中期整理

一。政治

????. 私下協(xié)調(diào)，暗中協(xié)調(diào)，非公開接觸

???? ??? ????. 多方發(fā)力

??? ????. 據(jù)悉

??. 關(guān)鍵

??? ??. 維持現(xiàn)狀，暫且擱置

??? ??. 韓民族日報

二。共享單車

??? ???. 風靡全球

???? ??????. 引進經(jīng)驗

??? (???)????. 綠色出行

??? ??. 占領(lǐng)先機

三。石黑一雄

??? ????. 石黑一雄

?? ??? ??. 純正的英式教育

? ???? ?? ?. 鮮為人知的是

?? ?? ??? ??. 深邃動人

??? ?? ???? ???? ?? 詼諧的，明知不可為而為之的惡作劇

四。明洞

????. 指中國跟團游客

Vip ??? ???. 高端外國游客

????? ???. 推出旅游商品

注意??. ??. ?? 的???

五。無人機

? ?? ??. 執(zhí)法部門

? ?? ???. 助一臂之力

?? ??. 控制信號

??? ??. 獲得授權(quán)

?? ??. 起飛位置

??? ?? ???. 墨西哥雞肉卷

??????. 自主飛行模式

?? ??. 視差圖

??? ?? ??. 視覺盲區(qū)

六。那年花開

??/???. 質(zhì)疑(意譯)

??????. 思想開放

?? ??. 傳統(tǒng)禮教

???. 綜合癥“……熱”

?? ???. 鴻篇巨制

七。雙十一

??? ??. 光棍節(jié)“洪荒之力”

???? ???? ??? ???? ????. 線上線下無縫銜接

??? ??. 移動經(jīng)濟

??? ???. 媒體發(fā)布會

????. 微電影

八。還是雙十一

??? ? ???? ???. 十里不同風，百里不同俗

?? 自嘲（多用于文學中）

??. 大人物，巨頭

?? ???. 大幅上升

??? ????. 舉辦……活動

...??? ????. 入駐……市場

???. 新聞中常用的“代表”

?????. 銘刻

?? 一般指貶義，背后的關(guān)系等。

???? ????. 提供服務

注意：

1.常用韓語的助詞替換中文的動詞

2.標點符號的翻譯要注意（書名號）

3.韓語中常用某些連詞表達含義

4.要注意所有“?? ”的翻譯

5.單位換算

問題？

1.????和???? 具體的區(qū)別？

2.題目在翻譯的時候如果特別冗長可以根據(jù)原文意思意譯嗎？

謝謝老師 ???