漢中宗孝宣皇帝　地節(jié)四年（乙卯　公元前66年）

　　春，二月，賜外祖母號為博平君；〔〖胡三省注〗據(jù)外戚傳，“以博平、蠡吾二縣為湯沐邑”；而《地理志》，博平縣屬東郡〕封舅無故為平昌侯，〔〖胡三省注〗平昌，侯國屬平原郡?！澄錇闃凡??！病己∽ⅰ綐凡?，侯國屬東郡。恩澤侯表，武封樂昌侯，食邑于汝南?！?/b>

　　夏，五月，山陽、濟陰雹如雞子，深二尺五寸，殺二十馀人，飛鳥皆死。

　　詔：“自今子有匿父母、妻匿夫、孫匿大父母，皆勿治。”

　　立廣川惠王孫文為廣川王?！病己∽ⅰ奖臼妓哪?，廣川王去以罪自殺；今復(fù)立文，嗣封王。〕

　　霍顯及禹、山、云自見日侵削，數(shù)相對啼泣自怨。山曰：“今丞相用事，縣官信之，盡變易大將軍時法令，發(fā)揚大將軍過失。又，諸儒生多窶人子，〔〖胡三省注〗師古曰：窶，貧而無禮?？追f達(dá)曰：貧無可為禮謂之窶，音其羽翻?！尺h(yuǎn)客饑寒，喜妄說狂言，不避忌諱，大將軍常讎之?！病己∽ⅰ綆煿旁唬貉约抵绯鹱囈病！辰癖菹潞门c諸儒生語，人人自書對事，多言我家者。嘗有上書言我家昆弟驕恣，其言絕痛；山屏不奏。后上書者益黠，盡奏封事，輒使中書令出取之，不關(guān)尚書，益不信人。又聞民間讙言‘霍氏毒殺許皇后’，〔〖胡三省注〗師古曰：讙，眾聲也；音許爰翻。毒許后事見上卷本始三年?！硨幱惺切?？”顯恐急，即具以實告禹、山、云。禹、山、云驚曰：“如是，何不早告禹等！縣官離散、斥逐諸婿，用是故也。此大事，誅罰不小，奈何？”于是始有邪謀矣。

　　【譯文】

漢宣帝四年（乙卯　公元前66年）

春季，二月，漢宣帝賜其外祖母“博平君”稱號，封其舅父王無故為平昌侯、王武為樂昌侯。

夏季，五月，山陽、濟陰兩地下了一場冰雹，如雞蛋般大小，深二尺五寸，有二十多人被冰雹砸死，當(dāng)?shù)氐娘w鳥也全部喪生。

漢宣帝下詔書說：“從今以后，凡屬兒子窩藏父母、妻子窩藏丈夫、孫子窩藏祖父母的，一律不治罪?！?/p>

漢宣帝立廣川惠王的孫子劉文為廣川王。

霍顯和霍禹、霍山、霍云眼看霍家的權(quán)勢日益被削弱，多次聚在一起痛哭流涕，自怨自艾。霍山說：“如今丞相當(dāng)權(quán)，受到天子的信任，將大將軍在世時的法令全部更改，還專門宣揚大將軍的過失。再者，那些儒生大都為貧賤出身，從偏遠(yuǎn)的地方來到京中，衣食無著，卻愛說狂言，不避忌諱，大將軍一向痛恨他們，但如今皇上卻專愛和這些腐儒談話。他們每人都上書奏事，紛紛指責(zé)我們霍家。曾經(jīng)有人上書說我們兄弟驕橫霸道，言詞十分激烈，被我壓下沒有呈奏。后來上書者越來越狡猾，都改成秘密奏章，皇上總是讓中書令出來取走，并不通過尚書，日益不信任我。又聽說民間紛紛傳言‘霍氏毒死許皇后’，難道有這回事嗎？”霍顯嚇壞了，便將實情告訴霍禹、霍山、霍云。霍禹、霍山、霍云大驚，說道：“果真如此，為什么不早告訴我們！皇上將霍家女婿都貶斥放逐，就是為了這個緣故。這是大事，一旦事發(fā)，必遭嚴(yán)懲，怎么辦？”于是開始有反叛朝廷的陰謀。