? ? ? ?[原文]當(dāng)涂外科醫(yī)徐樓臺(tái)，累世能治癰癤（yōng jiē），其門首畫樓臺(tái)標(biāo)記，以故得名。傳至孫大郎者，嘗獲鄉(xiāng)貢，于祖業(yè)尤精。紹興八年，溧水縣蠟山富人江舜明背疽發(fā)，扣門求醫(yī)。徐云：“可治?！迸c其家立約：俟（sì）病愈，入謝錢三百千。凡攻療旬日，飲食悉如平常，笑語、精神殊不衰減，唯臥起略假人力。

? ? ? ?瘡忽甚痛且癢。徐曰：“法當(dāng)潰膿，膿出即瘉①?！笔且?，用藥，眾客環(huán)視。徐以針刺其瘡，捻（niǎn）紙張五寸余，如錢緡（mín）大，點(diǎn)藥，插竅中。江隨呼：“好痛！”連聲漸高。徐曰：“別以銀二十五兩賞我，便出紙，膿才潰，痛當(dāng)立定?！苯釉磁瑘?jiān)不肯與，曰：“元約不為少，今夕無事，明日便奉償?！毙毂赜弥?。江族人元綽亦在旁，謂源曰：“病者痛已極，復(fù)何惜此？”遂與其半。時(shí)紙捻入已逾一更，及拔去，血液交涌如泉，呼聲浸低。徐方詫為痛定。家人視之，蓋已斃，膿出猶不止。

? ? ? ?不一年，徐病熱疾，哀叫不絕聲，但②云：“舜明莫打我，我固不是，汝兒子亦不是?！比缡菙?shù)日乃死。二子隨母改嫁，其家醫(yī)遂絕。

? ? ? ?[注釋]本文選自南宋洪邁的《夷堅(jiān)志》。①瘉：yù，同“愈”，痊愈。②但：同“憚”，dàn。

? ? ? ?[譯文]當(dāng)涂縣的外科醫(yī)生徐樓臺(tái)，數(shù)代以來善于治療癰癤之類疾病。他們家門口畫有樓臺(tái)作為標(biāo)記，因此得名徐樓臺(tái)。傳到其孫徐大郎時(shí)，徐大郎曾考取貢舉，他尤其精通祖?zhèn)鞯尼t(yī)術(shù)。南宋紹興八年（1138年），溧水縣蠟山富人江舜明背部突發(fā)毒瘡，上門求醫(yī)。徐某說：“可以治?！迸c江家人立下約定：等到病人痊愈時(shí)，收取醫(yī)療費(fèi)三百貫銅錢。前后共計(jì)治療了十天，病人的飲食就與平常無異，精言談?wù)f笑和精神狀態(tài)都沒有明顯減弱，只是起床躺下時(shí)略微需要旁人協(xié)助。

? ? ? ?一天，江舜明背部發(fā)病處忽然又痛又癢。徐某說：“應(yīng)當(dāng)是毒瘡潰爛化膿，膿水出來就可痊愈?！碑?dāng)夜就為其治療。徐某用針刺毒瘡，挑出瘡口。將紙張搓成條狀細(xì)小紙卷，約五寸多長，大小像穿銅錢的繩子，點(diǎn)上藥物，插入瘡口內(nèi)。江舜明隨即大叫“好痛！”連聲大叫，聲音越來越大。這時(shí)，徐某說：“要另給我二十五兩銀子，我就抽出紙卷，膿血才會(huì)流出來，疼痛立刻停止?！苯疵髦咏窗l(fā)火了，堅(jiān)決不給，說：“原來約定的報(bào)酬不少了，我的父親今晚如果安然無恙，明日就送上酬金。”徐某堅(jiān)持一定要得到這份報(bào)酬。此時(shí)江氏族人江元綽也在旁邊，他對(duì)江源說：“病人已經(jīng)痛苦到極點(diǎn)，你又為何舍不得這些錢呢？”于是付給徐某一半的銀子。這時(shí)紙卷已經(jīng)插入瘡口的時(shí)間超過兩個(gè)小時(shí)了，到拔出紙卷時(shí)，血液像泉水一樣涌出。直到病人的呼喊聲逐漸低沉下來，徐某這才為病人的痛苦平靜下來感到驚訝。江家的人上前看，病人大概已經(jīng)死了，膿水還是不停地流出來。

? ? ? ?不到一年，徐大郎患上熱疾，哀叫個(gè)不停，驚恐地說：“舜明不要打我，我固然有錯(cuò)，你的兒子也有錯(cuò)?！边@樣連續(xù)幾天，才死去。兩個(gè)孩子隨徐大郎的妻子改嫁走了，徐家祖?zhèn)鞯尼t(yī)術(shù)就此失傳了。