（威廉·巴特勒·葉芝）

When you are old?

--- William Butler Yeats ——威廉·巴特勒·葉芝

When you are old and grey and full of sleep,?

當(dāng)你老了，頭發(fā)花白，睡意沉沉，

And nodding by the fire，take down this book,?

倦坐在爐邊，取下這本書(shū)來(lái)，

And slowly read,and dream of the soft look?

慢慢讀著，追夢(mèng)當(dāng)年的眼神

Your eyes had once,and of their shadows deep;

?你那柔美的神采與深幽的暈影。

How many loved your moments of glad grace,?

多少人愛(ài)過(guò)你曇花一現(xiàn)的身影，

And loved your beauty with love false or true,?

愛(ài)過(guò)你的美貌，以虛偽或真情，

But one man loved the pilgrim Soul in you?

惟獨(dú)一人曾愛(ài)你那朝圣者的心，

And loved the sorrows of your changing face;?

愛(ài)你哀戚的臉上歲月的留痕。

And bending down beside the glowing bars,?

在爐罩邊低眉彎腰，

Murmur,a little sadly,how Love fled?

憂戚沉思，喃喃而語(yǔ)，

And paced upon the mountains overhead?

愛(ài)情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，

And hid his face amid a crowd of stars.?

怎樣在繁星之間藏住了臉。

開(kāi)篇我最?lèi)?ài)的詩(shī)人葉芝《當(dāng)你老了》，不說(shuō)這是他最優(yōu)秀的作品，但足夠恬靜，足夠動(dòng)容。

倦坐爐邊，偶爾拾起柴火，翻開(kāi)一本書(shū)，追憶那個(gè)紛亂又真切美好的年代。

1889年1月30日，二十三歲的葉芝第一次遇見(jiàn)了美麗的英國(guó)女演員毛特·岡妮，她容貌姣好，身材妙曼。上流社會(huì)的她本可以在都柏林過(guò)優(yōu)渥的生活，卻因?yàn)橥閻?ài)爾蘭人民受到英裔欺壓的悲慘狀況，憤然決然投身到愛(ài)爾蘭的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)。這在葉芝的心目中對(duì)于毛特·岡妮平添了一輪特殊的光暈。

一生沒(méi)有失敗的作品，除了愛(ài)情

當(dāng)時(shí)還是窮學(xué)生的葉芝對(duì)于毛特·岡妮一見(jiàn)鐘情，而且一往情深?！八齺辛⒋芭?，身旁盛開(kāi)著一大團(tuán)蘋(píng)果花；她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿了陽(yáng)光的花瓣?！比~芝這樣描繪著第一次見(jiàn)毛特·岡妮的情景。

鮮活的故事往往比杜撰的劇本來(lái)的精彩，愛(ài)而不得的戲碼也遠(yuǎn)比王子公主快樂(lè)生活在城堡來(lái)得感人。從此之后很長(zhǎng)一段時(shí)間葉芝和毛特·岡妮若即若離，發(fā)生了我們熟知的葉芝多次求婚但都被拒的故事，原因和所有女士拒絕男士的理由一樣，我希望能夠保持純潔的友誼。最后的一次，葉芝功成名就，而毛特·岡妮婚姻失意，生活波折，還是毅然決然拒絕了愛(ài)了自己一輩子的男人，甚至在葉芝死后拒絕出席他的葬禮。

我們不說(shuō)愛(ài)里的對(duì)錯(cuò)，只是現(xiàn)實(shí)插足理想，其中必然會(huì)有不可彌合的距離?！拔覍⒂诿ＣＨ撕Ｖ性L我唯一靈魂之伴侶。得之，我幸；不得，我命。如此而已?！贝笱蟊税兜男熘灸χ诹只找蛞嗳缡?。這是諸多文人的通病，但悲情里舔舐傷口，深淵里堅(jiān)毅吶喊也是寫(xiě)出曠世作品最好的時(shí)期。葉芝因?yàn)閻?ài)情失意攢下的養(yǎng)分寫(xiě)下無(wú)數(shù)名篇，很多就像大海里的燈塔，給航行的人以方向，就像圣光，給予虔誠(chéng)的人慰藉。許多人調(diào)侃每一個(gè)文人的背后都有一個(gè)深深傷過(guò)他的女人，不全是這樣，多多少少有點(diǎn)關(guān)系吧。

我想把我的全部給你，而你不要。耀眼的才華換苦楚伴余生，其中滋味只有他自己懂得。

少年時(shí)，追求的你是那么美艷動(dòng)人。多少人艷羨你好看的皮囊，而我，當(dāng)歲月還未在你臉上留下痕跡時(shí)，寫(xiě)下當(dāng)你老了，頭發(fā)花白。愛(ài)你如朝圣的心依舊未變。全世界的文青已然滿足。故事的本身符合了我們對(duì)于浪漫至死，單純不渝最高的幻想。

雖然葉芝自己曾在詩(shī)中說(shuō)，“浪漫的愛(ài)爾蘭已死”，但是他終其一生都在詩(shī)篇中構(gòu)建了一個(gè)無(wú)比浪漫的愛(ài)爾蘭。

我相信，任何說(shuō)英語(yǔ)的浪漫主義者，只要喜愛(ài)詩(shī)歌，就能脫口而出如《愛(ài)的悲傷》中的詩(shī)句：“一個(gè)紅唇凄然的少女站起身， 仿佛世界的偉大充盈了淚水?！被蛘摺拔乙欢ㄊ亲吡?，一座墳?zāi)惯叄兴珊桶俸蠐u曳?！薄犊鞓?lè)牧羊人之歌》。

葉芝的自由的想象不斷豐富著愛(ài)爾蘭，豐富著歐洲南端那塊美麗的土地。他筆下描繪的愛(ài)爾蘭，格調(diào)優(yōu)美，意蘊(yùn)深邃，這位浪漫的魔術(shù)師優(yōu)雅吟唱的也是我心心念念的愛(ài)爾蘭。

tips：愛(ài)爾蘭系列第一支舞，未完待續(xù)。

如果喜歡，歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)，馬爾克斯的孤獨(dú)。