圖片發(fā)自簡書App
【童謠內(nèi)容】
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Mix it up and make it nice
Pop! goes the weasel
A penny for a spool of thread,
A penny for a needle,
That’s the way the money goes
POP goes the weasel！
一點米，一點蜜，攪拌一下，做好吃。
碰！黃鼠狼來了！
一便士買一卷線，一便士買一根針。
錢就這樣用完了；
碰！黃鼠狼來了！
圖片發(fā)自簡書App
【童謠背景】
在英國，有一個地區(qū)叫Cockney，那里的人們很早很早以前，出于自我保護的原因，發(fā)明了一些列的Cockney rhyming slang，他們自己的俚語。這有點像一個文字密碼游戲。例如他們不說stairs，而是說apples and pears.前兩個詞的最后一個字母加最后一個詞的后半部分。而且很多時候他們只念第一個詞。
例如這首童謠中weasel指的其實是weasel and stoat=coat，大衣。
pop同pawn典當(dāng)。
18世紀(jì)初的倫敦，對于當(dāng)時的窮人們來說，大衣是一個奢侈品。他們只能在周日的時候穿大衣。周一去典當(dāng)行把衣服給當(dāng)了，去買日用品，如米飯，針線等等。等到周六掙到足夠的工錢，就去典當(dāng)行贖回。所以pop! Goes the weasel! 的意思就是說：大衣沒了。
但是，這首歌謠的盛傳發(fā)生在19世紀(jì)。慢慢地，因為它的流行，歌謠被編成了一支舞，流行于宮廷。
本文由公眾號：一起讀繪本 整理
