泰戈爾原文：

What is this unseen flame of darkness whose?sparks are the stars?

馮唐版：

什么是暗夜看不見的火焰

星星是它濺出的殘片

鄭振鐸版：

這個不可見的黑暗之火焰，以繁星為其火花的，到底是什么呢？

我的翻譯：

什么是黑暗中看不到的火焰

誰的火花化作群星的光點

首先，要向一直關(guān)注我的讀者朋友們說聲抱歉：在簡書的飛鳥集莫名其妙地少了幾篇存稿（80,84,85），所以今天先發(fā)81，少的幾篇之后再補齊。感謝理解！

星空是古今中外詩人們亙古不變的主題。那無窮的神秘的的黑暗中的細(xì)碎微光，折射在不同的人的眼中，映照出不同的風(fēng)景。對一個時尚大咖來說，那是她黑色晚禮服上的碎鉆；對一個棋癡來說，那是他黑色棋盤上的一顆顆白子；對一個吃貨來說，那是黑米糕上撒的不太均勻的白芝麻······

“看不見的火焰”我想大概是說，每一個星星都是像太陽一樣的恒星，其本身是個巨大的能量體，就算是燃燒的火焰，我們因為距離太遠(yuǎn)也看不見。spark的名詞意思是“火花，火星，電火花”動詞意思是“引發(fā)觸發(fā)，冒火花，飛火星”，此處應(yīng)該取名詞的解釋。泰戈爾原文我理解的意思是：黑暗中看不到的火焰那么多，是誰的火花最后成為了星星？

今天的翻譯，喜歡馮唐版，形象，生動，好像打鐵花一樣的感覺。

我是語熙，感謝您的閱讀，晚安。

圖片來自于網(wǎng)絡(luò)