[川柳」是日本傳統(tǒng)的短詩體裁，類似我們的打油詩。按照五七五的順序排列，內(nèi)容不拘題材季語，多是調(diào)侃社會(huì)現(xiàn)象或表達(dá)心情，隨手寫來，輕松詼諧。日本養(yǎng)老院協(xié)會(huì)每年都會(huì)舉辦「銀發(fā)川柳大賽」，參賽者都是已滿頭白發(fā)的老人，用輕松隨意的方式，調(diào)侃自己的老年生活。
（）里的內(nèi)容是我自己翻譯的，懂日語，日本文化的話，會(huì)更深得理解其中的意境，這也是我喜歡看沒有字幕沒有配音的原文英語的原因！所謂的“一千個(gè)人就要有一千個(gè)哈姆雷特”，文學(xué)的魅力就在于其中吧，每個(gè)人可以按照自己的經(jīng)歷，學(xué)時(shí)產(chǎn)生不同的體會(huì)，拿到自己需要的精神食糧。
iPad指舐めスライド孫怒る長谷川明美（女?東京?57歲）
用iPad看書? 舔手指翻了一頁? 孫子生氣了
(看IPAD的時(shí)候，舔了一下手指翻頁，被孫子嫌棄)
ポケモンを捜し歩いて捜されて
出門去找Pokmon? 家人再找我
（出門去尋找口袋妖怪，迷路，被家人尋找）駄句さん（男?靜岡?76歲）
ベンツから乗り換えたのは車椅子井堀雅子（女性?奈良?65歲）
下了奔馳? 接著換乘? 輪椅
（下了奔馳，換乘輪椅）
遺言書「すべて妻に」と妻の文字りく?そら?ばあば（女?愛知縣?59歲）
遺屬上寫著 「全部給妻子」 這是她的筆跡（遺囑上 寫的[遺產(chǎn)全部給妻子]其實(shí)是妻子的筆跡）
溫かく迎えてくれるは便座のみ圓崎典子（女?茨城?53歲）
現(xiàn)在? 能夠溫暖迎接我的? 只有馬桶圈
（如今能溫柔待我的只有馬桶圈）
さびしくて振り込め犯と長電話星野 透（男 · 埼玉 · 72歲）
太寂寞了? 來詐騙電話了? 和ta煲起了電話粥（和打來詐騙電話人煲電話粥打發(fā)寂寞）
來世も一緒になろうと犬に言い延沢 好子（女 · 神奈川 · 56歲）
下輩子? 也要在一起哦? 我對(duì)狗說
（對(duì)狗說，來世也要在一起）
未練ない言うが地震で先に逃げ廣川 利雄 (男 · 千葉 · 84歲)
嘴上說著生無可戀? 地震來了? 跑的比誰都快（嘴上說著生無可戀，來地震，跑得最快）
古希を過ぎ鏡の中に母を見る佐々木綾子（女?大阪?76歲）
古稀之年? 在鏡子中? 看到了媽媽當(dāng)初的模樣
（年過古稀，在鏡中看到母親） 検査あと妻のやさしさ気にかかり細(xì)野 理 (男 · 岐阜 · 63歲)
體檢之后? 妻子對(duì)我超溫柔? 有點(diǎn)害怕
（體檢之后，妻子的溫柔讓我詫異）
糖尿病甘い生活記憶なし日比野 勉(男 · 岐阜 · 73歲)患上了糖尿病? 然而回顧我的一生? 從來沒甜過
（得糖尿病后，再無甜的人生回憶）
いびるなら遺言書きかえ倍返しトミスター(男 · 福岡 · 42歲)誰欺負(fù)我? 我就重寫遺書? 報(bào)復(fù)你
（如果道歉，我就修改遺囑回報(bào)你）? 朝起きて調(diào)子いいから醫(yī)者に行く小坂安雄（男?埼玉?77歲）
早上起來? 狀態(tài)挺好? 去看看醫(yī)生吧
（早上起來，狀態(tài)不錯(cuò)，去醫(yī)院吧）
白內(nèi)障術(shù)後びっくりシミとシワ村川 清嗣 (男 · 大阪 · 73歲)
白內(nèi)障手術(shù)后? 被我的老年斑和皺紋? 嚇了一跳
（做完白內(nèi)障手術(shù)，被臉上的老年斑和皺紋驚到了）
遺影用笑い過ぎだと卻下され神谷 泉 (女 · 愛知縣 · 50歲)
拍遺像? 笑過頭了? 被否決了
（拍照準(zhǔn)備用作遺像，笑過頭，沒被采用）
? 年金の扶養(yǎng)に入れたい犬と貓?zhí)倌尽【霉?(男 · 福岡 · 68歲)
養(yǎng)老金對(duì)象? 名單想加上? 我的貓和狗
（養(yǎng)老保險(xiǎn)撫養(yǎng)人名單加上貓和狗）
アイドルの還暦を見て老を知る二瓶 博美 (男 · 福島 · 54歲)
愛豆已花甲? 這才醒悟? 原來我也老了
（看我的偶像到了花甲之年，才發(fā)現(xiàn)，我也老了）
誕生日ローソク吹いて立ちくらみ今津 茂 (男 · 大阪 · 63歲)
給我過生日? 吹完蠟燭站起來? 眩暈了
（吹完生日蠟燭，頭暈?zāi)垦＃┤死狭?，記憶和頭發(fā)越來越少了，每天活得像個(gè)小透明?？墒巧磉叺乃幍故窃絹碓蕉嗔恕?/p>
飲み代が酒から薬にかわる年岡武 祐史 (男 · 滋賀 · 72歲)喝酒錢
現(xiàn)在都用來? 買藥了
（今年的變化是喝酒的錢用來買藥）
腹八分殘した二分で薬飲む黒澤 基典（男 · 群馬 · 45歲）
吃飯八分飽? 剩下兩分? 用來喝藥
（現(xiàn)在飯吃8分飽，剩下的空擋留著吃藥）
「君の名は？」老人會(huì)でも流行語はだのさとこ（女?岡山?62歲）「你的名字？」?
