“記得小時候讀《處女地》的中譯本，那些又長又奇的俄國人名和地名，非但不惱人，而且在舌上翻來滾去，反而有一種如聞其聲如臨其境的快感。”
看到余光中先生在《翻譯乃大道》中的這句話，思緒便把我拉到大學(xué)時期，那位在圖書館一樓沙發(fā)上看書的一位男同學(xué)。至今我都沒有碰見一個像他那樣的人，那樣富有興味去閱讀的人。從他后面跟我的對話中，很輕易的就能明白是那種純粹的對于閱讀的喜歡。
那天他讀的是馬爾克斯的《百年孤獨》，到現(xiàn)在我都沒有完整的讀過那本書。在遇見他以前，關(guān)于本書的評論倒是看了很多，也投機的知道了里面紛亂的人物關(guān)系和又長又奇的人名。這也是我上前搭話的話頭，現(xiàn)在想起來，已經(jīng)忘記了為什么自己要上前跟他搭話的緣由。是啊，很奇怪自己的動機，為什么前去搭訕的不是一個女孩子，不知道那時自己搭錯了哪根神經(jīng)?？赡苁钱?dāng)時他看書的專注，也可能是他手上讀的是《百年孤獨》。在我身邊，很少有人閱讀此類文學(xué)書。我那時的宿舍里有個同學(xué)，他柜子上有一本日本作家夏目漱石的作品《我是貓》。作品名我不知道，但是這個日本作家我聽說過。這本書挺厚的，可能也正如此，從我看見這本書出現(xiàn)在他柜子上后，我就再也沒見到他拿下來，翻閱過。那天我跟那位同學(xué)的對話，我也是從百年孤獨的那長長的人名開始為話頭，那一瞬間，我知道，他被我這莫名的無厘頭的開場給嚇到了。但是等他稍一緩和，便也接話，忘記他當(dāng)時說了什么，只記得神情愉悅，因為他不覺得那又長又奇的人名惱人，反而還覺得有趣。
