By Percy Bysshe Shelley (1792-1822)

The fountains mingle with the river,

And the rivers with the ocean;

The winds of heaven mix forever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

All things by a law divine

In one spirit meet and mingle—

Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven,

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth,

And the moonbeams kiss the sea—

What is all this sweet work worth

If thou kiss not me?

愛的哲學(xué)（譯本一）

珀西·比?！ぱ┤R? 查良錚(穆旦)譯

泉水總是向河水匯流，

河水又匯入海中，

天宇的輕風(fēng)永遠(yuǎn)融有

一種甜蜜的感情；

世上哪有什么孤零零？

萬物由于自然律

都必融會(huì)于一種精神—

何以你我卻獨(dú)異？

你看高山也在吻著碧空，

波浪也相互擁抱；

誰曾見花兒彼此不容：

姊妹把弟兄輕蔑？

陽(yáng)光緊緊地?fù)肀е蟮兀?/p>

月光在吻著海波：

但這些接吻又有何益，

要是你不肯吻我？

愛的哲理（譯本二）

珀西·比希·雪萊? 呂志魯譯

泉水溶進(jìn)江河，

江河匯入海洋；

暖風(fēng)八方相聚，

齊集愛的芬芳。

世事皆有定律，

萬物相互包藏；

你我天意難違，

何不結(jié)對(duì)成雙？

高山親吻藍(lán)天，

波浪擁抱波浪；

百花相親相愛，

共享和煦春光。

陽(yáng)光擁抱大地，

月色親吻海浪；

如果你不吻我，

一切都是荒唐。