在我們老人中? 也是流行語
[你的名字]這是老人人群中的流行語
字を忘れ考えてるうち文忘れ鳥海一郎（男?千葉?93歲）
提筆忘字? 總算把字想起來了? 又忘了要寫啥(提筆忘字，想著想著，忘了要寫內(nèi)容)
ボケもよい昨日のケンカもう忘れ桑村 宗次（男 · 岡山 · 72歲）
癡呆也挺好? 一覺醒來? 忘了昨天的爭吵
（癡呆或者腦子不好也有優(yōu)點(diǎn)，就是忘了昨天吵過架）
少ないが満額払う散髪代林善 隣 (男 · 東京 · 66歲)
頭發(fā)沒幾根? 去理發(fā)店? 也不打折
（頭發(fā)稀疏，理發(fā)也沒折扣）
うまかった何を食べたか忘れたがアリス（女?三重縣?52歲）
真好吃啊? 雖然忘了? 剛剛吃了什么
（心里想著味道好極了，卻忘記了吃的是什么）
デパートで買い物よりも椅子探し渡辺 一雄（男 · 東京）
去超市? 比起買東西? 先找椅子
（在超市，比買東西更重要的是找椅子坐）
人生の時(shí)間は減るのに暇が増え北川 賢二（男 · 大阪 · 50歲）
人生的時(shí)間在減少? 可是? 空閑的時(shí)間卻在增多
(人生時(shí)間在減少，空閑時(shí)間卻在增多)
年をとり美人薄命うそと知る匿名（女 · 千葉 · 59歲）
老了才知道? 美人薄命? 是騙人的
（老了以后才知道紅顏薄命是騙人的） 気が付けば母のとし超え我を知る井上 親子（女 · 山梨 · 78歲）
忽然發(fā)現(xiàn)? 我的年紀(jì)? 已經(jīng)比媽媽都大了
（突然發(fā)現(xiàn)，我的年齡已經(jīng)超過媽媽的年齡了）
「やめとくれ」ただの寢坊で脈とられくずれ荘の管理人（男性 · 大阪 · 49歲）
別這樣? 我只是睡個(gè)覺? 別摸我脈
（【別碰我】，我就是睡個(gè)懶覺，不用摸我的脈搏）
いつ死ぬか分かれば貯金使うのに遙（女?岐阜?77歲）
l知道死期就好了? 這樣我就能? 把存款都花光（我能知道什么時(shí)候走就好了，好讓我把存款都花光）
仲いいね いいえ夫は 杖代わり佐々木美知子 （女 · 琦玉 · 67歲）
「感情真好啊」? 不? 老頭子只是根拐杖罷了
([感情真好],哪里啊，老頭就是個(gè)拐棍而已) 壁ドンでズボンの履き換えやっとでき伊藤 敏晴（男 · 福井 · 69歲）
我也會(huì)壁咚? 然而卻是? 扶墻換褲子
（我也會(huì)壁咚，但是我是靠著墻總算把褲子換了）
人生に迷いはないが道迷う片上 映正（男 · 愛媛縣 · 47）
終于? 人生不迷茫了? 但總是迷路
（我對(duì)人生一點(diǎn)不迷茫，但是總算迷路） 次の世も一緒と言えば妻はNO匿名（男 · 山口縣 · 67歲）
我跟老伴兒說 「下輩子也在一起吧」 「不」
(我跟老伴兒說下輩子我們也一起吧，她說[不])
希望なし目標(biāo)なくて自由ありかつ子（女 · 山形縣 · 83歲）
沒有希望? 也沒有目標(biāo)? 有的是自由
(這個(gè)年齡，沒有希望，沒有目標(biāo)，有的是大把自由) 子は巣立ち夫は旅立ち今青春蓮見 博 ( 男 · 栃木縣 · 61歲)
孩子已獨(dú)立? 丈夫也離世? 迎來真青春
（孩子獨(dú)立，丈夫在旅行（在天國旅行）我正逢青春）
有自嘲，也有辛酸。爺爺奶奶們?cè)谙﹃栁飨轮畷r(shí)抖的這些包袱，也著實(shí)可愛。我們無法永遠(yuǎn)年輕，但是可以永懷一顆赤子之心?！白兝稀彪m然很討厭，但其實(shí)也沒有那么可怕。希望大家老了之后，也可以做一個(gè)酷酷的爺爺or奶奶呀！在繁忙的工作生活之余，還是要多陪陪家人呀！
