? ? ? ? 家住女貞路4號(hào)的德思禮夫婦總是得意地說(shuō)他們是非常規(guī)矩的人家，拜托，拜托了。他們從來(lái)跟神秘古怪的事不沾邊，因?yàn)樗麄兏静幌嘈拍切┬伴T歪道。

? ? ? ? 弗農(nóng)·德思禮先生在一家名叫格朗寧的公司做主管，公司生產(chǎn)鉆機(jī)。他高大魁梧，胖得幾乎連脖子都沒有了，卻蓄著一臉大胡子。德思禮太太是一個(gè)瘦削的金發(fā)女人。她的脖子幾乎比正常人長(zhǎng)一倍。這樣每當(dāng)她花許多時(shí)間隔著籬墻引頸而望、窺探左鄰右舍時(shí)，她的長(zhǎng)脖子可就派上了大用場(chǎng)。德思禮夫婦有一個(gè)小兒子，名叫達(dá)力。在他們看來(lái)，人世間沒有比達(dá)力更好的孩子了。

? ? ? ? 德思禮一家什么都不缺，但他們擁有一個(gè)秘密，他們最害怕的就是這秘密會(huì)被人發(fā)現(xiàn)。他們想，一旦有人發(fā)現(xiàn)波特一家的事，他們會(huì)承受不住的。波特太太是德思禮太太的妹妹，不過她們已經(jīng)有好幾年不見面了。實(shí)際上，德恩禮太太佯裝自己根本沒有這么個(gè)妹妹，因?yàn)樗妹煤退且粺o(wú)是處的妹夫與德思禮一家的為人處世完全不一樣。一想到鄰居們會(huì)說(shuō)波特夫婦來(lái)了，德思禮夫婦就會(huì)嚇待膽戰(zhàn)心驚。他們知道波特也有個(gè)兒子，只是他們從來(lái)沒有見過。這孩子也是他們不與波特夫婦來(lái)往的一個(gè)很好的借口，他們不愿讓達(dá)力跟這種孩子廝混。

? ? ? ? 我們的故事開始于一個(gè)晦暗、陰沉的星期二，德思禮夫婦一早醒來(lái)，窗外濃云低垂的天空并沒有絲毫跡象預(yù)示這地方即將發(fā)生神秘古怪的事情。德思禮先生哼著小曲，挑出一條最不討人喜歡的領(lǐng)帶戴著上班，德思禮太太高高興興，一直絮絮叨叨，把唧哇亂叫的達(dá)力塞到了兒童椅里。

? ? ? ? 他們誰(shuí)也沒留意一只黃褐色的貓頭鷹撲扇著翅膀從窗前飛過。

? ? ? ? 八點(diǎn)半，德思禮先生拿起公文包在德恩禮太太面頰上親了一下正要親達(dá)力，跟這個(gè)小家伙道別，可是沒有親成，小家伙正在發(fā)脾氣，把麥片往墻上摔。“臭小子?！钡滤级Y先生嘟噥了一句，咯咯笑著走出家門，坐進(jìn)汽車，倒出4號(hào)車道。

? ? ? ? 在街角上，他看到了第一個(gè)異常的信號(hào)——一只貓?jiān)诳吹貓D。一開始，德思禮先生還沒弄明白他看到了什么，于是又回過頭去。只見一只花斑貓正站在女貞路街角，但是沒有看見地圖。他到底在想些什么? 很可能是光線使他產(chǎn)生了錯(cuò)覺吧。德思禮先生眨了眨眼，盯著貓看，貓也瞪著他。當(dāng)?shù)滤级Y先生拐過街角繼續(xù)上路的時(shí)候，他從后視鏡里看看那只貓。貓這時(shí)正在讀女貞路的標(biāo)牌，不，是在看標(biāo)牌; 貓是不會(huì)看地圖或是讀標(biāo)牌的。德思禮先生定了定神，把貓從腦海里趕走了。他開車進(jìn)城，一路上想的是希望今天他能得到一大批鉆機(jī)的訂單。

