上周的專題寫作給自己定的目標是翻譯，所以查了一晚上資料來確定它的可行性，再一次確定自己的目標是屬于哪一種。

翻譯大體分為口譯和筆譯這兩個大類。還可以細分為若干小類，先說說筆譯。

如今的筆譯市場往往根據(jù)行業(yè)或領(lǐng)域分類，翻譯公司讓譯者注冊的時候，都會請他們填寫自己擅長的領(lǐng)域，以便根據(jù)專長派活兒。值得注意的是，某些領(lǐng)域的筆譯文本具有比較突出的特征，或者是帶有與某個行業(yè)相關(guān)的特殊性質(zhì)，所以在筆譯市場上占了比較大的比例，比如醫(yī)學(xué)筆譯、法律筆譯、金融筆譯等，這些領(lǐng)域的筆譯人才需求很大，薪酬不菲，卻一將難求，很多高校都會特別開設(shè)針對這些領(lǐng)域的筆譯課程。

口譯可按以下三種方式分類：1、按工作模式；2、按專業(yè)領(lǐng)域；3、按場合/活動。

1、按工作模式

可以分成同聲傳譯（同傳）、交替?zhèn)髯g（交傳）兩大類。同傳還可以進一步細分為會議同傳（帶箱子、有專業(yè)設(shè)備、有搭檔）和耳語同傳（沒箱子、坐聽眾旁邊、可能沒搭檔），有時也會加上視譯（看著文本口譯），當然視譯的分類還存在爭議。

口譯還可分為現(xiàn)場口譯和遠程口譯，現(xiàn)場口譯指發(fā)言人、聽眾和譯員都在同一現(xiàn)場，在遠程口譯中，這三方不在一塊兒，而且可能分散在好幾個不同地方。電話口譯、視頻會議口譯、電視直播同傳都屬于遠程口譯。

2、按專業(yè)領(lǐng)域

這個分類和筆譯有點像，根據(jù)所翻譯內(nèi)容所涉行業(yè)，口譯也可分為醫(yī)學(xué)口譯、法律口譯、外交口譯、商務(wù)口譯等。感覺這個好難！

3、按場合/活動

這個某種程度上可以看做是對第二種分類法的細化，不同場合和活動對于譯員的作用、客戶的要求、口譯策略的選擇等等重要問題都有影響。舉個栗子：

活動A：幫呼吸科學(xué)術(shù)論壇做交傳，將外國專家的演講翻譯給在座的中國醫(yī)生聽。

活動B：陪同外國病人去呼吸科看病，幫助他和中國醫(yī)生交流

兩個活動同屬醫(yī)療口譯的范疇，用到的專業(yè)術(shù)語可能都是一樣的，不過A的專業(yè)性往往更強一些。在人們眼中，活動A似乎要更加高大上，但活動B對譯員的要求可一點兒不低。在活動A中，你翻錯了，估計現(xiàn)場聽眾馬上就能覺察到，畢竟，只論專業(yè)知識，在場的各位都比你熟得多。但在活動B中，你翻錯了，醫(yī)生錯判病情，病人聽錯醫(yī)囑，那可是分分鐘要命的事兒！

原來做一名翻譯，要求的也是一個綜合素質(zhì)。

再者，活動B的突發(fā)情況可能更多，譯員也會面臨更多倫理考驗，當你發(fā)現(xiàn)和自己同族裔的病人在醫(yī)院受到不公正的對待時，你會怎么辦？當病人因為過度緊張難受而忘記了將自己對某藥過敏，而你又恰好了解這個情況，你應(yīng)該跟醫(yī)生主動講么？種種問題，都是在活動A中不會遇到的，個人認為，活動B實際上對于譯員的綜合素質(zhì)有更高的要求。

綜上所述，譯員在接活的時候，不僅要問清楚工作模式、所涉專業(yè)，還要搞清楚所服務(wù)的場合、活動、對象都有哪些特征，這樣才能更好地對到時應(yīng)采用的口譯策略做出判斷。

最后再補充一下，學(xué)界和業(yè)界對口譯還有一種比較模糊的分類法：會議口譯（conference interpreting) 和 聯(lián)絡(luò)口譯(liaison interpreting)，上面的活動A就可算會議口譯，活動B可算聯(lián)絡(luò)口譯（也叫陪同口譯），不過很多活動我認為是會議和聯(lián)絡(luò)無法覆蓋的，比如庭審和課堂口譯等。

同傳要求譯員具備優(yōu)秀的聽說同步能力，而交傳要求譯員具備良好的短期記憶。另外，交傳時，譯員是被放在鎂光燈下的，要獨自長時間工作，聽眾要求也更苛刻，因此相比同傳，交傳對譯員的儀表和身心素質(zhì)都會有更高的要求。

根據(jù)上面的分析，讓我深入了解了做為一名翻譯所要具備的各項素質(zhì)，以自己現(xiàn)在的能力肯定感覺難于上青天，但此時也不能被嚇到，一步一步慢慢來吧！