鄭風(fēng)·女曰雞鳴⑴

女曰雞鳴，士曰昧旦⑵。子興視夜⑶，明星有爛⑷。將翱將翔⑸，弋鳧與雁⑹。

弋言加之⑺，與子宜之⑻。宜言飲酒⑼，與子偕老⑽。琴瑟在御⑾，莫不靜好⑿。

知子之來之⒀，雜佩以贈之⒁。知子之順之⒂，雜佩以問之⒃。知子之好之⒄，雜佩以報之⒅。

⑴鄭風(fēng)：《詩經(jīng)》“十五國風(fēng)”之一，今存二十一篇。雞鳴：指天明之前。

⑵昧旦：又叫昧爽，指天將亮未亮的時刻。

⑶子：你。興：起。視夜：察看夜色。

⑷明星：啟明星，即金星。有爛：即“爛爛”，明亮的樣子。

⑸將翱將翔：指已到了破曉時分，宿鳥將出巢飛翔。

⑹弋（yì）射：用生絲做繩，系在箭上射鳥。鳧：野鴨。

⑺言：語助詞，下同。加：射中。一說“加豆”，食器。

⑻與：猶為。宜：用適當(dāng)?shù)胤椒ㄅ胝{(diào)菜肴。

⑼言：語助詞。

⑽偕：一起、一同的意思。老：變老。

⑾御：用。此處是彈奏的意思。

⑿靜好：和睦安好。

⒀來（lài）：借為“賚”，慰勞，關(guān)懷。

⒁雜佩：古人佩飾，上系珠、玉等，質(zhì)料和形狀不一，故稱雜佩。

⒂順：柔順，和順，體貼。

⒃問：慰問，問候。一說贈送。

⒄好（hào）：愛戀。

⒅報：贈物報答。[2] [3] [4] [5] [6]

白話譯文

女說公雞已打鳴，男說天色尚未明。你快起來看天空，啟明星兒亮晶晶。鳥兒空中正飛翔，射些鴨雁給你嘗。

射中鴨雁拿回家，做成菜肴味道香。就著美味來飲酒，恩愛生活百年長。你彈琴來我鼓瑟，夫妻安好心歡暢。

知你對我真關(guān)懷，送你雜佩表我愛。知你對我多溫柔，送你雜佩表我情。知你對我情義深，送你雜佩表我心。