? ? ? ? 但快進(jìn)城時(shí)，另一件事又把鉆機(jī)的事從他腦海里趕走了。當(dāng)他的車匯入清晨擁堵的車流時(shí)，他突然看見路邊有一群穿著奇裝異服的人。他們都披若斗篷。德思禮先生最看不慣別人穿得怪模怪樣，瞧年輕人的那身打扮! 他猜想這大概又是一種無(wú)聊的新時(shí)尚吧。他用手指敲擊著方向盤，目光落到了離他最近的一大群怪物身上。他們正興致勃勃，交頭接耳。德思禮先生很生氣，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)他們中間有一對(duì)根本不年輕了，那個(gè)男的顯得比他年齡還大，竟然還披著一件翡翠綠的斗篷! 真不知羞恥! 接著，德思禮先生突然擔(dān)到這些人大概是為什么事募捐吧，不錯(cuò)，就是這么回事。車流移動(dòng)了，幾分鐘后德思禮先生來(lái)到格朗寧公司的停車場(chǎng)，他的思緒又回到了鉆機(jī)上。

? ? ? ? 德思禮先生在他十樓的辦公室里，總是習(xí)慣背窗而坐。如果不是這樣他可能會(huì)發(fā)現(xiàn)這一天早上他更難把思想集中到鉆機(jī)的事情上了。他沒有看見成群的貓頭意在光天化日之下從天上飛過，可街上的人都看到了; 他們目瞪口呆，指指點(diǎn)點(diǎn)，盯著貓頭鷹一只接一只從頭頂上掠過，他們大多甚至夜里都從沒見過貓頭鷹。不過，德思禮先生這一天上午過得很正常，沒有受到貓頭鷹的干擾。他先后對(duì)五個(gè)人大喊大叫了一遍，又打了幾個(gè)重要的電話，喊的聲音更響。他的情緒很好，到吃午飯的時(shí)候，他想舒展一下筋骨，便到馬路對(duì)角的面包房去買一只小甜圓面包。

? ? ? ? 若不是他在面包房附近又碰到那群披斗篷的人，他早就把他們忘了。他經(jīng)過他們身邊時(shí)，狠狠地瞪了他們一眼。他說(shuō)不清這是為什么，只是覺得這些人讓他心里別扭。這些人正嘁嘁喳喳，講得起勁但他連只募捐箱也沒有看見。當(dāng)他拎著裝在袋里的一只炸面圈往回走，經(jīng)過他們身邊時(shí)，他們的話斷斷續(xù)續(xù)飄入他的耳鼓：

? ? ? ? “波特夫婦，不錯(cuò)，我正是聽說(shuō)……”

? ? ? ? “一一沒錯(cuò)，他們的兒子，哈利……”

? ? ? ? 他突然停下腳步，恐懼萬(wàn)分他回頭朝竊竊私語(yǔ)的人群看了一眼，似乎想聽他們說(shuō)點(diǎn)什么，后來(lái)又改變了主意。

? ? ? ? 他沖到馬路對(duì)面，回到辦公室，厲聲吩咐秘書不要打擾他，然后抓起話簡(jiǎn)，剛要撥通家里的電話臨時(shí)又變了卦。他放下話筒，摸著胡須，琢磨起來(lái)不，他太愚蠢了。波特并不是一個(gè)稀有的姓?？隙ㄓ性S多人姓波特，而且有兒子叫哈利。想到這里，他甚至連自己的外甥是不是叫哈利都拿不定了。他甚至沒見過這孩子。說(shuō)不定叫哈維，或者叫哈羅德。沒有必要讓太太煩心，只要一提起她妹妹她總是心煩意亂。他并不責(zé)怪她一一要是他自己有一個(gè)那樣的妹妹呢？可不管怎么說(shuō)，那群披斗篷的人....

? ? ? ? 那天下午，他發(fā)現(xiàn)自己很難專心考慮鉆機(jī)的事。五點(diǎn)鐘他走出辦公室大樓，依舊心事重重，與站在門口的一個(gè)人撞了個(gè)滿懷。

? ? ? ? 這個(gè)小老頭打了個(gè)趔趄，差一點(diǎn)兒摔倒。“對(duì)不起?！钡滤级Y先生咕噥說(shuō)。過了幾秒鐘，他才發(fā)現(xiàn)這人披了一件紫羅蘭色斗篷。他幾乎被撞倒在地，可他似乎一點(diǎn)兒不生氣，臉上反而綻出燦爛的笑容?！澳挥玫狼福鹳F的先生，因?yàn)榻裉鞗]有事會(huì)惹我生氣! 太高興了，因?yàn)樯衩厝丝偹阕吡? 就連像你這種麻瓜，也應(yīng)該好好慶賀這大喜大慶的日子!“他說(shuō)話的聲音尖細(xì)刺耳，令過往的人側(cè)目。

