知新共學(xué)外刊群第二期還在進(jìn)行中，這段時(shí)間，我們摳詞、摳語(yǔ)法，清晨有資料干貨放松，午后有知識(shí)小分享，晚上有答疑討論……我發(fā)現(xiàn)最能調(diào)動(dòng)大家神經(jīng)的莫過(guò)于經(jīng)濟(jì)學(xué)人里的雙關(guān)語(yǔ)了。

這是經(jīng)濟(jì)學(xué)人里的一個(gè)小特色，很普通不起眼的小詞，放到語(yǔ)境中，就有了各種解讀，不禁令人拍案叫絕。

今天這份帖子聊聊近期經(jīng)濟(jì)學(xué)人文章里的兩條雙關(guān)語(yǔ)。

標(biāo)題：A Hole in One

官方譯文：一舉平坑

這篇文章講述的是如何運(yùn)用現(xiàn)代科技模式解決令歷屆官員頭疼又屢治不止的路面坑洼問(wèn)題。

A hole in one原本是高爾夫運(yùn)動(dòng)中的一個(gè)術(shù)語(yǔ)：

In golf, a hole in one or hole-in-one (also known as an ace, mostly in American English) is when a ball hit from a tee shot （開(kāi)球）finishes in the cup.

也就是我們熟知的“一桿入洞”，比如：

But the golfer does have at least one memorable shot. He?got a hole in one?today at Augusta National.

但是這位高爾夫明星至少風(fēng)光了一次，他在奧古斯塔國(guó)家高爾夫球場(chǎng)一桿進(jìn)洞。

標(biāo)題借用這個(gè)表達(dá)，圍繞本文主題“平坑”，翻譯為“一舉平坑”。

學(xué)人原文：

Unlike shares, items in our index are neither very?liquid (except wine)?nor fungible (the goods are rarely interchangeable).

官方譯文：

有別于股票，該指數(shù)中物品的流動(dòng)性有限（葡萄酒倒是“流動(dòng)”順暢），也不可互換（這些物品很少相互交換）。

這篇文章說(shuō)的是passion investing愛(ài)好投資，那些古董私藏拍賣看似風(fēng)光，實(shí)則暗潮涌動(dòng)。這句話說(shuō)的是它們作為投資品的缺點(diǎn)，即流動(dòng)性有限。

liquid: easily changed into money by being sold or exchanged易變現(xiàn)的，流動(dòng)的，比如：

Their shares are more liquid than those of many smaller companies.?

他們的股票比許多較小公司的股票更容易變現(xiàn)。

也可以是液態(tài)。

這句里讓人印象深刻的一點(diǎn)是except wine。上好的葡萄酒也在passion investing之列，但它作為投資品，其實(shí)也存在not very liquid這一缺點(diǎn)，只不過(guò)相比于其他諸如老爺車、珠寶等古董私藏，葡萄酒好歹是液態(tài)的。所以在翻譯的時(shí)候，將流動(dòng)二字加上引號(hào)，表示話中有話：葡萄酒從投資角度來(lái)說(shuō)，是不易流動(dòng)的；但就物理性狀而言，可是流動(dòng)順暢啊。

這段時(shí)間你讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人了嗎？遇到了哪些精妙的小詞或有意思的雙關(guān)語(yǔ)呢？歡迎下方補(bǔ)充哦~~