繪本界有名的小熊有好幾只，最忙的肯定是Benji Davies筆下的這一只。Bizzy Bear系列童書文字簡(jiǎn)潔押韻，朗朗上口，畫風(fēng)充滿童趣，還是一本可翻可轉(zhuǎn)，暗藏各種小驚喜的機(jī)關(guān)書，既可以滿足寶寶對(duì)音韻的偏愛，讓孩子熟悉英文發(fā)音，又能夠吸引寶寶動(dòng)手翻翻轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，鍛煉孩子的精細(xì)運(yùn)動(dòng)，特別適合用來給小月齡寶寶做英語啟蒙。本周小鹿為大家?guī)淼睦L本是Bizzy Bear系列的Bizzy Bear:Off We Go!在這本書里，Bizzy Bear一直在路上，急急忙忙地搭乘各種交通工具四處環(huán)游，給寶寶展示了車、船、火車、飛機(jī)等交通工具，他到底要去哪里呢，快帶寶寶上車，跟Bizzy Bear一起去看看吧！
Look at the cover of the book, Bizzy Bear is in a taxi.
看封面，小忙熊正坐在一輛出租車?yán)铩?/p>
The driver of the taxi is a green frog.
出租車司機(jī)是只綠青蛙。
A zebra is saling fruits.
一只斑馬正在賣水果。
And there are two birds eating something in front of the fruit stand.
兩只小鳥正在水果攤前覓食。
Where is the Bizzy Bear heading to?
小忙熊要去哪里呢？
Let's pull out the card and see.
我們把卡片拉出來看看吧。
Off we go!
我們出發(fā)啦！
Bizzy Bear, Bizzy Bear, off you go!
小熊，小熊，好忙呀，準(zhǔn)備好出發(fā)！
Look, Bizzy Bear is hailing a taxi.
看，小忙熊正在叫出租車呢。
He wears a Hawaiian shirt and brings his luggage with him.
他穿著夏威夷襯衫，帶著行李箱。
Where is he heading to?
他打算去哪里呢？
I guess he is on holiday.
我猜他正在度假。
Maybe he is heading to the seaside.
或許他正要去海邊。
People usually wear Hawaiian shirt when they visit the seaside on holiday.
人們通常會(huì)在海邊度假的時(shí)候穿夏威夷襯衫。
Let's move on and see what is Bizzy Bear doing.
我們繼續(xù)往后看，看看小忙熊在干什么吧。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, traffic's slow.
小熊小熊好忙呀，路上真堵啊。
His taxi enters a roundabout.
小忙熊的出租車駛?cè)氕h(huán)島了。
He is stuck in a traffic jam now.
他遇上堵車?yán)病?/p>
Can you see where his taxi is?
你能看到他坐的出租車在哪嗎？
Try to move the circle and see.
試著移動(dòng)這個(gè)圓環(huán)看看。
Look, the cars are moving now.
看，車子開始往前移動(dòng)了。
Where is Bizzy Bear's taxi?
小忙熊坐的出租車在哪？
Let's move the circle and find.
我們一邊移動(dòng)圓環(huán)，一邊找找看。
I find it!
我找到了。
It's in the top of the roundabout, behind the ambulance.
它在環(huán)島的上方，救護(hù)車的后面。
What other cars can you find in the roundabout?
你在環(huán)島里還能發(fā)現(xiàn)哪些車？
There is a roadster over there.
那邊有輛敞篷跑車。
It is very cool, isn't it?
它可酷了，對(duì)嗎？
And we can also see a bicycle, a tricycle and a motorcycle in the roundabout.
我們還能在環(huán)島里看到一輛三輪車，一輛自行車和一輛摩托車呢。
That may be the reason why the Bizzy Bear is stuck in the traffic jam.
這也許就是小忙熊被堵在路上的原因吧。
Let's turn to the next page and see what happens.
我們翻到下一頁看看又發(fā)生了什么吧。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, just in time.
小熊小熊好忙呀，來得真及時(shí)。
BizzyBear, Bizzy Bear, down the line.
小熊小熊好忙呀，鐵道上飛馳。
The Bizzy Bear gets off the taxi and rush into a train station.
小忙熊匆匆忙忙下了出租車，又沖進(jìn)火車站里。
Does he miss the train?
他錯(cuò)過火車了嗎？
No, he nailed it.
不，他趕上了。
Look at the other side of the book.
看書的另一面。
The Bizzy Bear is in the train now.
小忙熊已經(jīng)上火車了。
The train he takes is red.
他乘坐的火車是紅色的。
It is crossing a green railway bridge.
火車正在通過一個(gè)綠色的鐵路橋。
Push the train card and help it to cross the bridge.
推動(dòng)火車卡片，幫它過橋吧。
Choo choo, the train is crossing the bridge.
嗚嗚嗚，火車開過橋了。
Under the railway bridge, we can see different kinds of boats.
鐵路橋下有各種各樣的船。
There is a sailboat, a steamer, a yatch and a freighter.
有一艘帆船，一艘輪船，一艘快艇和一艘貨輪。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, ready to fly.
小熊小熊好忙呀，登上大飛機(jī)。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, in the sky!
小熊小熊好忙呀，飛上藍(lán)天去！
Look, Bizzy Bear gets to the airport now.
看，小忙熊到機(jī)場(chǎng)了。
He is boarding, waiting in a line.
他正在排隊(duì)登機(jī)。
Where is his luggage?
他的行李箱去哪兒了？
Maybe it is in the cargo hold of the plane.
或許行李在飛機(jī)的貨艙里。
We can see the pilots in the cockpit.
我們還能看到駕駛艙里的飛行員。
They are ready to fly now.
他們已經(jīng)做好準(zhǔn)備起飛啦。
Put your finger in the hole bellow the plane and push the plane up.
把你的手指放進(jìn)飛機(jī)下邊的小圓孔里，把飛機(jī)推上天。
The plane takes off now.
飛機(jī)起飛啦。
Where is Bizzy Bear flying to ?
小忙熊這是要飛去哪里??？
Let's turn to the next page.
我們翻開下一頁看看吧。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, sand and sun.
小熊小熊好忙呀，沙灘日光浴。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, having fun.
小熊小熊好忙呀，海邊真有趣。
After taking taxi, train and plane, Bizzy Bear finally gets to his destination, a beautiful beach.
在搭出租車，火車和飛機(jī)后，小忙熊終于到達(dá)他的目的地了，是個(gè)美麗的海灘。
People are playing happily on the beach.
人們?cè)谏碁┥贤娴睾瞄_心。
A dog and a cat are playing beach volleyball.
一只小狗和一只小貓正在打沙灘排球。
A lady bear and little mouse are making sandcastles.
小熊妹妹和小老鼠在堆沙堡。
The elephant is catching fish with a net.
大象在用網(wǎng)兜撈魚。
There are so many colorful fish in the sea.
海里有好多色彩斑斕的魚。
Where is Bizzy Bear?
小忙熊在哪里呢？
He is sailing with a lady dog.
他正在和小狗妹妹一起玩帆船呢。
Stir the card.
用手撥動(dòng)紙板。
The sailboat will go up and down with the waves.
帆船在隨著海浪上下?lián)u動(dòng)呢。
What a wonderful holiday he has in the seaside！
小忙熊在海邊渡過了一個(gè)好棒的假期??！
好了，我們的故事就到這里了。還想聽小鹿講其他英文繪本嗎？請(qǐng)留言。歡迎在文末留言跟小鹿交流親子閱讀中的心得體會(huì)哦。