? ? ? ? 老頭說(shuō)完，摟了摟德思禮先生的腰就走開了。

? ? ? ? 德思禮先生站在原地一動(dòng)不動(dòng)，仿佛生了根。他剛剛被一個(gè)完全陌生的人摟過。他還想到自己被稱做“麻瓜”，不知這是什么意思。他心亂如麻連忙朝自己的汽車跑過去，開車回家。他希望這一切只是幻象，他從來(lái)沒有幻想過什么，因?yàn)樗静毁澩孟搿?/p>

? ? ? ? 當(dāng)他駛?cè)?號(hào)車道時(shí)，第一個(gè)映入眼簾的就是早上他見過的那只花斑貓，這并沒有使他的心情好轉(zhuǎn)。這時(shí)貓正坐在他家花的院墻上。他肯定這只貓和早上的是同一只; 眼睛周圍的紋路一模一樣。

? ? ? ? “去……去!“德思禮先生大喝道。

? ? ? ? 貓紋絲不動(dòng)，只是狠狠地瞪了他一眼。這難道是一只正常的貓的行為嗎? 德思禮先生感到懷疑。他先讓自己鎮(zhèn)定下來(lái)隨后就進(jìn)屋去了。他仍決定對(duì)太太只字不提。

? ? ? ? 德思禮太太這一天過得很好，一切正常。晚飯桌上，德思禮太太向他講述了鄰居家的母女矛盾，還說(shuō)達(dá)力又學(xué)會(huì)了一個(gè)新詞(“決不”)，德思禮先生也盡力表現(xiàn)得正常。安頓達(dá)力睡下之后，他來(lái)到起居室聽到晚間新聞的最后一段報(bào)道:

? ? ? ? “最后據(jù)各地鳥類觀察者反映，今天全國(guó)貓頭商表現(xiàn)反常。通常情況下，它們都是在夜間捕食白天很少露面，可是今天，日出時(shí)貓頭鷹就四處紛飛。專家們也無(wú)法解釋貓頭鷹為什么改變了它們的睡眠習(xí)慣?！毙侣劜ヒ魡T說(shuō)到這里，咧嘴一笑，“真是太奇妙了?，F(xiàn)在我把話筒交給吉姆·麥古，問問他天氣情況如何。吉姆今天夜里還會(huì)下貓頭鷹雨嗎?“

? ? ? ? “噢，泰德，“氣象播音員說(shuō)，”這我可不知道，今天不僅貓頭鷹表現(xiàn)反常。全國(guó)各地遠(yuǎn)至肯特郡、約克郡、丹地等地的目擊者都紛紛打來(lái)電話說(shuō)，我們?cè)瓉?lái)預(yù)報(bào)昨天有雨，結(jié)果下的不是雨而是流星! 也許人們把本該一星期后舉行的慶祝篝火之夜晚會(huì)提前舉行了，朋友們! 不過我向你們保證，今晚一定有雨?！?/p>

? ? ? ? 德思禮先生坐在扶手椅上驚呆了。英國(guó)普遍下流星雨?貓頭鷹光天化日之下四處紛飛?到處都是披著斗篷的怪人? 還有一些傳聞，關(guān)于波特一家的傳聞……

? ? ? ? 德思禮太太端著兩杯茶來(lái)到起居室。情況不妙。他應(yīng)該向她透露一些。他心神不定，清了清嗓子?！斑硪灰慌迥?，親愛的一一最近有你妹妹的消息嗎?”

? ? ? ? 不出所料，德思禮太太大為吃驚，也很生氣。不管怎么說(shuō)，他們通常都說(shuō)自己沒有這么個(gè)妹妹。

? ? ? ? “沒有，”她厲聲說(shuō)，“怎么了?“

? ? ? ? “今天的新聞?dòng)悬c(diǎn)奇怪，“德思禮先生嘟噥說(shuō)，“成群的貓頭鷹、流星雨....今天城里又有那么多怪模怪樣的人.....”

? ? ? ? “那又怎么樣?“德思禮太太急赤白臉地說(shuō)。

? ? ? ? “哦，我是想……說(shuō)不定……這跟……你知道……她那一伙人有關(guān)系。”

? ? ? ? 德思禮太太嘬起嘴唇呷了一口茶。德思禮先生不知道自己是不是該大膽地把聽到“哈利”名字的事告訴她。他決定還是不要太冒失。于是他盡量漫不經(jīng)心地改口說(shuō):“他們的兒子--他現(xiàn)在該有達(dá)力這么大了吧?

