if Flag: 未來兩年(2021年結(jié)束之前) ，去報(bào)考CATTI。

CATTI 考試分7個(gè)語種:英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等；不分年齡、學(xué)歷、資歷和身份，均可報(bào)名參加相應(yīng)語種二、三級的考試。（以下整理/摘抄自網(wǎng)絡(luò)）

00. 報(bào)名

中國人事考試網(wǎng) http://www.cpta.com.cn/
全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試官網(wǎng) www.catticenter.com

二級筆譯一年兩次，分別在5月和11月全國統(tǒng)一舉行，一般分別是在3月和8-9月報(bào)名;各省報(bào)名時(shí)間不同，請具體上午9:30至11:00綜合，下午2:00至5:00筆譯， 考試兩個(gè)月之后，在報(bào)考網(wǎng)站查詢成績。

證書一般在考試半年后，在所在省市的人力資源局獲取，具體請跟當(dāng)?shù)厝肆Y源保障局電話聯(lián)系。

一般都是周六口譯，周日筆譯 ；口筆譯可以同時(shí)報(bào)考；但是考場往往不同，需要提早安排。

口譯考試均設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目，其中二級口譯考試《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”2個(gè)專業(yè)類別。

01.綜合與實(shí)務(wù)的時(shí)間分配比例應(yīng)為二八甚至一九

CATTI二筆一共考兩門：《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》，滿分各100分， 兩科同時(shí)達(dá)到至少60分才能得到證書，只通過一門下次再考成績不保留，依舊要兩門都考。
綜合都是客觀題，除了完形填空每個(gè)0.5分之外，其余都是每個(gè)1分。實(shí)務(wù)是譯錯倒扣分，100分扣完為止；

平時(shí)大多數(shù)時(shí)間一定要用在提升實(shí)務(wù)上?？记耙粋€(gè)星期才開始做幾套綜合題熟悉一下題型就ok.

02.準(zhǔn)備漢譯英時(shí)永遠(yuǎn)不要下載總結(jié)好的詞句來背，要自己總結(jié)

翻譯考試最核心的考查部分是考生的英漢轉(zhuǎn)化能力與對兩種語言差異的理解能力。

CATTI的漢譯英部分一定會出《政府工作報(bào)告》或白皮書中的內(nèi)容，其中含有大量的中國政治類術(shù)語；
下載最近兩年的雙語版《政府工作報(bào)告》與白皮書（新華網(wǎng)），仔細(xì)研讀前1000字，注意觀察英英文翻譯部分的詞句變化，掌握一些漢譯英翻譯技巧以及中國政治類術(shù)語的翻譯規(guī)律。
剩余部分你就要通過已經(jīng)掌握的這些表達(dá)自己全部翻譯出來并對照官方給出的標(biāo)準(zhǔn)翻譯。歸納整理官方翻譯里，多種表達(dá)的同義詞。

03.一定要把所有東西都落實(shí)到筆頭上，翻譯不是閱讀理解，不要眼高手低。

自己翻譯，在對答案時(shí)一定要注意吸取其他譯文的精華之處，然后單獨(dú)總結(jié)出來，在下次翻譯時(shí)千方百計(jì)地用上這些方法，才能有長進(jìn)。熟能生巧；

04.備考資料

在選擇教材時(shí)盡量選擇以習(xí)題為主的書籍，對于大家的翻譯經(jīng)驗(yàn)過一遍就可以，只有自己在翻譯練習(xí)實(shí)踐中總結(jié)出來的東西才是最可靠的。
包括教材，配套訓(xùn)練，一本真題，盧敏熱詞手冊，政府工作報(bào)告、外刊。

漢譯英
【1】新華網(wǎng)上有中英版《政府工作報(bào)告》和各類白皮書。
China Daily-英語點(diǎn)津-“新詞新譯”。
【字典】《新世紀(jì)漢英大詞典》（外研社）、惠宇《漢英大詞典》

英譯漢
《紐約時(shí)報(bào)》為主、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》
【字典】《陸谷孫英漢大詞典》（第二版，上海譯文出版社，必買！多研究！）
其它輔助資料：全國翻譯碩士學(xué)位（MTI）系列教材中的《高級英漢翻譯》《筆譯理論與技巧》《非文學(xué)翻譯》；《武峰的十二天翻譯入門》+視頻。

05.考試注意事項(xiàng)

【1】一定要帶塊手表：題量大，把握時(shí)間；一篇最多不要查閱字典超過四個(gè)。
【2】實(shí)務(wù)部分可以使用字典，英漢和漢英各一本。
【3】大家打印準(zhǔn)考證的時(shí)候用一張A4紙，稿紙做筆記不夠用。
【4】快沒紙的時(shí)候首先向監(jiān)考老師詢問是否有備用紙。
【5】口譯的時(shí)候不要緊張，速度放到適中，吐字要清晰，就算別人都講完了你也要自信的把自己的講完。
考點(diǎn)：心里素質(zhì)是不是好（有沒有抖音和太多填詞），語速和場面把握是否從容，發(fā)音是否清晰流利等。

06.翻譯技巧

【0】每天都練習(xí)：一天一篇英譯漢，一篇漢譯英、一小段政府工作報(bào)告。翻譯的時(shí)候要重視質(zhì)而不是量。動手翻譯之前，思考如何表達(dá)會符合英文的習(xí)慣，漢譯英一般用時(shí)40分鐘，和政工性質(zhì)差不多，句型都是有規(guī)律可循的，很容易掌握。翻譯后仔細(xì)對比原文，摘抄詞語和短語。要會總結(jié)規(guī)律，不能總是埋頭翻譯。
【1.1】背誦GRE和專八的單詞
[1]先判斷文本的類型，確定行文和選詞風(fēng)格。是政經(jīng)/文學(xué)/報(bào)道/公司介紹片?[2]，區(qū)分文章邏輯，把意群找好，通過邏輯完成句子的拆分或組合，然后根據(jù)the flow of meaning進(jìn)行翻譯，而不是單純的字對字。
[3]注意細(xì)節(jié)，有時(shí)間就重讀一遍譯文,避免低級語法和常識錯誤.
[4]注意時(shí)間的分配，不能把太多時(shí)間都浪費(fèi)在英譯漢上，加快答題速度.
【5】提前熟悉機(jī)考形式，去www.catticenter.com "機(jī)考模擬"板塊；
閱讀理解每篇約450詞，但每篇10道題，所以要精讀，但注意速度。完形以考察虛詞、實(shí)詞和語法為主，注意上下文與主旨句；

教材+視頻課安排起來??！