最近一段時間，簡書很多友友在寫對話體故事。這里我分享一段大師作品里的精彩對話，文后大家會看到出處。因為對話特別長，有些地方我做了刪減，或者改用了自己的復(fù)述(括號里，極少處)。
前情介紹：伊莎貝兒和拉里是相愛的一對佳人，但是，拉里去巴黎已經(jīng)兩年了，還沒有一點(diǎn)回芝加哥同伊莎貝兒結(jié)婚的跡象，這引起了周圍親人的各種猜疑。
大家眾說紛紜，說什么的都有，甚至有人說拉里在外面和其他女人混在一起。
有一次，伊莎貝兒去巴黎見他，在酒館吃過飯后，拉里提出去公園里坐坐。伊莎貝兒卻說要去他的住處看看。拉里倒不避諱，只說自己的住處沒什么好看的，既蹩腳又寒傖。
果然，穿過一些狹隘的、彎彎曲曲的街道，他們進(jìn)入了一家非常不象樣的小旅館。
進(jìn)到如此不堪、狹窄、骯臟的住處，伊莎貝兒非常不解地問他為什么住在這里？并問他，這兩年做了些什么事情？
以下便是摘抄的對話內(nèi)容，非常精彩。因為太長，我會盡量精簡些，并做了區(qū)分處理，比如，伊莎貝兒的話用斜體呈現(xiàn)。黑體字是我認(rèn)為精彩之處。
(以下選用的是周熙良版譯文本)
(伊莎貝兒問拉里為什么住在這里？這兩年做了些什么事情？)
“方便，這兒靠近國家圖書館和巴黎大學(xué)。
“我看了很多書。一天總要看上八小時到十小時。我去巴黎大學(xué)聽過課。我認(rèn)為，我已經(jīng)把法國文學(xué)里所有的重要作品都看了，我而且能看拉丁文，至少能看拉丁散文，差不多跟我看法文一樣沒有困難。當(dāng)然，希臘文要難些(注：伊莎貝兒進(jìn)門時看到桌上一本厚厚的希臘字典，后來得知拉里在學(xué)希臘語)?？墒俏矣幸粋€很好的教師。在你來到巴黎之前，我每星期經(jīng)常有三個晚上去他那里補(bǔ)習(xí)?！?/p>
“這樣會有什么結(jié)果呢？”
“獲得知識?！彼⑿χf。
“這好象不大實際。”
“也許不太實際，另一方面，也許很實際。總之非常有趣。你決計想象不到讀《奧德修紀(jì)》的原文時多么令人興奮。使你感到仿佛你只要踮起腳伸出手來，天上的星星就能碰到似的。
“前一兩個月我看了斯賓諾莎(注：猶太人，近代西方哲學(xué)三大理性主義者之一，與笛卡爾齊名)。我不敢說我已經(jīng)十分懂得，可是感到非常振奮。就象乘一架飛機(jī)降落在巍峨群山中的一片高原上。四圍萬籟俱寂，而且空氣非常清新，象佳釀一樣沁人心脾：自己感覺到象個百萬富翁?！?/p>
“你幾時回芝加哥？”
“芝加哥？不知道。我就沒有想過。”
“你說過，如果你兩年之后，找不到你要找的東西，你就放棄不干嗎？”
“我現(xiàn)在不能回去。我剛要入門：看見廣大的精神領(lǐng)域在我面前展開，向我招手，我急切要去那里旅行?！?/p>
“你希望在那邊找到什么呢？”
“我那些問題的答案。我想弄清楚上帝究竟有，還是沒有。我想弄清楚為什么世界上會有惡。我想要知道我的靈魂是不是不滅，還是我死后一切都完了?！?/p>
伊莎貝兒倒抽一口冷氣。“可是，拉里，”她微笑說，“人們幾千年來都在問這些問題；如果能夠回答的話，肯定答案早已有了?！?/i>
拉里笑了一聲。
“你笑得就好象我說了什么蠢話似的，”她生氣說。
“沒有這個意思。我認(rèn)為，你說得很在點(diǎn)子上。可是，另一方面，你也不妨說，既然人們對這些問題問了幾千年，那么，他們就沒法不問這些問題，而且不得不繼續(xù)問下去。