? ? ? ? “我想是吧?！钡滤级Y太太干巴巴地說(shuō)。

? ? ? ? “他叫什么來(lái)著? 是叫霍華德吧?“

? ? ? ? “叫哈利，要我說(shuō)，這是一個(gè)不討人喜歡的普通名字。”

? ? ? ? “哦，是的?！暗滤级Y先生說(shuō)著，感到心突然往下一沉，“不錯(cuò)，我也這么想。”

? ? ? ? 他們上樓睡覺時(shí)，他就再也沒有提到這個(gè)話題了。德思禮太太進(jìn)浴室以后，德思禮先生就輕手輕腳來(lái)到臥室自前，看看前面的花園。那只貓還在原地正目不轉(zhuǎn)時(shí)地盯著女貞路的街角，好像在等待什么。

? ? ? ? 他是在想入非非嗎? 這一切會(huì)與波特一家有關(guān)嗎? 如果真有關(guān)系一一如果最后真跟他們夫婦有關(guān)一一那么，他認(rèn)為他是承受不住的。

? ? ? ? 德思禮夫婦睡下了。德思禮太太很快就睡著了，德思禮先生卻思緒萬(wàn)千，怎么也睡不著覺。不過在他入睡前，最后一個(gè)想法使他感到安慰: 即使波特一家真的被卷了進(jìn)去，也沒有理由牽連他和他太太。波特夫婦很清楚德思禮夫婦對(duì)他們和他們那伙人的看法。他打了個(gè)哈欠，翻過身去。不會(huì)影響他們的.....

? ? ? ? 他可是大錯(cuò)特錯(cuò)了。

? ? ? ? 德思禮先生迷迷糊糊的，本來(lái)可能胡亂睡上一覺，可花園墻頭上那只貓卻沒有絲毫睡意。它臥在墻頭上，宛如一座雕像紋絲不動(dòng)，目不轉(zhuǎn)睛地盯著女貞路遠(yuǎn)處的街角。鄰街的一輛汽車砰的一聲關(guān)上車門，兩只貓頭鷹撲屈著從頭頂上飛過，它也一動(dòng)不動(dòng)。實(shí)際上，快到午夜時(shí)，它才開始動(dòng)了動(dòng)。

? ? ? ? 貓一直眺望著的那個(gè)街角出現(xiàn)了一個(gè)男人，他來(lái)得那樣突然，悄無(wú)聲息，簡(jiǎn)直像是從地里冒出來(lái)的。貓尾巴抖動(dòng)了一下，眼睛瞇成了一條縫。

? ? ? ? 女貞路上從來(lái)沒有見過這個(gè)男人。他個(gè)子瘦高，銀發(fā)和銀須長(zhǎng)到都能夠塞到腰帶里了，憑這一點(diǎn)就可以斷定他年紀(jì)已經(jīng)很大了。他穿一件長(zhǎng)袍，披一件拖到地的紫色斗篷，蹬一雙帶搭扣的高跟靴子。半月形的眼鏡后邊一雙湛藍(lán)湛藍(lán)的眼睛炯炯有神。他的鼻子很長(zhǎng)但是扭歪了，看來(lái)至少斷過兩次。他的名字叫阿不思·鄧布利多。

? ? ? ? 阿不思·鄧布利多似乎并沒有意識(shí)到從他的名字到他的靴子，在他來(lái)到的這條街上都不受歡迎。他忙著在斗篷口袋里翻尋，好像找什么東西。但是他發(fā)現(xiàn)有人監(jiān)視他，因?yàn)樗蝗惶ь^看見一直在街那頭注視著他的那只貓，出于某種原因，他覺得這只貓的樣子很好笑。他咯咯笑著，嘟噥說(shuō):“我早就該想到了?！?/p>

? ? ? ? 他在里邊衣袋里找出了他要找的東西，看起來(lái)像一只銀制打火機(jī)。他把它輕輕彈開，高舉起來(lái)，咔噠一聲，離得最近的一盞路燈噗的一聲熄滅了。他又打了一下一一第二盞燈也熄滅了。他用熄燈器打了十二次，整條街上只剩下遠(yuǎn)處兩個(gè)小小的光點(diǎn)，那就是監(jiān)視他的那只貓的兩只眼睛。如果這時(shí)有人向窗外看，即使是眼尖的德思禮太太，也不會(huì)看到馬路上發(fā)生的一切。鄧布利多把熄燈器放回斗篷里邊的口袋里，之后就順著街道向四號(hào)走去。他在墻頭貓的身邊坐下來(lái)。他沒有看它，但過了一會(huì)兒便跟它說(shuō)起話來(lái)。

