不知道小伙伴們打中文游戲的時(shí)候有沒(méi)有注意過(guò)游戲地名？以前沒(méi)有的話，現(xiàn)在就要注意起來(lái)了！

做游戲本地化必須得格外關(guān)注游戲內(nèi)的方方面面，特別是用詞。今天颯姐來(lái)講講如何漢化游戲地名和游戲地名特點(diǎn)。

廢話不多說(shuō)，直接上圖（你猜對(duì)了，還是《魔獸》，誰(shuí)讓它具有代表性，公司和客戶的資料可不能透露的呢?。?/p>

根據(jù)這張圖，颯姐把游戲地名分為兩大類。

一. 生造詞，就是黃色高亮部分，采用音譯法。這個(gè)部分颯姐之前有分享過(guò)，小伙伴們可在公眾號(hào)找《為了部落！魔獸地名人名音譯大法》這篇文章。

二. 形容詞/合成詞 + 地理地名。地理地名比較好翻譯，就是直譯，而且意思基本固定。一個(gè)地名翻譯得出不出彩，基本就靠前面的部分。那我們?cè)趺捶g呢？

據(jù)颯姐觀察，游戲地名有這么幾個(gè)特點(diǎn)：1. 多數(shù)情況下都是四個(gè)字組成，不是金科定律，三字五字也是很多的；這里說(shuō)的是一個(gè)大概的情況，最終要根據(jù)語(yǔ)言美感決定（信達(dá)雅）；

2. 偏武打古裝風(fēng)格，有時(shí)候甚至有點(diǎn)中二。喜歡看古裝小說(shuō)或電視劇的小伙伴們，你的優(yōu)勢(shì)就顯現(xiàn)出來(lái)了。誰(shuí)說(shuō)看電視就沒(méi)一點(diǎn)好處呢？

根據(jù)特點(diǎn)，我們翻譯的時(shí)候就從這兩個(gè)方面著手，比如“Dragon Valley”（颯姐瞎編亂造的）。有小伙伴們可能會(huì)譯成“龍谷”，這沒(méi)有錯(cuò)。

我會(huì)建議翻成四個(gè)字，就像小學(xué)生造詞語(yǔ)一樣進(jìn)行，“魔龍山谷”，“影龍峽谷”，“蛟龍山谷”，“飛龍峽谷”，“驍龍谷地”等等。一個(gè)小貼士：發(fā)現(xiàn)詞匯不足的時(shí)候，可以用“之”。

最后，颯姐要強(qiáng)調(diào)下，以上是翻譯的小技巧，最終我們要依靠的還是我們的語(yǔ)言功底，平時(shí)要多看書，提升語(yǔ)言能力。譯海無(wú)邊，回頭是岸（不，是奮勇向前）！