? ? ? 花開(kāi)很美，花謝有另一種美；月圓很美，月缺有另一種美。相愛(ài)的人長(zhǎng)相廝守，那是最美好的；但是如果由于某種原因，不得不分開(kāi)，那份愛(ài)會(huì)不會(huì)變化？分開(kāi)之后愛(ài)還會(huì)美好嗎？
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1
? ? ? ?近日，電視上看到央視的節(jié)目《朗讀者》請(qǐng)來(lái)了96歲的著名翻譯家許淵沖。許老說(shuō)起自己翻譯的第一首詩(shī)就是林徽因的《別丟掉》。當(dāng)他情感充沛地再度朗誦其中的詩(shī)句“一樣是月明/一樣是隔山燈火/ 滿天的星/只使人不見(jiàn)/夢(mèng)似的掛起”時(shí)，哽咽流淚，在場(chǎng)觀眾無(wú)不動(dòng)容。許老覺(jué)得這首詩(shī)的情很真、很美，就翻譯了這首詩(shī)送給喜歡的一個(gè)女同學(xué)?！?939年，我把林徽因的詩(shī)《別丟掉》譯成英文，發(fā)表在《文學(xué)翻譯報(bào)》上，我寫(xiě)信給她，但不知道她已經(jīng)有人了。直到50年后，我獲得國(guó)際譯聯(lián)杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)時(shí)，收到了這位女同學(xué)的回信，她已經(jīng)在臺(tái)灣了，我已經(jīng)結(jié)婚，她也結(jié)婚了，雖然我沒(méi)有成功，但是回憶起來(lái)還是很美的。”
? ? ? 雖然示愛(ài)失敗，但美好的記憶陪伴了一生。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?2
? ? ? 當(dāng)晚，看到許老提及《別丟掉》這首詩(shī)，我很好奇，特意在網(wǎng)上收集這首詩(shī)的背景資料。林徽因的《別丟掉》是懷念徐志摩之作。作為現(xiàn)代文學(xué)史上的兩位著名詩(shī)人，林徽因和徐志摩早年在英國(guó)發(fā)生戀情，卻無(wú)果而終。林徽因年輕時(shí)與徐志摩相愛(ài)，卻由于理性、個(gè)人經(jīng)歷及性格因素，最后選擇嫁給梁思成。一九三一年在上海的徐志摩，為趕時(shí)間聽(tīng)取林徽因在北京進(jìn)行的建筑學(xué)報(bào)告而搭乘郵政飛機(jī)遇難。林徽因在極度的悲痛中懷念著這位摯友，并將飛機(jī)殘骸中的一塊木板掛在臥室里做永恒的紀(jì)念。
? ? ? ?《別丟掉》是徐志摩飛機(jī)事故去世后，林徽因經(jīng)過(guò)徐志摩故鄉(xiāng)，見(jiàn)景生情寫(xiě)下的一首紀(jì)念徐志摩遇難一周年的小詩(shī)。全詩(shī)如下：“這一把過(guò)往的熱情/現(xiàn)在流水似的/輕輕/在幽冷的山泉底/在黑夜 在松林/嘆息似的渺茫/你仍要保存著那真/一樣是月明/一樣是隔山燈火/滿天的星/只使人不見(jiàn)/夢(mèng)似的掛起/你問(wèn)黑夜要回/那一句話——你仍得相信/山谷中留著 /有那回音”。物是人非，林徽因?qū)π熘灸Φ纳钋袘涯睿c徐志摩的生前的另一首詩(shī)歌《忘了自己》中遙相呼應(yīng)。當(dāng)中最為膾炙人口的就是“一生至少該有一次，為了某個(gè)人而忘了自己，不求有結(jié)果，不求同行，不求曾經(jīng)擁有，甚至不求你愛(ài)我，只求在我最美的年華里，遇到你。”
? ? ? ?不求擁有，不求結(jié)果，只求那年遇到我愛(ài)的你。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 3
? ? ? 我想起之前去印度看過(guò)的泰姬陵。估計(jì)世上再?zèng)]有哪一位君主能像印度君王沙賈汗這般癡情了，當(dāng)他的愛(ài)妃因難產(chǎn)而死，他傷心欲絕，隨后他決定在亞格拉為愛(ài)妃建造一座全世界最美麗的陵墓——泰姬陵，以表達(dá)他對(duì)愛(ài)妃的思念之情。整個(gè)陵墓的建造歷時(shí)了22年，估計(jì)有2萬(wàn)名工匠參與，全部用純白色大理石建造，用玻璃、瑪瑙鑲嵌，絢麗奪目，整個(gè)建筑毫無(wú)瑕庇，月光之下更給人一種恍若仙境的感覺(jué)。泰姬陵剛完工不久，其子奧朗則布弒兄殺弟篡位成功，沙·賈汗國(guó)王本人也被囚禁在離泰姬陵不遠(yuǎn)的阿格拉堡的八角宮內(nèi)。此后整整8年的時(shí)間，沙·賈汗每天只能透過(guò)小窗，凄然地遙望著遠(yuǎn)處河里浮動(dòng)的泰姬陵倒影，后來(lái)視力惡化，僅借著一顆寶石的折射，來(lái)觀看泰姬陵，直至最終憂郁而死。但有幸的是，沙·賈汗死后被合葬于泰姬陵內(nèi)他的愛(ài)妃姬蔓·芭奴的身旁。遠(yuǎn)眺世界七大遺跡之一，那個(gè)半透明的、夢(mèng)幻般的泰姬陵，許多人曾嘗試總結(jié)它的美麗，唯有印度偉大的詩(shī)人泰戈?duì)栃稳莸米钯N切，那是“面頰上一滴永恒的眼淚”。
? ? ? 有一種愛(ài)，可以穿越時(shí)空，生死相隨。
? ? ?不管是否示愛(ài)成功，不論能否相愛(ài)到底，即使生死相隔，只要有愛(ài)，縱使分開(kāi)，美好如初。既然如此，我們豈能不好好擁抱愛(ài)？