? ? ? ? “真沒想到會(huì)在這里見到您，麥格教授?！?/p>

? ? ? ? 他回頭朝花斑貓微微一笑?；ò哓埐灰娏?，換成一個(gè)神情嚴(yán)肅的女人，戴一副方形眼鏡，看起來(lái)跟貓眼睛周圍的紋路一模一樣。她也披了一件翠綠色斗篷，烏黑的頭發(fā)挽成一個(gè)很緊的發(fā)髻。她顯得非常激動(dòng)。

? ? ? ? “您怎么認(rèn)出那是我?”她問。

? ? ? ? “我親愛的教授，我從來(lái)沒有見過一只貓像這樣僵硬地待著?！?/p>

? ? ? ? “您要是在磚墻上坐一整天，您也會(huì)變僵的。”麥格教授說(shuō)。

? ? ? ? “一整天?您本來(lái)應(yīng)當(dāng)參加慶祝會(huì)的呀?我一路來(lái)到這里，至少遇上了十二場(chǎng)歡快的聚會(huì)和慶祝活動(dòng)?！?/p>

? ? ? ? 麥格教授氣呼呼地哼了一聲。

? ? ? ? “哦，不錯(cuò)，人人都在慶賀，很好!”她惱火地說(shuō)?！澳詾樗麄儠?huì)更小心謹(jǐn)慎，其實(shí)不然，連麻瓜們都注意到有什么事情發(fā)生了，都上了他們的電視新聞?！彼偷匕杨^轉(zhuǎn)向德思禮家漆黑的起居室窗口?！拔叶悸犚娏?。成群的貓頭鷹流星雨好了，他們也不是十足的傻瓜。有些事也會(huì)引起他們的注意?？咸乜は碌哪菆?chǎng)流星雨一一我敢說(shuō)準(zhǔn)是迪歌干的。他本來(lái)就沒多少頭腦。”

? ? ? ? “您不能責(zé)怪他們，"鄧布利多心平氣和地說(shuō)，“十一年來(lái)值得我們慶賀的事太少了?！薄斑@我知道，”麥格教授氣呼呼地說(shuō)，“但這些不是冒險(xiǎn)胡 來(lái)的理由。他們也太不小心了，大白天跑到街上，也不穿上麻瓜們的衣服，還在那里傳遞消息?！?/p>

? ? ? ? 說(shuō)到這里，她機(jī)敏地朝鄧布利多斜瞟了一眼，似乎希望他能告訴她些什么，但鄧布利多沒有吱聲，于是她接著說(shuō):“神秘人終于不見了，如果正好在他失蹤的那一天，麻瓜們發(fā)現(xiàn)了我們的一切，那可真太奇妙了。我想他真的走了吧，鄧布利多?"

? ? ? ? “好像是這樣，"鄧布利多說(shuō)，“我們應(yīng)該感到欣慰。您來(lái)一塊檸檬硬糖好嗎?"

? ? ? ? “一塊什么?”“一塊檸檬硬糖。這是麻瓜們的一種甜點(diǎn)。我很喜歡?！薄安涣耍x謝?！丙湼窠淌诶淅涞卣f(shuō)，看來(lái)她認(rèn)為現(xiàn)在不是吃檸檬硬糖的時(shí)候?！跋裎艺f(shuō)的，即使‘神秘人’真的走了一一”

? ? ? ? “我親愛的教授，像您這樣的明白人，總該可以直呼他的大名吧?什么神秘人不神秘人的，全都是瞎扯淡——十一年了，我一直想方設(shè)法說(shuō)服大家，直呼他本人的名字: 伏地魔，”麥格教授打了個(gè)寒噤，可鄧布利多在掰兩塊粘在一起的硬糖，似乎沒有留意?！耙俏覀冞€繼續(xù)神秘人神秘人的，一切就都亂套了。我看直呼伏地魔的大名也沒有任何理由害怕?！?/p>

