寄平原簿孫仲衍①

? ? ? ? 明義寧令番禺? 李德② 時(shí)官濟(jì)南經(jīng)歷

南園虛夜月，風(fēng)景罷登臨。

鞏洛成陳跡，青齊入苦吟。

升沉凋壯節(jié)，匡濟(jì)負(fù)初心。

簿臣容身得，寧辭雪滿簪。③以下俱新增

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（原載乾隆《平原縣志?詩歌》）

【注釋】

①孫仲衍，名孫蕡（fén），字仲衍，廣東順德人，明洪武三年舉人，由翰林典籍（在南京翰林院負(fù)責(zé)國(guó)家重要文獻(xiàn)）任平原主簿。見《明史?文苑傳》。? ??

②李德，明理學(xué)家、詩人。字仲修，廣東番禺人。洪武三年（1370）以明經(jīng)薦授洛陽典史。歷南陽、西安府吏。后改漢陽、義寧教諭。以老歸卒。其詩后人與黃哲、王佐、趙介所作合刻為《廣州四先生集》。另有《李仲修集》。? ? ??

③附注：這是一首五律，簡(jiǎn)稱“五律”。五言律詩，五字八句，韻腳在二、四、六、八句。首句入韻的較常見。頜聯(lián)（第二聯(lián)，即三、四兩句）和頸聯(lián)（第三聯(lián)，即五、六兩句）要對(duì)仗。平仄（zè）格式是：①仄起式：“○仄仄○平平仄，平平○仄仄平?！鹌狡健鹌截曝?，○仄仄仄平平。……”以下四句與前四句同。這是首句不入韻的。首句入韻的只把首句改為“○仄仄仄平平”就行了。②平起式：“○平平○平仄仄，○仄仄仄平平。○仄仄○平平仄，平平○仄仄平?！币韵滤木渑c前四句同。這是首句不入韻的。首句入韻的只把首句改為“平平○仄仄平”就行了。○仄表示也可用平聲字，○平表示也可用仄聲字。（河北人民出版社《語文知識(shí)詞典》）

【今譯】

南京翰林院園中夜晚的月亮空虛，孫仲衍不再登臨觀看風(fēng)景。鞏州洛水式的景點(diǎn)已成為陳跡，到齊國(guó)青州（指平原縣）去嘆息吧?；潞３粮〉蛑x與壯大如節(jié)氣一樣變化，幫助接濟(jì)有負(fù)最初的心愿。平原主簿這一輕薄的官職能容得下自身，寧可辭掉霜雪滿頭的高官。? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 王玉杰? ?注釋