第六集涉及易錯辨析、春子在“成為高中老師”的夢想與堅(jiān)守留學(xué)考級班間的艱難抉擇與忍者文化什么的。

先來個令人頭大的ABAB詞～

ビシビシ行くからね！

程度副詞辨析：

たまたま　偶然

たまに? ? ? 偶爾

いつも飲みます

たいていのみます

よくのみます

どきどき飲みます

全然飲みません

【嬉しい】欣喜

【楽しい】愉快

春子的前男友～邀請她去自己的私立校上班

面倒なやっちゃ　麻煩的家伙

はい、みんな、じゃ記念寫真(きねんしゃしん)撮りましょう！

好了好了，大家，來拍照留念吧！

（中文為“拍照以留念”之意，日文為“拍紀(jì)念寫真”）

【カリスマ】　德語詞Charisma，金牌店員

～はおじゃんですから　這里的じゃん相當(dāng)于終わり

忍者　にんじゃ

くノ一　女忍者

因?yàn)椤芭弊止P畫為“く”、“ノ”、“ー”。なるほど！

まじめにやれ！　該情境中意為“都給我好好上課！”

ガキ(餓鬼？) 毛丫頭

まさか　音調(diào)?

はっきり言って　說白了，明說

四字熟語：

【婦女暴行】ふじょぼうこう　強(qiáng)奸女性

【前代未聞】ぜんだいみもん

さっきの話...? 我們剛說的那件事....

さあ...? 這個嘛...

【役不足】やくぶそく，指能力與職位上的不匹配，大材小用

反義詞【力不足】ちからぶそく，能力不足，配不上當(dāng)前的職位

むしろ(寧ろ)力不足なんだと思う?！〔蝗缯f是能力不足。

【師匠】　ししょう　師傅/師父（這么稱呼別人感覺好中二啊哈哈哈）

情景對話（不完全截?。?/p>

(そろそろ)行こうか。

全然行けるよ、うん。(春子換了正裝后，前男友說）完全可以啊、挺好。

私らしくない?！∵@完全不像我。

自分の出すには、授用されてからでいいよ。今日は自分を優(yōu)先(ゆうせん)させるべきだよ、なっ。

被錄用之后再展示自我不就好了嘛。今天應(yīng)該優(yōu)先為了自己，對吧。

拓：

【面接】めんせつ　面試

【面接受験者】めんせつじゅけんしゃ，interviewee

【面接官】めんせつかん，interviewer

高校に行ったら、俺が力になる。昔みたいにさ。

仍想去高校（當(dāng)老師）的話，我會助你一臂之力，像曾經(jīng)那樣。

俺たち、やり直さないか。我們重新來過吧。

ハルコが後ろ向きでいると思ったから。因?yàn)槲矣X得春子你在倒退。

現(xiàn)実から逃げて、夢ばっかり見てたら、意味ないでしょ。

逃避現(xiàn)實(shí)，只做白日夢的話，是沒有意義的吧？

手を出す　出手（按照情景靈活理解）

変態(tài)野郎　へんたいやろう

イタタタ/痛っ（痛い）痛痛痛痛。イ的發(fā)音非常非常輕。

吞音。比如うまい實(shí)際運(yùn)用中可為うまっ。

【スッパぬく】中的スッパ指忍者。語源すっぱ，透破。指能迅速獲取信息的人。

ドロンと消えてね。嗖的一下消失。