? ? ? ? “我知道您不害怕，”麥格教授半是惱怒，半是夸贊說(shuō)。“人盡皆知，您與眾不同。神秘人——哦，好吧，伏地魔一一惟一害怕 的就是您?！啊澳e我了。”鄧布利多平靜地說(shuō)，“伏地魔擁有我永遠(yuǎn)也不會(huì)有的功力。“那是因?yàn)槟丁呱辛?，不愿意運(yùn)用它?！靶姨澾@里很黑，自龐弗雷夫人說(shuō)她喜歡我的新耳套以后，我還沒有像現(xiàn)在這樣臉紅過呢?！?/p>

? ? ? ? 麥格教授狠狠地瞪了鄧布利多一眼，說(shuō):“貓頭鷹和沸沸揚(yáng)揚(yáng)的謠言毫不相干。您知道大伙都在說(shuō)什么嗎?說(shuō)他為什么失蹤?說(shuō)最終是什么制止了他?”

? ? ? ? 這一來(lái)，麥格教授似乎點(diǎn)到了她急于想討論的問題核心，這也正是她在冰冷的磚墻上守候了一整天的原因。不管她是一只貓，或是一個(gè)女人，她從來(lái)都不曾用現(xiàn)在這樣銳利的眼光看一鄧布利多。顯然，不管大家怎么說(shuō)，只有從鄧布利多口中得到證實(shí)，她才會(huì)相信。鄧布利多卻挑了另一塊檸檬雪糕，沒有答話。

? ? ? ? “他們說(shuō)，”她不依不饒地說(shuō)，“昨天夜里伏地魔繞到戈德里克山谷。他們是去找波特夫婦的，謠傳莉莉和詹姆·波特都——都——他們都已經(jīng)——死了?！?/p>

? ? ? ? 鄧布利多低下頭。麥格教授倒抽了一口氣。

? ? ? ? “這——這是真的嗎?莉莉和詹姆……我不相信，我也不愿相信，阿不思……”

? ? ? ? 鄧布利多伸手拍了拍她的肩膀?！拔抑牢抑馈?他心情沉重地說(shuō)。

? ? ? ? 麥格教授接著往下說(shuō)，她的聲音顫抖了。“還不止這些。他們說(shuō)，他還想殺波特夫婦的兒子哈利，可是沒有成功。他殺不死那個(gè)孩子。沒有人知道為什么，也沒有人知道怎么會(huì)殺不死。不過他們說(shuō)，當(dāng)伏地魔殺不死哈利的時(shí)候，他的功法就不知怎的失靈了——所以他才走掉了?！?/p>

? ? ? ? 鄧布利多愁眉不展地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

? ? ? ? “這——這是真的嗎?”麥格教授用顫巍巍的聲音說(shuō)：“他做了這么多壞事殺了這么多人可竟然殺不了一個(gè)孩子?這簡(jiǎn)直令人震驚……我們想了那么多辦法去阻止他，可蒼天在上，哈利究竟是怎么幸免于難的呢?"

? ? ? ? “我們只能猜測(cè)，"鄧布利多說(shuō)，“我們可能永遠(yuǎn)也不會(huì)知道。”

? ? ? ? 麥格教授掏出一塊花邊手帕輕輕拭了拭鏡片后邊的眼睛。鄧布利多深深吸了一口氣，從衣袋里掏出一塊金表，認(rèn)真看起來(lái)。那只表樣子很奇怪，有十二根指針，卻沒有數(shù)字，還有一些小星沿著表盤邊緣轉(zhuǎn)動(dòng)。一鄧一布利多顯然看明白了，他把表放回衣袋，說(shuō):“海格肯定遲到了。順便問一句，我想，大概是他告訴您我要到這里來(lái)的吧?"

? ? ? ? “是的，”麥格教授說(shuō)，“可去的地方多了，您為什么偏偏要到這里來(lái)呢？我想，您大概不會(huì)告訴我吧？”

? ? ? ? “我是來(lái)接哈利，把他送到他姨媽姨父家的。現(xiàn)在他們是他唯一的親人了。”

? ? ? ? “您不會(huì)是指——您不可能是指住在這里的那家人吧？”她噌地跳了起來(lái)，指著4號(hào)那一家，“鄧布利多——您可不能這么做。我觀察他們一整天了。您找不到比他們更不像你我這樣的人了。他們還有一個(gè)兒子——我看見他在大街上一路用腳踢他母親，吵著要糖吃。要哈利·波特住在這里？！”

