近日在上海參加第27屆華東進(jìn)出口商品交易會(huì)，擔(dān)任日語(yǔ)翻譯一職。

在上海的這幾天有三個(gè)感受：

?（1）不愧是魔都，上地鐵基本靠擠，走路基本靠跑，而我就是那個(gè)看著別人跑不緊不慢的我。

（2）周圍日本人特別多，走到哪里都會(huì)聽到日語(yǔ)，所以啊，會(huì)日語(yǔ)的朋友你們機(jī)會(huì)有很多哦。

（3）盡量考過JLPT N1，這是一個(gè)普遍認(rèn)可的證書，不管是入職日企還是出去參加翻譯活動(dòng)。

在翻譯時(shí)，遇到一些比較搞笑的事情，比如說，中國(guó)方的老板簡(jiǎn)短的一句話，有時(shí)我需要翻譯成很長(zhǎng)的日語(yǔ)，中國(guó)的老板就會(huì)擔(dān)心我是不是說了多余的話;而日本人很長(zhǎng)的一句話，有時(shí)我可能就翻譯成幾個(gè)字，中國(guó)的老板就會(huì)擔(dān)心我是不是遺漏了一些信息（詳見下面提到的加譯和減譯）。

當(dāng)然啦，我們都是有職業(yè)素養(yǎng)的翻譯，從內(nèi)容上來講不會(huì)多譯也不會(huì)少譯。但是從翻譯方法的角度我想分享以下幾個(gè)技能，歡迎翻譯的大神交流經(jīng)驗(yàn)。

A：順譯

顧名思義，順譯就是按照原文的語(yǔ)序進(jìn)行翻譯，在對(duì)原文充分理解的前提下，和原文的語(yǔ)序基本相同，個(gè)人認(rèn)為，這是最基本最保險(xiǎn)的翻譯方法。

舉例：今天我一大早就動(dòng)身去了會(huì)議中心，但是，我趕到時(shí)，前面已經(jīng)排了很多人。

今日、私は朝早く家を出て會(huì)議センターへと向かいました。ところが、私が到著した時(shí)には、もうたくさんの人並んでいました。

B：倒譯

倒譯就是打破原文的語(yǔ)序，把原文中的后面部分提前翻譯，把前面部分放在后面翻譯，這種情況多半是考慮到中日語(yǔ)言習(xí)慣的不同，而且和日語(yǔ)的語(yǔ)法有很大的關(guān)系。

舉例：明天我上午一定會(huì)去，除非臨時(shí)有事。

急になにかあるのでない限り、明日の午前ぜひ行きます。

C：加譯

加譯就是為了使譯文更容易被理解，需要增加原文中沒有的詞語(yǔ)，如果直譯的話，不能表達(dá)出對(duì)方想表達(dá)的意思。

舉例：在蘇州住下，我就買了自行車，想更多的看看蘇州。

蘇州に住んでからすぐ、自転車を手に入れました。自転車を乗り回して、蘇州を見たいです。

D：減譯

減譯就是省去原文中的部分詞語(yǔ)，在不影響表達(dá)的同時(shí)，翻譯的簡(jiǎn)單明了。

舉例：如果你不去的話，我們會(huì)特別苦惱。

行かないと困りますよ。

E：分譯

分譯就是把原文的一句話，為了讓對(duì)方更能清楚的明白內(nèi)容，分開成幾個(gè)句子翻譯。最關(guān)鍵的是如何組織句子的順序，讓對(duì)方易懂。

舉例：昨天，收到了陌生人的一封信，名字像是女生。

昨日、一通の手紙が屆きました。名前からと、女の子と思います。

注：此文是作者原創(chuàng)作品

大家好　我是櫻花物語(yǔ)，90后文藝女青年，川外日語(yǔ)科班出身，日語(yǔ)一級(jí)，就職于日資企業(yè)，坐標(biāo)蘇州，從事日語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)寫作。喜歡旅游、冒險(xiǎn)、美食，尤其喜歡中國(guó)古代的詩(shī)詞。專注于日語(yǔ)翻譯方法的探討，曾在《華龍網(wǎng)》擔(dān)任兼職新聞翻譯。通過自身的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，總結(jié)了一套日語(yǔ)的考級(jí)對(duì)策和學(xué)習(xí)方法。