臺灣原住民排灣族千年古謠

譯者：胡德夫

I am forever bounded to your memory.

Like the vine that wrapped around the biggest tree.

And when I look into the mountains.

I firmly believe that all the beautiful things that we had.

Have turned to the leaves of the ever green.

I firmly believe that all the beautiful things we had.

Have turned to the leaves of the ever green.

思念你的心

就像纏繞在大樹的老藤那樣

緊緊地繞纏著你

而當(dāng)我向衆(zhòng)山望去的此刻

我已確信

那些我們曾經(jīng)擁有過美好的事物

都已化為深山裡面

永遠(yuǎn)常綠的片片葉子

排灣族古調(diào)

圖片發(fā)自簡書App

▎詩意的人

胡德夫 Ara Kimbo

臺灣民謠之父。父系卑南、母系排灣族，成長于臺東大武山中的嘉蘭部落，十一歲離開故鄉(xiāng)到臺北讀書。70年代初期，與好友李雙澤、楊弦等人開啟校園民歌運(yùn)動，代表作品包括《美麗島》、《牛背上的小孩》等經(jīng)典歌曲。2005年發(fā)行首張個人專輯《匆匆》，入圍金曲獎六項大獎；2014年發(fā)行第三張個人國語專輯《芬芳的山谷》；2016年出版?zhèn)€人隨筆《我們都是趕路人》及《撕裂》單曲CD，書寫歌曲背后的故事與人生歷程，被央視新聞主持人白巖松評價為“看見一個男人所走過的歲月與山河”。