? ? ? ? “這對(duì)他是最合適的地方了?！编嚥祭鄨?jiān)定地說(shuō)，“等他長(zhǎng)大一些，他的姨媽姨父會(huì)向他說(shuō)明一切的。我給他們寫了一封信?！?/p>

? ? ? ? “一封信？”麥格教授有氣無(wú)力地重復(fù)說(shuō)，又坐回到墻頭上，“鄧布利多，您當(dāng)真認(rèn)為用一封信您就能把一切都解釋清楚嗎？這些人永遠(yuǎn)也不會(huì)理解他的！他會(huì)成名的——一個(gè)傳奇人物——如果將來(lái)有一天把今天定為哈利·波特日，我一點(diǎn)兒也不會(huì)覺得奇怪——會(huì)有許多寫哈利的書——我們世界里的每一個(gè)孩子都會(huì)知道他的名字！”

? ? ? ? “說(shuō)得對(duì)極了，”鄧布利多說(shuō)，他那半月形眼鏡上方的目光顯得非常嚴(yán)肅，“這足以使任何一個(gè)孩子頭腦發(fā)昏。不會(huì)走路、不會(huì)說(shuō)話的時(shí)候就一舉成名！甚至為他根本不記得的事情而成名！讓他在遠(yuǎn)離過去的地方成長(zhǎng)，直到他能接受這一切，再讓他知道，不是更好嗎？”

? ? ? ? 麥格教授張開嘴，改變了看法。她咽了口唾沫，接著說(shuō)：“是啊——是啊，當(dāng)然您是對(duì)的?？稍趺窗押⒆优竭@里來(lái)呢，鄧布利多？”她突然朝他的斗篷看了一眼，好像他會(huì)把哈利藏在斗篷里。

? ? ? ? “海格會(huì)把他帶到這里來(lái)的?！?/p>

? ? ? ? “把這么重要的事情托付給海格去辦——您覺得——明智嗎？”

? ? ? ? “我可以把我的身家性命托付給他?！编嚥祭嗾f(shuō)。

? ? ? ? “我不是說(shuō)他心術(shù)不正，”麥格教授不以為然地說(shuō)，“可是您不能不看到他很粗心。他總是——那是什么聲音？”

? ? ? ? 一陣低沉的隆隆聲劃破了周圍的寂靜。當(dāng)他們來(lái)回搜索街道上是否有汽車前燈的燈光時(shí)，響聲越來(lái)越大，最后變成了一陣吼叫。他們抬眼望著天空，只見一輛巨型摩托自天而降，停在他們面前的街道上。

? ? ? ? 如果說(shuō)摩托是一輛巨型摩托，那么騎車人就更不在話下了。那人比普通人高一倍，寬度至少有五倍，似乎顯得出奇地高大，而且粗野——糾結(jié)在一起的亂蓬蓬的黑色長(zhǎng)發(fā)和胡須幾乎遮住了大部分臉龐，那雙手有垃圾桶蓋那么大，一雙穿著皮靴的腳像兩只小海豚。他那肌肉發(fā)達(dá)的粗壯雙臂抱著一卷毛毯。

? ? ? ? “海格，”鄧布利多說(shuō)，聽起來(lái)像松了一口氣，“你總算來(lái)了。這輛摩托車你是從哪里弄來(lái)的？”

? ? ? ? “借來(lái)的，鄧布利多教授，”巨人一邊小心翼翼地跨下摩托車，一邊說(shuō)，“是小天狼星布萊克借給我的。

? ? ? ? 我把他帶來(lái)了，先生?！?/p>

? ? ? ? “沒有遇到麻煩吧？”

? ? ? ? “沒有，先生——房子幾乎全毀了。我們趕在麻瓜們從四面八方匯攏來(lái)之前把他抱了出來(lái)。當(dāng)我們飛越布里斯托爾上空的時(shí)候，他睡著了……”

? ? ? ? 鄧布利多和麥格教授朝那卷毛毯俯下身。他們看見毛毯里裹著一個(gè)男嬰，睡得正香。孩子前額上一綹烏黑的頭發(fā)下邊有一處傷口，形狀很奇怪，像一道閃電。

? ? ? ? “這地方就是——”麥格教授低聲說(shuō)。

? ? ? ? “是的，”鄧布利多說(shuō)，“他一輩子都要帶著這道傷疤了。”

? ? ? ? “你不能想想辦法嗎，鄧布利多？”

