本文翻譯自【???? ????；???, ?? ???,2010】
哎呀媽呀，老虎！兩眼閃著藍熒熒的光。長長的白色胡須，尖尖的可怕的牙齒。厚厚的腳掌，帥氣的尾巴。山中君子老虎慢悠悠地在暗處轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。有一天，老虎竟然巡視到王宮里去了。
“呃啊，老虎！”“大家快躲起來?！薄袄匣⑼沁吪芰??！蹦弥鸢训氖勘衾怖才苓^來的時候，大塊頭的老虎嗖地越墻逃走了。國王和王子嚇得瑟瑟發(fā)抖，王妃和公主也被嚇得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。
國王生氣極了。“立刻把老虎給我抓住?！卑俟俦粐樀妹婷嫦嘤U?！袄匣⒌难例X結(jié)實得可怕?！薄袄匣⒌淖ψ右埠軈柡Γh利得很?！薄袄匣⑴艿每煽炝恕！薄袄匣⒃诤芾涞牡胤揭材艽荛L很長時間?！眹跤谑谴舐曊f道：“要是抓到老虎回來，必有重賞?！?/p>
在沒有老虎的村子里，淘氣包們當然就稱王了。其中最厲害的要數(shù)長白。長白的腿腳很快，身體敏捷。長白掏出彈弓石，拿在手里說：“好好看著左邊第二片樹葉子?！薄班?！”“哇，好棒啊！”扔彈弓石當然是長白最厲害了。
長白不管什么都能順順當當?shù)刈プ?。在溪水里抓到的魚一定只送給英實?！靶鹊煤馨?，我不要。”茅草房子屋檐里麻雀正睡著覺，用手一把抓住，專門去送給英實?！疤蓱z了。麻雀該有多害怕啊？”螞蚱抓住以后，用草莖桿兒穿得滿滿地，特意悄悄去遞給英實?！俺戳四阕约憾喽喑园?。”英實對長白總是冷淡得很。像老虎一樣氣勢囂張的長白，在英實的面前就像只貓似的了。
有一天發(fā)生了一件可怕的事情。老虎來到村子里，竟然把英實家的小牛給叼走了?！鞍?，可惡的老虎！那頭小牛是那么好的小牛啊。嗚嗚嗚……”英實的奶奶放聲大哭道。英實也在旁邊哭哭啼啼地。英實喜歡的小牛被老虎叼走了，長白也很難過?！坝嵃?，別哭。我長大了一定幫你把老虎抓住?！庇嵧Ｗ】蓿舸舻赝L白。
老虎不斷出現(xiàn)，不少村子都受害了，國王也非常擔心。村口貼了一張大榜，是國王下的令?！吧厦鎸懥松叮俊薄叭珖教幎汲霈F(xiàn)了老虎??！”“誰要是抓住老虎的話，國王會有重賞?！遍L白聽到這話，立刻睜大了眼睛?！拔覒撊プパ剑 遍L白既想抓住老虎，又想拿賞?！靶〖一锇?，當心老虎抓你。長大以后再去抓吧。”但長白已經(jīng)下決心一定要抓住老虎。
為了趕兔子跑到山上的小孩子們發(fā)現(xiàn)了大大的腳印?！岸紒砜纯础Ｄ_印有銅盆那么大?！焙⒆觽兒衾怖捕季哿诉^來?！翱雌饋硎抢匣⒌哪_印?！薄肮饪茨_印都嚇人?！薄皯撌沁B尾巴都有這么長的大老虎啊?！薄昂芨叩膲匣⒁部梢砸惶瓦^?！焙⒆觽冸m然很害怕，但是又對老虎很好奇。
長白打頭陣，大家躡手躡腳地跟著老虎的腳印走。怎么也得知道老虎住在哪兒啊。老虎的腳印漸漸地往山里去了?！澳銈冞@些小家伙，怎么跟到這兒來了？”樹后面突然冷不丁出來一個兇巴巴的男人?！斑腊?！”長白像撞到老虎似的被嚇了一跳。
原來是為了抓老虎而來的獵手們。他們還帶著槍呢。“如果槍嘭地一響就抓住老虎了嗎？”“運氣好的話只要一槍，但是老虎本來是很快的，所以要打好幾發(fā)的?！薄拔覀円黄鹑プ]問題吧？”“為了抓老虎死掉的人也不是一個兩個了。小孩子們太危險了，這可不行?！薄叭ツ睦锟梢宰プ±匣⒛兀俊薄袄匣⒁灰鼓芘?00里。所以啊，想輕松抓住是不可能的?！遍L白的嘴巴張得大大的。老虎那么快的話，怎么才能幫英實抓住呢？“天暗下來了，今天就到這兒，得回去休息了?！焙⒆觽?yōu)榱丝传C手的槍，接二連三地跟到客棧去了。
那天晚上，下面的村子里竟然又出現(xiàn)了老虎。大家都嚇得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地。太陽一落山，怎么也不能到房子外邊去了，都聚在房子里面藏得嚴嚴實實的。門外面圍了一圈柵欄，也設了機關(guān)?！爸郎缴褡裁磥砘貑幔孔劬λ{熒熒的老虎，突然……”長白的屋子旁邊的大叔在廂房里講了一晚上老虎出沒的故事。
因為老虎可怕，每天總是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地發(fā)抖肯定也是不行的。得動腦筋想想抓老虎的點子才行。人們在老虎出現(xiàn)的路上深深地挖了一個深坑?？拥睦锩尕Q滿了竹槍?？拥纳厦孑p輕地蓋了樹枝和草。然后再在上面撒上土，真的神不知鬼不覺呢！好了。這樣就行了。人們?yōu)榱瞬坏暨M老虎陷阱里，都小心翼翼地。
下大雪的日子正是抓老虎的好日子。因為老虎的腳印剛好印在雪里，而且老虎沒有吃的，也沒有力氣?！霸谶@邊！”“嗚啊~嗚啊”老虎常常陷在雪里，跑起來很累，也沒有藏身的草叢。拿著槍的獵手們紛紛這邊那邊瞄準了老虎。
獵手們抓住了老虎，捆住，下到村里來了。“哇，抓住老虎啦！”“可真大啊?！薄袄匣⒌娜庹l吃呢？”“用骨頭來做什么呢？”“那個怪嚇人的爪子和牙該怎么辦呢？”來看老虎的孩子們好奇的東西可真不少。懂得多的英實毫不含糊地都回答了?！袄匣⒁偷剿幏康摹＠匣⒌墓穷^和肉都會做成藥的?！薄袄匣⒌钠ひ偷酱蟊O(jiān)的府上賣掉。”長白也假裝知道似的。
村里人抓住了老虎，所以舉行了一場跳大神，告慰那些被老虎奪取性命的人的魂靈。村子里的人向神靈祈求讓老虎不要出現(xiàn)在村子里。祈求保佑養(yǎng)的馬。祈求保佑養(yǎng)的豬。祈求保佑養(yǎng)的山羊。祈求保佑養(yǎng)的小牛犢。祈求保佑大家的村子。祈求保佑大家的性命。“神靈保佑，神靈保佑?！?/p>
抓老虎的話，不是什么人都可以的。因為老虎更快，老虎更勇敢，老虎的眼睛更亮。長白也像老虎一樣個子大，像老虎一樣再冷也忍得住。像老虎一樣會跑，還會長成一個像老虎一樣勇猛的大人呢。
