此典句出自［唐］李白《早發(fā)白帝城 / 白帝下江陵》：

朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

釋譯：

①白帝城：在今重慶市奉節(jié)縣城東白帝山上。

②朝：早晨。

③辭：告別。

④彩云間：因白帝城在白帝山上，地勢(shì)高聳，從山下江中仰望，仿佛聳入云間。

⑤江陵：今湖北荊州市。從白帝城到江陵約一千二百里，其間包括七百里三峽。

⑥還：返回。

⑦猿：猿猴。

⑧啼：鳴、叫。

⑨?。和Ｏⅰ?/p>

⑩萬重山：層層疊疊的山，形容有許多。

譯文：

清晨，我告別高入云霄的白帝城；江陵遠(yuǎn)在千里，船行只一日時(shí)間。

兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫；不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。

賞析：

“朝辭白帝彩云間”氣勢(shì)不凡，深得李白奔放之風(fēng)。高高的白帝城矗立白云霞光中的形象展現(xiàn)眼前。一個(gè)“辭”字?jǐn)M人了白帝城，傳神，難怪大散文家余秋雨小時(shí)候讀到這句詩時(shí)把白帝想象成一個(gè)穿著白袍的長(zhǎng)者了，“辭”字隱含詩人對(duì)山水一貫引為知己的態(tài)度，也表現(xiàn)了詩人欣喜情態(tài)。

“千里江陵一日還”，詩人慣用夸張的藝術(shù)手法，言船行極快，反映了詩人舒暢自由的心情。

“兩岸猿聲啼不盡”，此猿聲當(dāng)不是悲啼，有前人說此句借悲哀的猿啼反襯詩人的喜悅之情，很是牽強(qiáng)。從整首詩看，詩人融情與景，情景渾然一體，不存在反襯、與整體氣氛相違背的藝術(shù)手法的運(yùn)用。

“輕舟已過萬重山”，和“千里江陵一日還”的寫法一樣，但更加顯得詩人心情之輕松，一幅“輕舟”順流直下，輕飄飄的越過“萬重山”的動(dòng)態(tài)畫面猶在眼簾，讓人無限輕松。 唐朝另一位詩人登科后曾寫詩云：“春風(fēng)得意馬蹄急，一日看盡長(zhǎng)安花”，其藝術(shù)手法和此詩相近，心情也大約可同李白此時(shí)心情。

全詩無一處寫情，又處處含情，王國(guó)維云：“不知何者為我，何者為物”，此詩就是這樣，我和物渾然一體，無法分辨了。