悲劇。

他跑過來跑過去，要我們給他一把刀，

還問，哪里可以找得到他的妻子，

又說那不是妻子，是母親——兩代人的，

生了他自己又生了他的兒女。

狂亂中他準(zhǔn)是得到神的指點(diǎn)，

因?yàn)槲覀冸m然在他身邊，并沒有誰給他指點(diǎn)。

隨著一聲可怕的大叫，好像得到誰的示意，

他向那雙扇的門沖去，掰彎了門杠，

使它脫出了承孔，于是他沖進(jìn)了臥房。

　接著我們看見伊奧卡斯特吊死在里邊，

脖子套在繩圈里，繩子還在擺動(dòng)著。

奧狄浦斯一見，發(fā)出恐怖而悲慘的叫聲，

他松開繩套，把這不幸的女人放在地上，

接著我們便看見了那怕人的一幕：

他從她的袍子上摘下兩只

她佩在身上的金別針，

舉手朝自己的眼球刺去，

同時(shí)喊著：“讓你們再也看不見

我遭的苦難和我造的罪孽！

讓你們從此黑暗無光吧！既然

那些永遠(yuǎn)不該看的人你們看了那么久，

卻不認(rèn)識(shí)那些我渴望認(rèn)識(shí)的人。”

　他一遍遍重復(fù)這可怕的叫喊，

一次次舉手猛擊自己的眼睛，每一擊

眼珠里流出的血便沾濕了他的胡須，

因?yàn)?，這血不是一滴一滴慢慢地淌，而是

一下子灑下許多，深紅的，密如冰雹。

災(zāi)禍兩人引起，受害也不只是一人，

這苦果丈夫和妻子共同承受。

這家族古老的幸福從前真是幸福的，

但從這一天起，悲傷、毀滅、死亡、恥辱，

一切凡有名稱的災(zāi)難，

在這里無一不能找到。