選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

讀者問：

村上先生，您好。我大多數(shù)時候都很開心地看您的小說，偶爾也會一邊傷心一邊讀您的小說。
本來是想向您請教些我個人的困惑，但是開始寫郵件的時候卻有些不好意思起來，還是作罷。我決定還是再自己傷傷腦筋好了。
村上先生的作品中我最喜歡的是《世界盡頭和冷酷仙境》。我第一次讀這個作品是2014年1月。雖然小說是大約30年前寫的，可我覺得它非但沒有褪色，甚至很多地方還和如今的社會產(chǎn)生了共鳴，讓我讀后很有感觸。那之后我還反復(fù)讀了幾遍。
村上先生經(jīng)常在采訪之類中提到說那個作品如果是現(xiàn)在來寫的話應(yīng)該會寫得更好。如果您能不吝賜教說說您在哪些地方會寫得更好的話，必定會更加激起我作為鐘愛這部作品的讀者一員的想象空間，我會很開心的。
今后也請您保重身體，加油寫作吧。我會為您遙祝鼓勁的。
（とんこつ、男性、23歲、大學(xué)生）

村上答：

你沒有憶起過去交往的女生想著「自己那個時候本應(yīng)能做得更好吧」這種的經(jīng)歷嗎？我常常有這樣的想法。就是那樣的感覺。覺得本應(yīng)該能做得更好的。但是當(dāng)時也已經(jīng)盡量去做到最好了吧。

村上春樹敬上