? ? ? ? 今天讀《詩經(jīng)?國風?鄭風?女曰雞鳴》。這是先秦時期鄭地的一首漢族民歌，也是兩千多年前漢族先民在農(nóng)耕狩獵時期最為樸素動人的夫妻對話。
? ? ? ? 朱熹讀到這首詩，曰：此詩人述賢夫婦相警戒之詞。至于夫婦之賢，朱熹最欣賞的一點便是：其相與警戒，不留于宴昵之私，和樂而不淫。
? ? ? ? 詩經(jīng)，鄭衛(wèi)之音，歷來被稱為淫聲。朱熹的《詩集傳》在解讀鄭風時，可以看到很多判詞都是不雅之詞。唯獨這一首，從頭至尾都是贊揚和肯定的。
? ? ?
原詩如下：
? ? ? ? ? ? ? ? 詩經(jīng)?國風?鄭風?女曰雞鳴
? ? ? ? ? ? ? ? 女曰雞鳴，士曰昧旦。
? ? ? ? ? ? ? ? 子興視夜，明星有爛。
? ? ? ? ? ? ? ? 將翱將翔，弋鳧與雁。
? ? ? ? ? ? ? ? 弋言加之，與子宜之。
? ? ? ? ? ? ? ? 宜言飲酒，與子偕老。
? ? ? ? ? ? ? ? 琴瑟在御，莫不靜好。
? ? ? ? ? ? ? ? 知子之來之，雜佩以贈之。
? ? ? ? ? ? ? ? 知子之順之，雜佩以問之。
? ? ? ? ? ? ? ? 知子之好之，雜佩以報之。
白話譯文：
? ? ? ? 妻子說：“聽，雞叫了，該起床了?！蹦腥苏f：“天還沒有亮。”不信推窗看天上，啟明星已在閃光。宿巢鳥雀將翱翔，射鴨射雁去蘆蕩。野鴨大雁射下來，為你烹調(diào)做好菜。佳肴做成共飲酒，白頭偕老永相愛。女彈琴來男鼓瑟，和諧美滿在一塊。
? ? ? ? 我知道你盡責勤勉呀，雜色玉佩送給你。我知道你善良體貼呀，雜色玉佩送給你。我知道你對我恩愛呀，雜色玉佩送給你。
? ? ? ? 這首詩給我們描繪了這樣的畫面：公雞初鳴，妻子便起床開始一天的勞作，告訴丈夫“雞已打鳴”?！芭浑u鳴”，妻子催得溫柔委婉，言辭里飽含愛憐之意；“士曰昧旦”，丈夫回答很直白，略有不快之意，因為他還想再睡一會兒，但是又怕妻子催促，于是辯解：“不信你推窗看看天上，滿天明星還閃著亮光?！?/p>
? ? ? ? 妻子是執(zhí)拗的，她提高嗓音再次催促：“宿巢的鳥雀就要滿天飛翔了，整理好你的弓箭去蘆葦蕩吧。”
? ? ? ? 丈夫終于起床了。當看到丈夫整好裝束，迎著晨光出門打獵時，她反而對自己的性急產(chǎn)生了愧疚，于是安慰丈夫說：如果打獵射中了野鴨和大雁，我們就可以共享美味佳肴，共飲美酒，與你恩愛到白頭，一直生活到老，彈琴鼓瑟，相唱相和，生活寧靜又美好。
? ? ? ? 丈夫感念妻子的慰藉，對妻子的“來之”“順之”“好之”，以雜色玉佩“贈之”“問之”“報之”。
? ? ? ?
? ? ? ? 此之謂：同聲若鼓瑟，合韻似鳴琴。
? ? ? ? 此之謂：投我以木瓜，報之以瓊琚。
? ? ? ? 此之謂：同聲自相應，同心自相知。