? ? ? ? “即使有辦法，我也不會(huì)去做。傷疤今后可能會(huì)有用處。我左邊膝蓋上就有一個(gè)疤，是一幅完整的倫敦地鐵圖。好了——把他給我吧，海格——咱們最好還是把事情辦妥。”

? ? ? ? 鄧布利多把哈利抱在懷里，朝德思禮家走去。

? ? ? ? “我能——我能跟他告別一下嗎，先生？”海格問。

? ? ? ? 他把毛發(fā)蓬亂的大頭湊到哈利臉上，給了他一個(gè)胡子拉碴、癢乎乎的吻。接著海格突然像一只受傷的狗號(hào)叫了一聲。

? ? ? ? “噓！”麥格教授噓了他一聲，“你會(huì)把麻瓜們吵醒的！”

? ? ? ? “對(duì)—對(duì)—對(duì)不起，”海格抽抽搭搭地說(shuō)，掏出一塊污漬斑斑的大手帕，把臉埋在手帕里，“我—我實(shí)在受—受不了——莉莉和詹姆死了——可憐的小哈利又要住在麻瓜們家里——”

? ? ? ? “是啊，是啊，是令人難過，可你得把握住自己，不然我們會(huì)被發(fā)現(xiàn)的?！丙湼窠淌谛÷曊f(shuō)，輕輕拍了一下海格的臂膀。

? ? ? ? 這時(shí)鄧布利多正跨過花園低矮的院墻，朝大門走去。他輕輕把哈利放到大門口的臺(tái)階上，從斗篷里掏出一封信，塞到哈利的毛毯里，然后回到另外兩個(gè)人身邊。他們?nèi)苏驹谀抢飳?duì)小小的毯子注視了足有一分鐘。海格的肩膀在抖動(dòng)，麥格教授拼命眨眼，鄧布利多一向炯炯有神的眼睛也暗淡無(wú)光了。

? ? ? ? “好了，”鄧布利多終于說(shuō)，“到此結(jié)束了。我們沒有必要繼續(xù)待在這里。咱們還是去參加慶祝會(huì)吧?！?/p>

? ? ? ? “是啊，”海格嘟噥說(shuō)，“我最好把車弄走。晚安，麥格教授——晚安，鄧布利多教授?！?/p>

? ? ? ? 海格用外衣衣袖擦了擦流淚的眼睛，跨上摩托，踩著了發(fā)動(dòng)機(jī)。隨著一聲吼叫，摩托車騰空而起，消失在夜色里。

? ? ? ? “希望很快和您見面，麥格教授。”鄧布利多朝麥格教授點(diǎn)頭說(shuō)。

? ? ? ? 麥格教授擤了擤鼻子作為回答。

? ? ? ? 鄧布利多轉(zhuǎn)身順著女貞路走了。他在街角上掏出銀質(zhì)熄燈器，咔噠一聲，只見十二個(gè)火球又回到各自的路燈上，女貞路頓時(shí)映照出一片橙黃，他看見一只花斑貓正悄悄從女貞路那頭的拐角溜掉了。他恰好可以看見4號(hào)臺(tái)階上放著的那個(gè)用毯子裹著的小包。

? ? ? ? “祝你好運(yùn)，哈利?！彼卣f(shuō)，噔地用腳跟一轉(zhuǎn)身，只聽斗篷嗖的一聲，他已經(jīng)消失得無(wú)影無(wú)蹤了。

? ? ? ? 微風(fēng)拂動(dòng)著女貞路兩旁整潔的樹籬，街道在漆黑的天空下寂靜無(wú)聲，一塵不染，誰(shuí)也不會(huì)想到這里會(huì)發(fā)生駭人聽聞的事情。哈利·波特在毯子包里翻了個(gè)身，但他并沒有醒。他的一只小手正好放在那封信旁邊。他還在繼續(xù)沉睡，一點(diǎn)也不知道他很特殊，不知道他名氣很大，不知道再過幾小時(shí)，等德思禮太太打開大門放奶瓶時(shí)，他會(huì)被她的尖叫聲吵醒；更不會(huì)知道，在未來(lái)的幾個(gè)星期，他表哥達(dá)力會(huì)對(duì)他連捅帶戳，連掐帶擰……他也不可能知道，就在此刻，全國(guó)的人都在秘密聚會(huì)，人們高舉酒杯悄聲說(shuō)：“祝福大難不死的孩子——哈利·波特！”