原文鏈接：

http://www.paulgraham.com/cities.html

譯言鏈接：http://select.yeeyan.org/view/11304/9681

看到有幾位博主推薦了 Paul Graham好幾年前寫(xiě)的這篇文章 Cities and Ambition，出于好奇心打開(kāi)讀了。

一邊讀著PG寫(xiě)的不同城市給他傳遞的信號(hào)，會(huì)感嘆PG的對(duì)于環(huán)境的一種感受能力之強(qiáng)、能收到城市的呢喃。也會(huì)感嘆PG的經(jīng)歷之廣、走過(guò)不同的城市，也有過(guò)或長(zhǎng)或短的居住時(shí)光。

同時(shí)在反問(wèn)自己的是，在廣州呆了小幾年，我所接收到的這座城市的信號(hào)是怎樣的？能否稍微寫(xiě)一寫(xiě)直觀(guān)的感受？不禁覺(jué)得感受、感覺(jué)方面的表達(dá)，太弱了。

偉大的城市吸引有抱負(fù)的人。在城市里徜徉時(shí)，就能感覺(jué)得到。城市在通過(guò)幾百種方式向你傳遞著信息：你能做得更多；你應(yīng)該再努力一點(diǎn)兒。

無(wú)論你如何堅(jiān)定不移，周?chē)娜藢?duì)你的影響也是不可忽視的。雖然沒(méi)到淪為城市意志的傀儡的地步，但是身邊如果沒(méi)有一個(gè)志同道合的人，難免有點(diǎn)兒沮喪。

環(huán)境的積極影響和消極影響的程度是不同的，就和收入和支出的差別類(lèi)似。絕大多數(shù)人對(duì)支出比較反感：為了不損失一美元他們竭力工作，而要是為了掙一美元，他們就沒(méi)有那么賣(mài)力了。同樣，盡管很多人意志堅(jiān)強(qiáng)，不會(huì)入鄉(xiāng)隨俗人云亦云，但是周?chē)娜艘菍?duì)你心中的事業(yè)不屑一顧，能堅(jiān)持去做的人就不多了。

由于志氣之間一定程度上有點(diǎn)兒互斥，而推崇多個(gè)又難免費(fèi)神，所以每個(gè)城市都傾向于一種雄心壯志。

不是所有城市都有話(huà)要對(duì)你說(shuō)。只有那些成為遠(yuǎn)大理想聚集中心的地方才會(huì)。除非你住在那里，否則要辨別出城市到底發(fā)出什么樣的消息很難。我能說(shuō)出紐約，劍橋和硅谷的消息是因?yàn)槲以诿總€(gè)地方都住過(guò)幾年。華盛頓和洛杉磯似乎也在說(shuō)點(diǎn)兒什么，不過(guò)我在那里都只是短暫停留，甄別不出他們的呢喃。

是不是你胸懷大志就一定要去一個(gè)偉大的城市居住呢？非也；所有的偉大的城市都激發(fā)著某種雄心，但是它們并不是唯一的地方。一些工作，你只要一幫聰明的同事一起打拼就夠了。

城市能夠提供聽(tīng)眾，選擇同行。而這些對(duì)于像數(shù)學(xué)或者物理這種學(xué)科不那么重要——除了你的同事，沒(méi)人關(guān)心你的工作，而是否優(yōu)秀也很好辨別，管理委員會(huì)就能很好的招到聰明人過(guò)來(lái)。在這些領(lǐng)域你需要的只是一個(gè)辦公室，幾個(gè)不錯(cuò)的同事。地點(diǎn)就無(wú)所謂了——拉莫斯，新墨西哥，哪兒都行。

你不必在一個(gè)偉大城市終老就可擷取其精華。至關(guān)重要的幾年集中在你的青年和中年時(shí)期。很明顯，你不必非得在這樣的城市里長(zhǎng)大，你也不必去其中的一所大學(xué)求學(xué)。對(duì)于大多數(shù)大學(xué)生來(lái)說(shuō)，有幾千人的校園般的世界就夠大了。而在大學(xué)里你還不必觸及最難的事情——發(fā)現(xiàn)并解決新問(wèn)題。

除非你已經(jīng)確定了要做什么以及哪里是事業(yè)的中心，否則你年輕時(shí)最好多挪幾次窩。不在一個(gè)城市生活，很難辨別出來(lái)它發(fā)出什么消息，甚至你都很難發(fā)現(xiàn)它是否在發(fā)消息。而且你得到的信息經(jīng)常是錯(cuò)的：我25歲時(shí)在佛羅倫薩待了一陣子，我原以為這里是個(gè)藝術(shù)圣殿，結(jié)果我來(lái)晚了，晚了450年。

即使一個(gè)城市是一個(gè)激蕩著雄心的地方，在聽(tīng)到它的聲音前你也不能確信你和它是否能產(chǎn)生共鳴。當(dāng)我搬到紐約住時(shí)，一開(kāi)始就激動(dòng)的不得了。這地方真不錯(cuò)。我花了不少時(shí)間才意識(shí)到我和他們不是同路人。我一直在紐約找劍橋——還真的找到了，在非商業(yè)區(qū)，不遠(yuǎn)，一小時(shí)的飛機(jī)就到了。

有些人16歲就知道自己一生的目標(biāo)，但對(duì)于絕大多數(shù)有雄心的年輕人，領(lǐng)悟到「天生我才必有用」要比「天生我才有嘛用」早一點(diǎn)兒。他們知道得做點(diǎn)不平凡的事情。只是還沒(méi)確定是要做一個(gè)搖滾明星還是腦外科醫(yī)生。這也沒(méi)什么錯(cuò)。只是如果你壯志在胸，就得反復(fù)試驗(yàn)去找到去哪里生活。你要是在一個(gè)城市過(guò)得很自在，有找到家的感覺(jué)，那么傾聽(tīng)它在訴說(shuō)什么，也許這就是你的志向所在了。