作為一個看劇必須看原音的死宅，我曾經(jīng)思考過一個很重要的問題——為什么所有譯制劇都自帶奇怪音效？大陸播的韓劇，不看畫面光聽配音就是明顯的韓劇腔，小時候看的配制TVB劇也是奇怪得很，更不要說現(xiàn)在已經(jīng)被玩壞的歐美譯制腔——“哦我親愛的上帝，你可真是太讓我感動了”……

不知道什么時候開始，粵語配大陸戲，也配出了粵語片腔，而且還自帶配套BGM——整個劇集的BGM包括主題曲都由TVB船新定制。說實話，一開始我是拒絕的。

當(dāng)然這里面有什么版權(quán)的原因我不太了解，只是單純從感官上，TVB引進的大陸劇原版配的BGM都蠻用心，與劇情契合度也好，關(guān)鍵是風(fēng)格跟TVB也不太一樣，強行再配樂有一種混血TVB風(fēng)，實是有些遺憾。

實際上，TVB本身制作的劇不乏佳作，配樂歌詞和劇情也甚是契合。比如《護花危情》的由鐘嘉欣演唱的《最幸福的事》，樂器是鐘嘉欣角色最擅長的大提琴：

曾想象太多，歷太多失意，孤單的滋味天知我知，太幸福的事也許要變卦幾次，方悟到珍惜的意思。

幾乎完美體現(xiàn)劇中她的角色，富家女從小家庭不幸，患有情緒病，好不容易遇見真愛最后真愛還死于意外的經(jīng)歷直接躍然眼前。

還有關(guān)菊英在《宮心計》里面唱的《攻心計》活脫脫就是一場宮斗大戲參與者的心聲吐露，有野心，也有無奈。林峰在《家好月圓》的《愛不疚》，那句“放手，放開所有”，堪稱經(jīng)典。

昔日TVB百花齊放，劇種豐富，尤其警匪職場和宮斗片極為突出，又由于電視劇主要給師奶和晚上一大家子看，不管什么類型都總要加點愛情元素。慢慢的，配樂就開始大部分精力專注于描寫愛情——其實倒也沒有問題，幾位填詞人相當(dāng)有才華，依舊能夠根據(jù)不同的劇情寫出不同的愛情，譬如《越難越愛》和《欲言又止》，前者是危險職業(yè)和身份中的不懼，后者是家族豪門爭斗里面混雜的婚外情等的糾結(jié)。

無懼世事變改，還是越難越愛，為你所以在期待。(越難越愛)

明明是認(rèn)真想見你，為了旁觀者變作避忌。(欲言又止)

很精辟有沒有？

——但是，引進劇的問題就出在，它是引進劇。尤其大陸劇，要么流量劇里面是無腦戀愛，除了愛情一無所有，要么喜歡其他劇情，愛情只做個點綴——好了，TVB愛情職場混雜的風(fēng)格一搭，確實有點違和。

(不過呢，由于本人打小是TVB粉，加上TVB配樂雖然略有違和但還是有亮點的，我就邊吐槽邊夸夸吧。)

前年《瑯琊榜》在TVB重新配音播出，主題曲《問天》由牙醫(yī)哥哥許廷鏗演唱，歌詞走了TVB不常走的古風(fēng)路線，其實一看還是亮眼的，加上編曲也融合了傳統(tǒng)樂器，確實能聽出來用了心。尤其副歌這段，把蘇靖的感情寫得十分貼切：

如何難受終需一別再見，原來離別方知感覺深淺，誰人兩手縛著是紅線延續(xù)無數(shù)懷念，如何流逝匆匆?guī)啄暝僖?，言詞懸在千鈞一發(fā)最難辯，誰人眼睛昨夜淚流遍情義只可問天。

作為一首歌，確實是詞曲和演唱都不錯。但是作為一首電視劇主題曲，就多少有些遺憾了——畢竟《瑯琊榜》不是蘇靖戀愛故事，它有復(fù)仇，有帝王術(shù)，有忠臣良將和百姓心言，那是原版里面胡歌和王凱都唱到的核心。

前段時間又看了新版《射雕英雄傳》，(當(dāng)然這劇原版插曲也有些奇怪就是了)TVB引入后粵語版主題曲是由譚嘉儀的《我不歸去》。武俠片，一開始大概還是香港引起的潮流，當(dāng)年一曲《鐵血丹心》是經(jīng)典了幾十年，這首歌其實唱作也俱佳。開始聽到“漫天烽火，我不歸去”也是驚艷，完全是靖蓉守襄陽的畫面。

但是，后面跟著那句“笑著無負那些淚水”是什么鬼？

當(dāng)然了，這個毛病原版也有，就是弱化了原著中極為突出的家國情懷，放大了里面愛情的占比，不過看在靖蓉主要心懷百姓的情節(jié)主要還是在《神雕俠侶》才表現(xiàn)的，《射雕》有些小兒女情態(tài)，倒也無妨。

所以同樣的，拋開劇情，這首歌也是值得單曲循環(huán)的好歌——畢竟看劇嘛，燒腦的認(rèn)真的固然值得肯定和推崇，但偶爾輕松一下，看些兒女情長，吃吃糖，扮扮戀愛腦，也是一種生活。

最后再推薦一首同樣為再創(chuàng)作的引入劇的主題曲，韓劇《宮》的粵語版音樂，側(cè)田的《感動》。因為沒看過這部劇，我也不清楚詞曲和劇情的搭配度幾何，不過單單看歌詞是很美的：

難道愛簡單都不能嗎，難道我感情要給規(guī)管嗎。

愿永不更改，每日獻給你愛，風(fēng)霜都替你遮蓋，你會看清楚，和了解我，未被人潮掩蓋。

也許，這就是“感動”的全部含義了吧：在心愛的人面前，沒有什么心機與復(fù)仇，帝王霸業(yè)還是一統(tǒng)江湖，只是單純做個戀愛腦——

想想這樣，偶爾好像還挺好的。