“還有，你說沒有人找到過答案，這話并不正確。答案比問題還要多，而且不少的人都給這些問題找到完全滿意的答案。例如魯斯布魯克(西方中世紀(jì)神秘主義哲學(xué)家)那個老頭兒。
“這話聽上去非常幼稚。這些事情使大學(xué)里二年級學(xué)生感到興奮，但是，離開大學(xué)后就忘掉了，他們得養(yǎng)家活口。
“我不怪他們，你知道，我幸虧還有點(diǎn)錢可以過活。如果沒有的話，我也只好象別人那樣設(shè)法去賺錢了。
“你難道把錢一點(diǎn)不放在眼里嗎？”
“是的，”他笑著說。
“你覺得自己在這些事情上還要搞多久呢？”
“我也說不了。五年。十年。”
“這以后呢？你預(yù)備把這種智慧派什么用處呢？”
“我如果有了智慧，我想我當(dāng)不難懂得怎樣派它的用處?！?/b>
伊莎貝兒兩只手激動地勒在一起，身子從椅子上探出來。
“你完全錯了，拉里。你是個美國人，這兒不是你安身立命的地方。你安身立命的地方是美國?！?/i>
“等我搞好了，我就回去?！?/p>
“可是，你要錯過很多機(jī)會。我們正在經(jīng)歷著一個世界從來沒有經(jīng)歷過的宏偉時代，你怎么能忍心坐在這死氣沉沉的地方一動不動呢？歐洲完蛋了。我們是世界上最偉大，最強(qiáng)大的民族。我們正在一日千里地前進(jìn)。我們什么都有。
“你有責(zé)任參加國家的發(fā)展事業(yè)。你忘記了，你不知道美國今天的生活多么使人驚心動魄。你有把握說你不參加這種建國大業(yè)，是因為你沒有勇氣去擔(dān)當(dāng)目前面臨著每一個美國人的重任嗎？唉，我知道你多多少少也在工作，但這恰恰是逃避責(zé)任，可不是？這難道不恰恰是一種積極的偷懶嗎？如果人人都象你這樣畏縮不前，美國會弄成什么樣子？”
“你很苛刻，心肝，”拉里笑著說。“我的回答是，并不是每個人都有和我一樣的感受。對他們說，這也許是運(yùn)氣，多數(shù)人都準(zhǔn)備按常規(guī)行事；你忘記的是，我想學(xué)習(xí)就跟——就跟格雷想要掙一大筆錢一樣熱烈。
(注：伊莎貝兒和拉里解除婚約后，和格雷結(jié)婚，婚后很幸福，但是拉里始終是她唯一真正愛著的人。)
“難道我想花幾年工夫教育自己真就是背叛祖國嗎？也許我學(xué)成以后，將有一點(diǎn)人家高興要的東西拿出來。當(dāng)然這要看，可是，如果我失敗了，我也不比一個人做生意而沒有賺到錢更不如些?！?/p>
“那么我呢？我難道對你一點(diǎn)不重要？”
“你對我非常重要。我要你嫁給我?！?/p>
“幾時呢？十年之內(nèi)嗎？”
“不。現(xiàn)在。越快越好。”
“靠什么呢？媽沒有什么嫁妝給我。而且，她有也不肯。她會認(rèn)為，這樣鼓勵你游手好閑是錯的。”
(到這里，拉里說他每年有3000塊錢的收入足夠他倆過小日子，但是伊莎貝兒說，完全不夠，因為她要參加宴會，參加跳舞會，要打高爾夫球和騎馬，要穿好衣服，要撫養(yǎng)孩子，要雇保姆，要風(fēng)風(fēng)光光，旅行要住一等艙，吃飯要去大飯店……伊莎貝兒說，拉里在圖書館里看書，她成天干什么？逛馬路，看櫥窗，還是坐在盧森堡博物館的花園里留心自己孩子不要闖禍？等等。(注：請不要誤解，看過全書后，你會知道伊莎貝兒不是一個勢利的物質(zhì)女孩。))
