看美劇上癮，學(xué)英語(yǔ)也是??！
本人不是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，也沒(méi)有什么劍橋牛津的海外留學(xué)經(jīng)驗(yàn)，本科畢業(yè)已經(jīng)五年，最近的單詞量測(cè)試大概是9500+左右，說(shuō)不上很厲害，但是一直有在學(xué)習(xí)英語(yǔ)，培訓(xùn)機(jī)構(gòu)啊考試啊之類(lèi)的都嘗試過(guò)，其實(shí)看美劇學(xué)英語(yǔ)這個(gè)方法，已經(jīng)被無(wú)數(shù)人提及無(wú)數(shù)次。有的人說(shuō)，你看著看著聽(tīng)著聽(tīng)著，就發(fā)現(xiàn)自己英語(yǔ)提高了，有了語(yǔ)言的環(huán)境，所以能力就上來(lái)了。我只想說(shuō)....我看了《吸血鬼日記》、《老友記》、《緋聞女孩》怎么也沒(méi)見(jiàn)英語(yǔ)好呢??！還有韓劇啊，那么多妹子追韓劇，還是只會(huì)歐巴、阿拉嘿喲！所以不要說(shuō)是美劇看的不夠來(lái)自我安慰，你根本沒(méi)學(xué)進(jìn)去，純粹是在追劇，完全不是在學(xué)?。?！那怎么學(xué)美劇，才有效果呢？最近，我嘗試了一個(gè)新的利用美劇學(xué)英語(yǔ)的方法頗有成效，分享給有興趣的朋友。
第一步：找一部自己喜歡的美劇——摩登家庭 modern family（強(qiáng)烈推薦，看了幾集就停不下來(lái)，一口氣看到最后一季，個(gè)人覺(jué)得比老友記有吸引力，有笑有淚有感動(dòng)，在我心里排名第一，至今沒(méi)有其他劇集可以超越）
第二步：看一遍，熟悉劇情，提起自己的興趣——比如，先把第一季的二十多集看完
第三步：開(kāi)始一周只熟悉一集的內(nèi)容
周1：重溫第一集，看劇心里美滋滋的
周2-3：下載摩登家庭的音頻（網(wǎng)上有，找不到的話可以去我的公眾號(hào)下載），放在手機(jī)上，上班下班路上聽(tīng)，也可以跟著讀起來(lái)，順便練習(xí)語(yǔ)感。一集大概20分左右，留意自己聽(tīng)不懂的地方。
周4：打開(kāi)電視劇，盡量不看字幕或者只看英文字幕觀看。到了自己聽(tīng)不懂的地方，暫停下來(lái)，看是原文是什么內(nèi)容，自己跟著讀出來(lái)，多讀幾遍，加深印象。這是個(gè)讓自己開(kāi)竅的過(guò)程，看到字幕的時(shí)候，你可能會(huì)“原來(lái)是這個(gè)意思”“居然是這個(gè)單詞”“完全沒(méi)聽(tīng)出來(lái)”等反應(yīng)，這都是正常，也是正是這部分值得你反復(fù)吸收，原來(lái)你只聽(tīng)到幾句念叨英文+一片空白，現(xiàn)在你明白準(zhǔn)確的詞+句意+耳朵里聽(tīng)到的。
千萬(wàn)不要相信那些說(shuō)，聽(tīng)多了就懂得，聽(tīng)了那么多年潮汕話我還沒(méi)聽(tīng)明白，英文也一樣??！
同時(shí)，一定一定要截屏，現(xiàn)在視頻播放軟件基本上都有截屏功能，一個(gè)快捷鍵非常方便。我并不是所有聽(tīng)不懂的都截屏，這樣吸收效果也不會(huì)好。截屏不需要特別多，不超過(guò)10個(gè)即可。一集學(xué)幾個(gè)自己能記得住的表達(dá)，比學(xué)一堆記不住的句子要好！比如有些學(xué)術(shù)詞匯的，我看一眼知道這里是學(xué)術(shù)詞匯，熟悉一下就過(guò)，不多花時(shí)間。截屏那些地道的表達(dá)，日常可以用得上的，簡(jiǎn)單的。
【日常用詞】
Ridicule-嘲笑嘲弄，loudmouth-大嘴巴，bully-小混混，霸凌；這些非常生活化的詞匯，看著簡(jiǎn)單，但自己要說(shuō)的時(shí)候卻難以啟齒。所以要在看美劇的時(shí)候自己積攢起來(lái)！
【日常表達(dá)】
I?would have killed with this crowd，我看英文的時(shí)候想，應(yīng)該是“我可以殺光這些人”，但是劇情那么溫馨不可能！所以我猜想，“我可以秒殺這些人”，果然字幕翻譯就是“我本可以在這里大放光彩的”。反過(guò)來(lái)，如果讓我翻譯大放光彩，我肯定是一臉懵逼！
【思維表達(dá)】
還有些句子我覺(jué)得很妙，如果看中文字幕【你從來(lái)不主動(dòng)和他親近】，我們可能會(huì)翻譯“you never close to him”，但是英文的思維是【你不會(huì)為了拉近關(guān)系而努力，你也不在他身上花心思】，所以英語(yǔ)表達(dá)是“you make zero effort with him”。這種就是中英文思維的不同，中國(guó)式英語(yǔ)就是直白表面上的一字一詞對(duì)著翻譯，英語(yǔ)更強(qiáng)調(diào)語(yǔ)義的輸出。這一點(diǎn)也是我們要一直多聽(tīng)多看多沉浸在英語(yǔ)思維里面才能夠慢慢轉(zhuǎn)化的。
周5：聽(tīng)音頻，總結(jié)還是沒(méi)聽(tīng)懂的地方。這個(gè)時(shí)候你對(duì)劇情和臺(tái)詞已經(jīng)非常熟悉了，甚至是這句臺(tái)詞出來(lái)“hey, dad ,do you have anything to say to your daughter?”下句你就能接上，這是個(gè)十分有意思的過(guò)程！
周6-7：看視頻，爭(zhēng)取做到不看字幕聽(tīng)懂全集，還可以模仿居中角色的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，鍛煉自己的語(yǔ)感和講英語(yǔ)的節(jié)奏。有時(shí)候，我都會(huì)幻想自己是里面的角色，表情不自覺(jué)的傻逼了起來(lái)！
第四步：偶爾復(fù)習(xí)前面的視頻截圖，加深印象。
我自己的體驗(yàn)是很開(kāi)心還學(xué)到東西，因?yàn)槲液芟矚g這部劇，聽(tīng)多少遍都不覺(jué)得無(wú)聊，聽(tīng)著這些人物的聲音，我腦海里面都能重現(xiàn)他們劇中的表情和動(dòng)作。如果讓我去聽(tīng)奧巴馬或者TED演講，最多5遍我就罷工了。像我們這種奮斗在工作崗位的小年青，只是興趣學(xué)習(xí)英語(yǔ)的，非常需要充足的激情和雞血??！時(shí)間要花在自己喜歡的東西上面，演講這種素材聽(tīng)多了就城成催眠了，還怎么堅(jiān)持?。?/b>
好啦，內(nèi)容就這些啦
如果大家覺(jué)得有用的話，歡迎關(guān)注波尼的英悅小屋
分享接地氣的英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法和普通學(xué)習(xí)者的日常
需要摩登家庭全季音頻，可以到公眾號(hào)下載哈