(緊接著，伊莎貝兒又說到，她從小到大生活在芝加哥，媽媽身體不好，根本離不開芝加哥，等等)
“這是不是說除非我回到芝加哥去，你就不想嫁給我呢？”
伊莎貝兒蜘櫥了一下。她愛拉里。她要嫁給他。她的整個身心都愛著他。她知道他也要她。她不相信到了攤牌時他不會軟下來。她害怕，可是她不得不冒一下險。
“對的，拉里，我就是這個意思?！?/i>
拉里在壁爐板上劃了一根火柴——那種給你的鼻孔裝滿辛辣氣味的舊式法國硫磺火柴——點(diǎn)起他的煙斗后，掠過她，走到一扇窗子前面站著。他向窗外望，沉默了很長一段時間，就象永遠(yuǎn)沒有個完似的。伊莎貝兒仍舊站在原來面對著他站著的地方，照著壁爐板上的鏡子，但是，看不見自己。她的心乒乒乓乓地跳著，而且感到害怕，拉里終于轉(zhuǎn)過身來。
“我真想能夠使你懂得，我向你建議的生活要比你想象的任何生活都要充實得多。我真希望能夠使你懂得精神的生活多么令人興奮，經(jīng)驗多么豐富。它是沒有止境的。它是極端幸福的生活。
“只有一件事同它相似，那就是當(dāng)你一個人坐著飛機(jī)飛到天上，越飛越高，越飛越高，只有無限的空間包圍著你，你沉醉在無邊無際的空間里。你是那樣的歡樂，使你對世界上任何權(quán)力和榮譽(yù)都視若敝屣。前幾天，我讀了笛卡兒(法國哲學(xué)家、數(shù)學(xué)家、物理學(xué)家，西方現(xiàn)代哲學(xué)思想的奠基人之一)，那樣的痛快、文雅、流暢。天哪！”
“可是，拉里，”她急腔急調(diào)地打斷他，“你難道看不出你在要求我做一件我做不來的事情，是我不感興趣而且不想感興趣的事情嗎？我對你講過不知道多少遍了，我只是一個平常的、正常的女孩子，我現(xiàn)在二十歲，再過十年我就老了，我要及時行樂。
“唉，拉里，我的確非常愛你。所有這些全都是無聊的玩意兒。它不會使你有什么出息的。為了你自己，我求求你放棄它。拉里，做個好樣的，做一個男人應(yīng)做的事情。人家都在分秒必爭地干，你卻在浪費(fèi)寶貴光陰。拉里，你要是愛我的話，你就不會為了一個夢想而拋棄我。你已經(jīng)荒唐過了。跟我們回美國去吧?！?/i>
“我不能。這對我來說等于自殺。這等于出賣我的靈魂。”
“你假如愛我，就不應(yīng)當(dāng)使我這樣不快樂。”
“我的確愛你。不幸的是，一個人想要做自己認(rèn)為對的事情，卻免不了要使別人不快樂。”
她把放著紅寶石戒指的手伸出來，顫抖的嘴唇勉強(qiáng)顯出微笑。
“還你，拉里?！?/i>
“我沒有用。你留著作為我們友誼的紀(jì)念好不好？你可以把它戴在小拇指上。我們的友誼不需要中止，是不是？”
“我會永遠(yuǎn)關(guān)心你，拉里。”
“那么就留著。我也將永遠(yuǎn)喜歡你?！?/p>
她遲疑了一下，然后把戒指套在右手的小拇指上。
“太大了?！?/i>
“你可以改裝一下。我們上里茨酒吧間去喝杯酒?！?/p>
“好吧?！?/i>
(從此，他倆解除了婚約，做了好朋友，并各自走上了不同的生活道路。后面雖然經(jīng)歷了金融危機(jī)等沖擊，伊莎貝兒和格雷一直非常幸福地生活著。而拉里真的去周游了世界，找到了他一直在尋覓的精神世界，而且還有幸沒有受到金融危機(jī)的打擊，經(jīng)濟(jì)富足，雖然他過著極簡生活。拉里始終是伊莎貝兒一輩子唯一真愛的人。)
